Що таке TO THE PENINSULA Українською - Українська переклад

• на півострів
• до півострова
• на півострові

Приклади вживання To the peninsula Англійська мовою та їх переклад на Українською

These were the first S-400 systems deployed to the peninsula.
Як ззазначається, були перші системи С-400, розміщені на півострові.

Technically, the tower allows you to broadcast to the Peninsula 6- 7 powerful radio programmes and also 32 channels of digital television.
Технічно вежа дозволяє транслювати на півострів 6- 7 потужних радіопрограм, а також 32 канали цифрового телебачення.

OSCE has information about violations of the rights of national minorities in Crimea and tries to gain access to the peninsula.
ОБСЄ має інформацію про порушення прав нацменшин в Криму і намагається отримати доступ на півострів.

Just like North Crimean Canal once gave life to the peninsula, its drying out could take it away.
Точно так, як колись Північно-Кримський канал дав життя півострову, його пересихання життя забере.

Attempts to eliminate Pyongyang's capabilities, or change the regime, would come at catastrophic costs to the Peninsula.
Спроби вплинути на Пхеньян або змінити політичний режим приведуть до катастрофічних витрат на півострові.

For Ukraine, the country is rather big, this appendage to the peninsula, received after the collapse of the USSR, was rather symbolic.
Для України, країни немаленькою, цей придаток до півострова, отриманого після розвалу СРСР, мав радше символічне значення.

According to Hrymchak, there are several conditions which must be met for Ukraine to consent to renewing the water supply to the peninsula.
За словами Гримчака, є кілька умов, за яких Україна погодиться відновити поставки води в Крим.

One of the purposes of the visit was to test access to the peninsula for foreign and Ukrainian human rights defenders from both the Ukrainian and the Russian sides.
Однією з цілей поїздки було перевірити доступ до півострова для українських та іноземних правозахисників як з українського, так і з російського боку.

Unfortunately, in the course of four years, all the forecasts given to the peninsula have become a reality.
На жаль, за чотири роки усі прогнози, які були дані щодо півострова, стали реальністю.

The Pali chronicle Mahavamsa also refer to the peninsula with the corresponding name as Nagadipa, meaning"island of Nagas", where it is described as a Chiefdom with rulers named as Diparaja, meaning"King of Island".
Палійський літопис Махавамса також відноситься до півострова з відповідною назвою, як Нагадіпа, що означає«острів Нага», де він описується як вождь з правителями, названими Діпараджа, що означає«король острова».

From the westernmost point of the peninsula here, too, not far- twenty kilometers to the peninsula of the Green Cape.
Від найзахіднішої точки півострова тут теж недалеко- двадцять кілометрів до півострова Зелений мис.

In particular, the Russian Federation should ensure safe and unhindered access to the peninsula for the existing regional and international monitoring organizations in the sphere of human rights," the statement reads.
Зокрема, РФ має забезпечити безпечний та безперешкодний доступ до півострова існуючим регіональним та міжнародним моніторинговим організаціям у сфері прав людини»,- йдеться у повідомленні.

Now the former Crimean politician complains about the Russian bureaucracy and corruption, which came to the peninsula along with annexation.
Зараз колишній кримський політик нарікає на російську бюрократію та корупцію, яка прийшла на півострів разом із анексією.

Thus, since the beginning of the occupation, the Russian Federation has brought to the peninsula about 500 thousand people, most of whom are military and representatives of organizations serving the armed forces of the Russian Federation.
Так, з початку окупації Російська Федерація завезла на півострів близько 500 тисяч осіб, серед яких основну частину складають військові і представники організацій, що обслуговують збройні сили РФ.

While construction of the energy bridge between Ukraine and Russia will soon be completed, it won't immediately be technically ready to bring relief to the peninsula.
Хоча будівництво енергомосту між Кримом і Росією буде невдовзі завершено, він не буде технічно готовий відразу ж допомогти півострову.

A separate issue, according to the human rights activist, concerns the Russians who have moved to the peninsula since 2014, that is, after the Russian annexation.
Окрема проблема, на думку правозахисника, стосується росіян, що переселилися до півострова з 2014 року, тобто після російської анексії.

According to SMM interlocutors, on 14 January three buses left Kherson towards Crimea, whereas no buses left from the Henichesk(207km south-east of Kherson) bus station to the peninsula.
За словами співрозмовників СММ, 14 січня з Херсону до Криму відправилися три автобуси, тоді як з Генічеського автовокзалу(207 км на південний схід від Херсону) жодних відправлень автобусів до півострова не було.

The twin-tower church rising over the country from a distance attracts the tourists' attention to the peninsula, the territory of which is declared preserved area.
Двобаштова церква, що височіє над ландшафтом, вже здалека притягає увага мандрівників до півострова, територія якого нині оголошена заповідною зоною.

