Що таке TO THE GUARANTOR Українською - Українська переклад

• гаранта
• до поручителя

Приклади вживання To the guarantor Англійська мовою та їх переклад на Українською

Now obligation can proceed to the guarantors.
Тепер зобов'язання можуть перейти до поручителів.

With respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
(b) стосовно гаранта, інформацію, як передбачено приписом 1. 3 і Главами з 3 по 7 цієї Частини.

No one allows himself to ask unwanted questions to the Guarantor,” he said.
Ніхто собі не дозволяє задати незручні питання Гаранту”,- зазначив він.

I do not understand why we do not apply to the guarantors of our security- the USA or England- to help us cope with this problem?
Не розумію, чому ми не звернулися до гарантів нашої безпеки- США чи Англії- щоб допомагали впоратися з цією проблемою?

A rumor spread over Kyiv and the regions that something terrible had happened to the Guarantor in Baden-Baden.
Києвом і регіонами поширилася чутка про те, що з гарантом у Баден-Бадені сталося щось лихе.

Please send the defective product to the Guarantor without prior agreement of the guarantor.
Просимо не висилати дефектні вироби в офіс Гаранта без попереднього узгодження з Гарантом.

Where a public offer relates to debt securities guaranteed by one or more legal persons, the information specified in paragraph 2(c) to(g) must also be given with respect to the guarantor or guarantors..
Коли публічна пропозиція стосується боргових цінних паперів, гаранто­ваних однією або більше юридичними особами, інформація, вказана в пункті 2 від(Ь) до(g), також повинна надаватися стосовно поручителя або поручителів..

Therefore, the requirements of the bank to the guarantor are not very different from the requirements of the borrower. People….
Тому вимоги банку до поручителя не дуже відрізняються від вимог до позичальника. Люди,….

The electronic signature of the GUARANTOR is putting of the digital signature of Director and stamp of the GUARANTOR on the appropriate document, and the indication in this document the GUARANTOR's U-account and a unique twelve-digits number given to the GUARANTOR during the registration in the System.
Електронним підписом ГАРАНТА є накладення на відповідний документ простого графічного зображення підпису директора ГАРАНТА та печатки ГАРАНТА, а також зазначення у цьому документі Реквізита ГАРАНТА та унікального номера із 12 цифр, що був наданий ГАРАНТУ при реєстрації в Системі.

At this, it did not even occur to the guarantor that the price of the“oil basket“, at least until 2019, is not going to fall to 80 US dollars.
При цьому гарант навіть не задумався над тим, що ціна«нафтового кошика», принаймні, до 2019 року, до 80 доларів не має падати.

With respect to a contract of guarantee, according to article 553 Civil Code of Ukraine, assigned to the guarantor to the creditor for the debtor he carried out his duties.
За договором поруки, відповідно до ст. 553 Цивільного кодексу України, поручитель поручається перед кредитором боржника за виконання ним свого обов'язку.

Immediately send official communications to the guarantor countries under the Budapest Memorandum and convene consultations at the level of heads of state.
Негайно надсилати офіційні повідомленнякраїн-гарантів по Будапештському меморандуму і скликати консультації на рівні глав держав.

Serbia does not like the role, which the North Atlantic Alliance will play, but the new Government headed by Ivica Dačić has asked him to the guarantor of the treaty and we are satisfied, as this means greater security for our people.
Сербії не подобається роль, яку зіграє Північноатлантичний альянс, але новий уряд на чолі з Івіцей Дачичем попросив його бути гарантом угоди(про нормалізацію відносин), і ми задоволені, оскільки це означає більшу безпеку для наших громадян".

Submit documents to the GUARANTOR that confirm his/ her essential requisites in accordance with the legislation of Ukraine(the CREDITOR's passport or other identity papers);
Пред'являє ГАРАНТУ документи, що підтверджують істотні реквізити КРЕДИТОРА 2 як особи за законодавством Українипаспорт КРЕДИТОРА 2 або документ.

In the event of a violation of these agreements, the Parties have the right to address themselves to the Guarantors for the carrying out of consultations with the goal of taking measures for normalizing the situation.
У разі порушення досягнутих домовленостей сторони мають право звернутися до гарантів для проведення консультацій з метою вжиття заходів щодо нормалізації ситуації.

The president appeals to two components- to the guarantor countries, since they guaranteed that everything would be fine and that both parties would fulfill the conditions.
Президент звертається по двох складових- до країн-гарантів, оскільки вони гарантували, що все буде добре і що обидві сторони виконають умови.

