Що таке TO THE SYRIAN CONFLICT Українською - Українська переклад

• сирійського конфлікту

Приклади вживання To the syrian conflict Англійська мовою та їх переклад на Українською

Solution to the Syrian conflict.
Рішення Сирійського конфлікту.

But Moscow and Washington agree there is no military solution to the Syrian conflict.
Що Москва і Вашингтон згодні, що військового вирішення конфлікту в Сирії немає.

Solution to the Syrian conflict.
Вирішення сирійського конфлікту.

We need Russia, and not just for the attempt to find a solution to the Syrian conflict.
Нам потрібна Росія, і не тільки якщо ми хочемо вирішити сирійський конфлікт.

A viable solution to the Syrian conflict can only be achieved with a genuine political transition,” Juncker concluded.
Стійкого рішення щодо сирійського конфлікту можна досягти лише шляхом справжнього політичного діалогу",- резюмував Юнкер.

Did climate change contribute to the Syrian conflict?
Чи це змінилося після активізації сирійського конфлікту?

For the Russian Federation are now very important positive dynamics of relations with Baghdad in the sphere of military-technical cooperation, and similar approaches to the Syrian conflict.
Для РФ зараз дуже важливі позитивна динаміка стосунків з Багдадом у галузі військово-технічної співпраці і аналогічні підходи в сирійському конфлікті.

He said the only road to a lasting solution to the Syrian conflict could be a realistic and credible political process.
Єдиним шляхом до тривалого вирішення сирійського конфлікту є реалістичний та конструктивний політичний процес.

Iran, Russia and Turkey are convinced that there is no military solution to the Syrian conflict.
Іран, Росія і Туреччина переконані у відсутності військового вирішення сирійського конфлікту.

The cessation of hostilities is to be applied to those parties to the Syrian conflict that have indicated their commitment to and acceptance of its terms.
Припинення бойових дій має торкнутися тих сторін сирійського конфлікту, які вказали на свою прихильність до угоди і прийняли її умови.

The presidents of Russia, Turkey and Iran are confident that there is no military solution to the Syrian conflict.
Іран, Росія і Туреччина переконані у відсутності військового вирішення сирійського конфлікту.

The United States has proposed a new joint approach to the Syrian conflict that reportedly would increase cooperation between ongoing Russian and U.S. military operations.
США пропонують новий об'єднаний підхід щодо конфлікту у Сирії, який, як повідомляється, посилюватиме кооперацію між російськими та американськими військовими операціями.

Iran, which supports Syrian President Bashar al-Assad, has previously kept out of Western efforts to find a political solution to the Syrian conflict.
Іран, який підтримує президента Сирії Башара аль-Асада, раніше тримався осторонь зусиль Заходу знайти політичне вирішення сирійського конфлікту.

The leaders reiterated their belief that a military solution to the Syrian conflict could not be reached and that the conflict could be ended only through a negotiated political process.
Після переговорів сторони знову висловили переконання, що сирійський конфлікт не має військового рішення і може бути врегульованим тільки у ході політичного процесу.

In light of Turkish military operations in North-East Syria, the EU reaffirms that sustainable solution to the Syrian conflict cannot be achieved by military means.
У світлі турецької військової операції на північному сході Сирії ЄС підтверджує, що стійке рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуте військовим шляхом.

The guarantors are confident that there is no military solution to the Syrian conflict and that it can only be solved through a political process based on UN Security Council's Resolution 2254.
Країни-гаранти висловлюють впевненість, що військового розв'язання сирійського конфлікту не може бути, врегулювання можливе тільки в рамках політичного процесу на основі резолюції РБ ООН 2254.

In light of the Turkish military operation in north-east Syria, the EU reaffirms that a sustainable solution to the Syrian conflict cannot be achieved militarily.
У світлі турецької військової операції на північному сході Сирії ЄС підтверджує, що стійке рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуте військовим шляхом.

Express their conviction that there is no military solution to the Syrian conflict and that it can only be solved through a political process based on the implementation of the UN Security Council resolution 2254 in its entirety;
Країни-гаранти висловлюють впевненість, що військового розв'язання сирійського конфлікту не може бути, врегулювання можливе тільки в рамках політичного процесу на основі резолюції РБ ООН 2254.

The EU reiterates that there can be no other solution to the Syrian conflict than political.
Євросоюз повторює, що не може бути іншого рішення сирійського конфлікту, крім політичного.