Representative of the United Nations Monitoring Mission on Human Rights Mark Bozhanik notes that at present it is difficult to trace the human rights situation in Crimea due to the lack of access to the peninsula.
Представник Моніторингової місії ООН з прав людини Марк Божанік зазначив, що нині складно відстежувати ситуацію з правами людини в Криму через відсутність доступу на півострів.

Many drugstores offer to buy aromatic Crimean teas, which one should just taste during one's visit to the peninsula, and also mineral waters, beauty aids, including the ones made on the basis of the local nature gifts.
Чимало аптечних пунктів пропонують придбати ароматні кримські чаї, які просто необхідно спробувати під час візиту на півострів, а також мінеральні води, косметичні засоби, виготовлені на основі місцевих дарів природи.

According to them, the issue of organizing direct flights from the capital of Belarus to Simferopol is"under construction" and the air traffic could increase the flow of Belarusian tourists to the peninsula.
За їхніми словами, питання організації прямих рейсів зі столиці Білорусі у Сімферополь«знаходиться в опрацюванні» і авіасполучення могло б збільшити потік білоруських відпочиваючих на півострів.

According to the document, foreign journalists must coordinate a visit to the peninsula with the Ministry of Information Policy of Ukraine, and human rights activists and representatives of international NGOs must coordinate with the Ministry of Foreign Affairs.
Згідно з документом, іноземні журналісти мають погоджувати візит до півострова з Міністерством інформаційної політики України, а правозахисники і представники міжнародних неурядових організацій- з МЗС.

Decrease in the number of registered violations is not an indicator of absence of such violations, it is an indicator of limitation of access to the peninsula and control of the Russian authorities over the information sphere.
Зменшення кількості зафіксованих порушень не говорить про їхню відсутність, а говорить про обмеження доступу до півострова і контроль російською владою над інформаційним простором.

It is also clear that if the Crimea returns to Ukraine, then Ukraine will have to pursue an active policy of“demographic equalization”, encouraging the resettlement of several hundred thousand of Ukrainian loyalists to the peninsula.
Також очевидно, що в разі повернення Криму Україні вона повинна буде проводити активну політику«демографічного вирівнювання», заохочуючи переселення на півострів кількасот тисяч українців-лоялістів.

According to the Secretary‑General's report, the Russian Federation encourages the transfer of its own population to the peninsula, which is a direct violation of the Geneva Conventions and a clear attempt to change the demographic structure of Crimea.
Що згідно з доповіддю РФ заохочує переміщення власного населення на півострів, що є прямим порушенням Женевських конвенцій і явною ознакою спроб змінити демографічну структуру Криму.

Will continue the practice of sending to the peninsula emissaries of Tatarstan, Bashkiria and Chechnya for agitation of the Crimean Tatars to take Russian citizenship and will be made attempts to undermine the cohesion of the Crimean Tatar people and to break its ties with our country.
Триватиме також практика направлення на півострів емісарів з Татарстану, Башкирії та Чечні, які агітуватимуть кримських татар прийняти російське громадянство та намагатимуться підірвати як солідарність всередині кримськотатарського народу, так і порушити його зв'язок з нашою країною.

Among the images of the leaders, their wives and the summit site, the text focused mostly on promises to try to bring lasting peace to the peninsula, rather than the goal of getting rid of nuclear weapons.
Серед зображень лідерів, їхніх дружин на саміті, текст зосереджений головним чином на обіцянках, спрямованих на досягнення міцного миру на півострові, а не на мету позбутися ядерної зброї.

The former MP believes that unless drastic measures are taken to return order to the peninsula, there is real danger of social upheaval and an embarassingly negative result from Crimea at the next presidential election in March 2018.
Колишній депутат упевнений: якщо не приймуть термінових кардинальних заходів з наведення порядку на півострові, то це може обернутися соціальним вибухом і негативним результатом в Криму на виборах президента Російської Федерації в березні 2018 року.

Denikin suggested that the"allies" take at least small garrisons Sivash, Perekop, Dzhankoy, Simferopol, Feodosiya and Kerch, to ensure order there, to protect the entrance to the peninsula, about freeing the white parts for action at the front.
Денікін пропонував«союзникам» зайняти хоча б невеликими гарнізонами Сиваш, Перекоп, Джанкой, Сімферополь, Феодосія та Керч, щоб забезпечити там порядок, захистити вхід на півострів, про звільнити білі частини для дій на фронті.

Attitudes towards them in the Ukrainian state will be determined based on the fact that these Russians came to the peninsula, which is the territory of Ukraine, during its occupation by Russia, from the country of occupation and without the consent of Ukraine.
Ставлення до них в українській державі буде визначатися, виходячи з того, що ці росіяни приїхали на півострів, який є територією України, під час окупації його Росією, з країни-окупанта і без згоди України.