On October 20, 2016 Holosiivskyy district court of Kyiv agreed with the legal arguments presented by Lavrynovych& Partners Law Firm on absence of any legal grounds for bank's claims to the guarantor and a necessity to acknowledge termination of legal relations between the bank and the defendant.
Жовтня 2016 року Голосіївський районний суд міста Києва погодився з обґрунтованою позицією Lavrynovych& Partners Law Firm щодо неможливості задоволення позовних вимог банку, пред'явлених до поручителя, та з необхідністю визнати правовідношення поруки таким.

Third, immediately send official communications to the guarantor countries under the Budapest Memorandum and convene consultations at the level of heads of state.
Третє- негайно надсилати офіційні повідомлення країнам-гарантам за Будапештським меморандумом і скликати консультації на рівні голів держав.

We are determined to prove the fact of a lack of authorities granted to the guarantor of the Constitution to interfere into the affairs of church and religious organizations.
Ми сповнені рішучості довести факт відсутності у гаранта Конституції повноважень щодо втручання в справи церкви і релігійних організацій.

The value of cession of LC from the CREDITOR to the GUARANTOR is equal to the par value of LC being conceded and the corresponding amount of WMU units transferred to the GUARANTOR's U-account in accordance with the clause 5.3.3 of the Agreement.
Вартість ПВ, що відступаються КРЕДИТОРОМ 2 ГАРАНТУ, дорівнює номінальній вартості ПВ, що відступаються, й відповідній кількості WMU, переданих на Реквізит ГАРАНТА згідно з п. 5. 3. 3 Договору.

Likewise, in case of breach of the law, the user has the right to complain to the guarantor for the protection of personal data, as the authority responsible for the control of the treatment in the Italian State.
Крім того, у разі порушення закону, користувач має право подати скаргу до Гаранта для захисту персональних даних, як орган, відповідальний за контроль за обробкою в державі Італії.

Remuneration- payment of amount received from the Client to the Guarantor less and except the commission of the Attorney and profits tax of natural persons in accordance with the requirements of the Tax Code of Ukraine(in case the Client is natural person, who didn't provide the Attorney with the evidences proving him/her to be an entrepreneur).
Виплата винагороди- виплата Поручителя суми отриманої від Замовника з вирахуванням комісії Повіреного і Податку на доходи фізичних осіб згідно вимог Податкового кодексу України(якщо Довіритель- фізична особа не надала Повіреному відомості про те, що він є підприємцем).

Likewise, in the event of a breach of the rules, the user has the right to complain to the guarantor for the protection of personal data, as the authority responsible for controlling the treatment in the state Italian.
Крім того, у разі порушення закону, користувач має право подати скаргу до Гаранта для захисту персональних даних, як орган, відповідальний за контроль за обробкою в державі Італії.

Transfer payable funds for the sale of the domain name administrative right to the Guarantor less and except income tax(in case the Guarantor is a legal person, who did not provide the Attorney with information proving his being entrepreneur) and commission of the Attorney;
Перерахувати Поручителю належне грошові кошти за продаж права адміністрування домену за вирахуванням податку на доходи фізичних осіб(якщо Довіритель- фізична особа не надала Повіреному відомості про те, що він є підприємцем) та комісії Повіреного;

After announcing their demands near the Parliament protesters went to the President's Office where they delivered the message to the Guarantor in which they appealed to him to secure the adoption of the bill on the land market that would create good conditions for the development of small and medium-sized agri businesses, but not the one that would strengthen the status of oligarchs and legitimize the creation of megalatifundias in Ukraine.
Після оголошення своїх вимог під стінами парламенту, учасники протесту вирушили до офісу президента, де передали звернення до гаранта, в якому закликають його забезпечити прийняття такого закону про ринок землі, який створить умови для розвитку малого і середнього аграрного бізнесу, а не такого, який зміцнить становище олігархів і узаконить створення в Україні мегалатифундій.

The undertaking may stipulate, or the guarantor/issuer and the beneficiary may agree elsewhere, that return of the document embodying the undertaking to the guarantor/issuer, or a procedure functionally equivalent to the return of the document in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form, is required for the cessation of the right to demand payment, either alone or in conjunction with one of the events referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph(1) of this article.
У зобов'язанні може бути вказано чи гарант/емітент і бенефіціар можуть іншим чином домовитися про те, що повернення документа, який містить зобов'язання, гарантові/емітенту або дотримання процедури, функціонально еквівалентної поверненню документа в разі, коли зобов'язання, видане в непаперовій формі, необхідне для припинення права вимоги платежу саме по собі або в поєднанні з однією з подій, указаних у підпунктах а і b пункту 1 цієї статті.

It will launch constitutional changes aiming to limit the influence and functions of the guarantor of the Constitution to purely representative ones.
Стане початком конституційних змін, що обмежать вплив і функції гаранта Конституції до суто представницьких.

How to save the guarantor and his property?
Як врятувати поручителя та його майно?

How to save the guarantor and his property?
Як врятувати поручителя і його майно?