Що таке TO THE INVESTIGATING JUDGE Українською - Українська переклад

• до слідчого судді

Приклади вживання To the investigating judge Англійська мовою та їх переклад на Українською

Petition to the investigating judge on access to things and documents.
Клопотання слідчому судді до про доступ до речей і документів.

Of the CPC of Ukraine is determined that the investigator is authorized to lodge a petition to the investigating judge with the agreement of prosecutor on:.
КПК України визначено, що слідчий уповноважений звертатися за погодженням із прокурором до слідчого судді з клопотаннями про:.

Petition to the investigating judge on amending preventive measures for the suspect.
Клопотання слідчому судді про зміну запобіжного заходу підозрюваному.

Of the CPC of Ukraine does not provide rights/authority of the investigator/prosecutor to refer to the investigating judge with petition on appointment of a tax audit within criminal proceeding;
КПК України не передбачає прав/повноважень слідчого/прокурора на звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження;

This resolution was appealed to the investigating judge, but the case-files of the investigation were sent to the General Prosecutor's Office of Ukraine.
Ця постанова була оскаржена слідчому судді, але матеріали кримінальної справи були відправлені до Генеральної Прокуратури України.

The document also provides an opportunity for a person, whose rights or legitimate interests are limited during a pre-trial investigation, to file a petition to the investigating judge to close criminal proceedings if the deadlines set for the pre-trial investigation have expired.
Також документ надає можливість особі, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, звернутися до слідчого судді з клопотанням про закриття кримінального провадження, якщо закінчилися строки, встановлені для проведення досудового розслідування.

We begin with an appeal to the investigating judge with petition on audit appointment. Can the investigators, prosecutors lodge such a petition under the law?
Почнемо зі звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення перевірки, чи можуть за законом слідчі, прокурори за цим звертатися?

The applicant failed to demonstrate how the fact of publishing records of interviews, statements by the accused's wife and doctor and letters sent by the accused to the investigating judge concerning banal aspects of his everyday life in detention could have contributed to any public debate on the ongoing investigation.
Заявнику не вдалося продемонструвати, як факт публікації записів інтерв'ю, заяви дружини та лікаря підсудного і листи, надіслані ним слідчому судді щодо банальних аспектів його повсякденного життя в місцях позбавлення волі міг сприяти публічним обговоренням ходу розслідування.

All complaints of the company to the investigating judges were satisfied, and the investigators were obliged to bring their actions into line with the requirements of the current law.
Усі скарги компанії слідчими суддями задоволено та зобов'язано слідчих привести свої дії у відповідність до вимог діючого закону.

Thus, appointment of tax audits is applied neither to the investigating actions/the private investigating actions nor to the measures to ensure criminal proceeding, therefore, the CPC of Ukraine does not provide the right of the investigator to appeal to the investigating judge with application on tax audit conduct.
Таким чином, призначення податкових перевірок не відноситься ані до слідчих дій/ негласних слідчих дій, ані до заходів забезпечення кримінального провадження, отже, КПК України не передбачає право слідчого на звернення до слідчого судді з клопотанням про проведення податкової перевірки.

Preparation and submission of petitions to the investigating judge on access to things and documents.
Підготовка і подання клопотання слідчому судді про доступ до речей і документів;

They were detained and passed to the investigating judge for serving charges in the attempt of the illegal leaving of the country with the use of the stolen or lost documents.
Вони затримали їх і відправили до слідчого судді для пред'явлення звинувачення у спробі незаконного виїзду з країни з використанням викрадених або загублених проїзних документів.

Preparation and submission of petitions to the investigating judge on the cancellation of property seizure.
Підготовка і подання клопотання слідчому судді про скасування арешту майна;

Granting with the Draft law to the investigating judge the right to appoint tax audit- permits duplication of authorities of the investigating judge as executive body and authorities of the body of the judicial branch.
Надання Законопроектом слідчому судді права на призначення податкової перевірки- допускає дублювання слідчим суддею як органом судової гілки влади повноважень органу виконавчої влади.

In addition, the decision notes that:"The procedural right to appoint such inspections and audits to the investigating judge is not directly or indirectly provided for by one norm of the Criminal Procedure Code of Ukraine.".
Крім того, в рішенні зазначається, що«Процесуальне право призначення таких перевірок та ревізій слідчому судді жодною нормою КПК України ні прямо, ні опосередковано не передбачено».

The applicant appealed this decision to the investigating judge of the Velykonovosilkivskiy district court of the Donetsk region, but by a court ruling of March 27, 2018, his complaint was refused.
Заявник оскаржив цю постанову до слідчого судді Великоновосілківського районного суду Донецької області, однак постановою суду від 27 березня 2018 року в задоволенні його скарги було відмовлено.

According to the GP Ukraine, for the entire 12 months of 2014 pre-trial investigation bodies submitted to the investigating judges 18,149 applications for remaining in custody, including 16,633 applications in criminal proceedings of the Interior.[8].
За даними ГП України за 12 місяців 2014 року органами досудового розслідування було подано до слідчих суддів 18149 клопотань про застосування про тримання під вартою, з них у кримінальних провадженнях органів внутрішніх справ 16633.[8].

