Що таке TO THE COURTROOM Українською - Українська переклад

• до зали суду
• на судилище
• до залу суду

Приклади вживання To the courtroom Англійська мовою та їх переклад на Українською

Do Africans have access to the courtrooms?
Чи мають українці доступ до правосуддя?

Hannah Holumbiyivska came to the courtroom with flowers but was not allowed to give them to the accused.
Вчителька Ганна Голумбієвська прийшла до залу суду із квітами, але їх вручити підсудному не дозволили.

Mediation can be an effective alternative to the courtroom.
Медіація- ефективна альтернатива судам.

The court may limit access to the courtroom if there are not enough seats in the room.
Суд може обмежити доступ людям до зали суду, якщо в залі не вистачає вільних місць.

In all other cases they should be admitted to the courtroom.
У всіх інших випадках вони повинні бути допущені до судового засідання.

The court may limit access to the courtroom if there are not enough seats in the room.
Суд зможе обмежувати доступ людям до зали суду, якщо в залі не вистачає вільних місць.

After one and a half hours, the judges returned to the courtroom.
Після півторагодинної паузи судді повернулися до залу судових засідань.

In addition, the lawyers have blocked access to the courtroom a free lawyer appointed by the court, from-for what between them and the court security scuffle.
Крім того, адвокати блокували доступ до зали судових засідань безкоштовного адвоката, призначеного судом, через що між ними та охороною суду сталася бійка.

And also, we touched upon some practical matters, such as having a separate entrance to the courtroom for victims of crime.
А також торкнулися і практичних питань, таких як необхідність мати окремий вхід до суду для жертв злочинів.

After that, the specified persons return to the courtroom, where they, in the presence of the parties and persons examined inform the court of the traces and the signs on the body of the examined, if they are found, answer the questions of the parties and judges.
Після цього зазначені особи повертаються в зал судового засідання, де вони в присутності сторін і оглядати особи повідомляють суду про сліди та прикмети на тілі оглянуте, якщо вони виявлені, відповідають на питання сторін і суддів.

There is a myth about“closed” the doors to the courtroom, from which no one can leave.
Існує міф про"закритих" дверях в зал засідань, з якої ніхто не можу вийти.

If the pro-Russian and anti-reformist forces fail to create a majority in the Verkhovna Rada, the struggle can be transferred from the session hall to the courtroom.
Якщо проросійським та антиреформістським силам не вдасться утворити більшість у Верховній Раді, боротьбу можна перенести із сесійної зали до судової.

The prosecution was unable to bring to the courtroom three planned witnesses.
Обвинуваченню не вдалося довести до залу суду трьох запланованих свідків.

More than 20 times, hearings have been postponed for various reasons(the lack of Orlow's counsel, the absence of witnesses, the lack of an interpreter; several times Orlow was just not brought to the courtroom).
Понад 20 разів судові засідання переносилися з різних причин(відсутність адвоката у Орлова, неявка свідків, відсутність перекладача, декілька разів Орлова просто не було доставлено до зали суду).

August 3, Hosni Mubarak and his two sons were taken to the courtroom and taken to a special cage for the defendants.
Серпня Хосні Мубарака і двох його синів доставили до зали суду і завели в спеціальну клітку для підсудних.

You will have the opportunity to learn about the processes involved in providing impartial evidence in criminal investigations, from crime scenes to the laboratory and, finally, to the courtroom…[-].
Ви матимете змогу дізнатись про процеси, що передбачають надання неупереджених доказів у кримінальних справах, від місць злочину до лабораторії та, нарешті, до залу суду…[-].

On the following day, the angry crowd again dragged the saint through the streets to the courtroom, but along the way St Mark died saying,"Into Your hands, O Lord, I commend my spirit.".
У найближчий день розлючений натовп знову привів святого апостола вулицями міста на суд, але по дорозі праведний Марк помер зі словами:"В руки Твої, Господи, віддаю дух мій".

On 18 September 2009 the Golosiyivskyy Court directed the SDPO investigator to establish the actual places of residence of twenty-two witnesses whose obligatory presence had been ordered, but who had failed to attend and whom the police had failed to bring to the courtroom.
Вересня 2009 року Голосіївський суд доручив слідчому Солом'янської прокуратури встановити фактичне місце проживання двадцяти двох свідків, явка яких була обов'язковою, але які не з'явились на засідання, і яких міліція не змогла доставити до суду.

On the following day, the angry crowd again dragged the saint through the streets to the courtroom, but along the way Saint Mark died saying,“Into Your hands, O Lord, I commend my spirit.”.
Наступного дня розлючений натовп знову повів Святого Апостола вулицями міста на судилище, але по дорозі Святий Марк помер зі словами:"В руки Твої, Господи, віддаю дух мій".

Had been taking part in the investigation in a criminal case against him and it had been impossible to bring him to the courtroom on the day of the hearing.
Брав участь в розслідуванні кримінальної справи проти нього, тому не представлялося можливим доставити його в зал судових засідань в день слухання.

Nonetheless, the formality and ritual of the Crown Court must at times have seemed incomprehensible and intimidating for a child of eleven, and there is evidence that certain of the modifications to the courtroom, in particular the raised dock which was designed to enable the defendants to see what was going on, had the effect of increasing the applicant's sense of discomfort during the trial, since he felt exposed to the scrutiny of the press and public.
Однак формальний характер і ритуал Суду корони, певне, часом здавався одинадцятирічній дитині незрозумілим і лячним, і є докази того, що деякі зі змін у залі суду, зокрема, лава підсудних, яку підвищили, щоб обвинувачені краще бачили, що відбувається, насправді посилювали заявникове почуття дискомфорту в ході розгляду, оскільки він відчував пильну увагу з боку преси і публіки.

Back in 1946, the route from the cells required each of the 21 defendants to travel up a small lift that led directly to the courtroom, a contraption that Niklas and I were keen to see.
У 1946 році кожен із двадцяти одного підсудного на шляху з камери мав скористатися невеличким ліфтом, що піднімався безпосередньо до зали суду, цю штукенцію ми з Нікласом дуже хотіли побачити.

Nonetheless, the formality and ritual of the Crown Court must at times have seemed incomprehensible and intimidating for a child of eleven, and there is evidence that certain of the modifications to the courtroom, in particular the raised dock which was designed to enable the defendants to see what was going on, had the effect of increasing the applicant's sense of discomfort during the trial, since he felt exposed to the scrutiny of the press and public.
Однак, найімовірніше, формальна процедура і ритуал судового розгляду в Суді корони іноді здавалися одинадцятирічній дитині незрозумілими і застрашливими, і є свідчення того, що деякі модифікації в залі судових засідань, зокрема збільшення висоти лави підсудних для того, щоб надати можливість заявникам бачити, що відбувається, призвело до зростання у них відчуття дискомфорту протягом судового розгляду, оскільки вони відчували себе не захищеними від пильної уваги преси і громадськості.

On the following day, the angry crowd again dragged the saint through the streets to the courtroom, but along the way St Mark died saying,"Into Your hands, O Lord, I commend my spirit.".
На наступний день розлючений натовп знову тягнув святого апостола по місту на судилище, але по дорозі святий Марк помер зі словами:“В руки Твої, Господи, віддаю дух мій”.

Being a key witness to the proceedings, lawyers should be afforded a functional protection that was not limited to the courtroom and was as broad as possible, in order to contribute effectively to defending their clients and informing the public.
Оскільки вони є ключовими свідками процесу, юристам повинен бути забезпечений функціональний захист, не обмежений залою суду і настільки широкий, наскільки це можливо, щоб ефективно сприяти захисту клієнтів та інформуванню громадськості.