On 12 September 2013, The New York Times published an op-ed by Vladimir Putin urging the United States to avoid unilateral military action and work with international cooperation in support of a negotiated solution to the Syrian conflict.
Вересня 2013 р. Нью-Йорк Таймс опублікувала публіцистичну статтю Володимира Путіна, в якій він закликає США уникати односторонніх військових дій та працювати у сфері міжнародного співробітництва на підтримку переговорного рішення сирійського конфлікту.

Iranian contacts in“Hezbollah” managed to overcome the split in the organization in relation to the Syrian conflict and led to direct participation in the war of fighting units of the movement.
Іранські контакти в«Хезболлі» зуміли подолати розкол в організації щодо ставлення до сирійського конфлікту і привели до прямої участі у війні бойових загонів руху.

Speaking during an event on the sidelines of the Paris climate talks, Kerry said Russia“has been constructive” in trying to find a political solution to the Syrian conflict.
Виступаючи під час заходу в кулуарах кліматичних переговорів в Парижі, Дж. Керрі заявив, що Росія"була конструктивною" у питанні щодо політичного вирішення сирійського конфлікту.

Putin is well aware that a political solution to the Syrian conflict will draw to his side the Persian Gulf countries, and even the Syrian opposition, but will also allow to take the initiative to address the Syrian problem from Washington's hands.
Путін прекрасно розуміє, що політичне розв'язання сирійського конфлікту схилить на його сторону країни Перської затоки й навіть сирійську опозицію, а також дозволить перехопити ініціативу по рішенню сирійської проблеми з рук Вашингтона.

In light of the Turkish military operation in north-east Syria, the EU reaffirms that a sustainable solution to the Syrian conflict cannot be achieved militarily.
У зв'язку з турецькою військовою операцією на північному сході Сирії ЄС підтверджує, що надійне рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуто військовим шляхом.

Thus, Moscow condemns Turkey's invasion of Syria as undermining the so-called Astana process on peaceful resolution to the Syrian conflict(launched in January 2017 during the meeting in Astana of representatives of Russia, Turkey, Iran, the United States and Syrian leadership and opposition).
Так, Москва засуджує вторгнення Туреччини до Сирії, як підрив так званого астанинського процесу щодо пошуку шляхів мирного врегулювання сирійського конфлікту(був започаткований в січні 2017 року в ході зустрічі в Астані представників Росії, Туреччини, Ірану, США та керівництва і опозиційних сил Сирії).

The BBC's Steve Rosenberg in Moscow says that by hosting the Syrian leader, President Putin was sending a clear message to the West- that Moscow is a key player in the Middle East, and that there can be no solution to the Syrian conflict without Russia's involvement.
Приймаючи Башара Асада в Москві, президент Путін надіслав Заходу чіткий сигнал: Москва є ключовим гравцем на Близькому Сході, і вирішення сирійського конфлікту не знайдуть без участі Росії.

If the Ukrainian conflict is resolved and we continue to successfully overcome the obstacles, and if Russia continues to work with us on a solution to the Syrian conflict, as it does now, then the West will not be interested in excluding Russia from regular discussions between the major Western powers for a long term," Steimneier said.
Якщо в конфлікті на Україні ми й надалі зможемо успішно долати перешкоди, і якщо Росія, як і досі, буде й далі разом з нами працювати над вирішенням сирійського конфлікту, то у Заходу не буде і не може бути довгострокового інтересу виключати Росію з регулярних консультацій провідних західних держав",- заявив Штайнмаєр.

In connection with the Turkish military operation in northeastern Syria, the European Union noted that a reliable solution to the Syrian conflict cannot be achieved by military means.
У зв'язку з турецькою військовою операцією на північному сході Сирії ЄС підтверджує, що надійне рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуто військовим шляхом.

In connection with the Turkish military operation in northeastern Syria, the European Union noted that a reliable solution to the Syrian conflict cannot be achieved by military means.
У зв'язку з турецькою військовою операцією на північному сході Сирії у Європейському Союзі наголосили, що надійне рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуте військовим шляхом.

The two leaders also confirmed their commitment to Syria's sovereignty, independence and territorial integrity and called on all parties to the Syrian conflict to take an active part in the Geneva political process.
Крім цього, лідери двох країн підтвердили свою прихильність суверенітету, незалежності і територіальної цілісності Сирії і закликали всі сторони сирійського конфлікту взяти активну участь у Женевському політичному процесі.