Thus, neither rights of investigators/prosecutors to refer to the investigating judge with the petitions on the tax audit appointment within criminal proceeding, nor the rights and procedures for consideration, moreover satisfaction by the investigating judges of this kind of petitions are provided by the procedural law, which is the Criminal Procedure Code of Ukraine(hereinafter-“the CPC of Ukraine”).
Так, процесуальним законом, яким є Кримінальний процесуальний кодекс України(далі-«КПК України»), не передбачено ані права слідчих/прокурорів на звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження, ані права та процедури для розгляду, а тим паче задоволення такого роду клопотань слідчими суддями.

Preparation and submission of petitions to the investigating judge on change of preventive measures for the suspect.
Підготовка і подання клопотання слідчому судді про зміну запобіжного заходу підозрюваному;

For example, when law enforcers apply to the investigating judge for obtaining evidence, they get permission for the next day.
Наприклад, коли правоохоронці звертаються до слідчого судді щодо отримання доказів, вони отримують дозвіл наступного дня.

The Complainant's lawyer promptly turned to the investigating judge, and he, having assessed the lawyer's arguments, ordered the police to return the seized property.
Адвокат Скаржника невідкладно звернувся до слідчого судді, і той, оцінивши аргументи адвоката, зобов'язав поліцію повернути вилучене майно.

The original cassettes containing the recordings were delivered to the investigating judge and included in the court file that was available for inspection and comment by the parties.
Оригінали касет із записами були доставлені слідчому судді і долучені до матеріалів суду, які були доступні для вивчення і коментування сторонами.

Besides, the criminal procedural law of Ukraine does not provide the right of the investigator, prosecutor to apply to the investigating judge with petition on appointment of unscheduled documentary audit, moreover, the Criminal Procedural Code of Ukraine does not foresee any procedure for consideration of such petitions as well.
Крім того, кримінальним процесуальним законодавством України не передбачено права слідчого, прокурора на звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення(проведення) позапланової документальної перевірки, більше того, в КПК не визначена процесуальна процедура розгляду такого виду клопотань.

The effective Criminal Procedure Code of Ukraine does not contain any provisions, which could provide the prosecutor or investigator with the right to apply to the investigating judge with petition on appointment of unscheduled documentary audit within criminal proceedings, as well as the Code does not determine the procedure of consideration of such petitions along with authorities of the investigating judge to consider such petitions and deliver decision based on results of consideration of petition on appointment of unscheduled audit….
Але чинний КПК України не містить норм, які б надавали право прокурору чи слідчому звертатися до слідчого судді з клопотаннями про призначення позапланової документальної перевірки у кримінальному провадженні, не визначає порядок розгляду таких клопотань та повноважень слідчого судді щодо їх розгляду, а так само ухвалення рішення за результатами розгляду клопотання про призначення позапланової перевірки….

Was taken from the apartment to the corridor where the investigator read out the decision of the investigating judge to search and then searched.
Вивели з квартиру на площадку де слідчий оголосив ухвалу слідчого судді на обшук після чого був проведений обшук.

According to the court, because there is a real threat of destruction or change of the documents to which access is provided, the investigating judge decided to consider the petition without calling the person in whose possession the documents are.
Згідно з матеріалами суду, через те, що існує реальна загроза знищення або зміни документів, до яких надається доступ, слідчий суддя вирішив розглядати клопотання без виклику особи, у володінні якої знаходяться документи.

Many cases of suspects release in the courtroom due to refusal of the investigating judge to impose preventive measures in the form of detention;
Численні випадки звільнення підозрюваних осіб з під-варти в залі суду внаслідок відмови слідчого судді у застосуванні запобіжних заходів у вигляді тримання під варти;

During the investigation- which had ended with a decision that there was no case to answer- the investigating judge and the Investigation Division appeared to have applied different criteria in assessing the witness statements.
Під час розслідування, яке закінчилось рішенням про відсутність підстав для притягнення до відповідальності, виявилося, що суддя, який проводить розслідування, та слідчий відділ застосовували різні критерії під час оцінювання показань свідків.

Whereas the investigating judge did not pay attention to the abovementioned, the challenged court ruling of the investigating judge is subject to cancellation, with the adoption of the new court ruling on denial in satisfaction of the abovementioned petition“.
Оскільки слідчий суддя на викладене уваги не звернув, оскаржувана ухвала слідчого судді підлягає скасуванню, з постановленням нової ухвали- про відмову в задоволенні вищевказаного клопотання».

For a long time, there has been a debate as to whether an investigating judge has the right to appoint a tax inspection at the request of law enforcement agencies, and whether it is possible to challenge a ruling of the investigating judge on the appointment of such an inspection.
Уже протягом довгого часу точиться дискусія стосовно того, чи мають слідчі судді право призначати податкові перевірки за зверненням правоохоронних органів і чи можна оскаржити ухвалу слідчого судді про призначення такої перевірки.