Приклади вживання To the realities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a naive view to the realities of business.
Це наївний погляд на реалії бізнесу.But it has not been a total war in the respect that the political elite in Kiev has adapted to the realities of this conflict.
Але при цьому війна не стала тотальною,адже політична еліта в Києві адаптувалася до її реалій.Until we face up to the realities, nothing will improve.
Then at COP23 in 2017, a number of initiativeswere launched to help countries adapt to the realities of climate change.
Потім в 2017 році в COP23 був прийнятийряд ініціатив, які повинні допомогти країнам адаптуватися до реальних змін клімату.I read this as a practical response to the realities on the ground in Bolivia,” Canelas stressed.
Люди також перекладають
Суспільство ставить перед школою замовлення- виховання громадян,здатних адаптуватися до реалій сучасного життя.But if you go back to the realities of women's lives, it is unlikely that someone is intimidated possible consequences diyetharchuvannya.
Але якщо повернутися до реалій жіночого життя, то навряд чи зараз когось залякаєш можливими наслідками дієтхарчування.They were too focused on complicated designs that may have been visionary on paper,but were unsuited to the realities of the war.
Німці були занадто зосереджені на складних конструкціях, які, можливо, і виглядали перспективно на папері,але були непридатні до реалій війни.Наближена до реалій українського бізнесу ігрова модель відображає вплив основних економічних принципів та законів:.Just as we came to a visa-free regime from some parameters on paper, to the realities, when you take a Ukrainian passport and go.
Так само, як ми прийшли This sort of propaganda, referring to the realities of World War II, is addressed primarily to‘domestic' audiences, that is, to the Russians themselves.
Такого роду пропаганда, що апелює до реалій часів Другої світової війни, спрямована насамперед до«внутрішнього» одержувача, тобто Although in this framework these common spaces, which we have already begun to talk about,need to be brought from plans to the realities of everyday life.
Хоча і в цих рамках оці спільні простори, про які ми вже почали говорити,треба доводити від планів до реалій повсякденного життя.I would like to suggest a different“long view,” better fitted to the realities of this moment and the foreseeable future, and built around these premises:.
Я хотів би запропонувати«довгшу перспективу», краще припасовану до дійсності в цей момент і в найближчому майбутньому і створену виходячи з таких засад.Експерт зібрала кращі кейси з управління персоналом ZAPPOS, InterContinental, Facebook, Disney та адаптувала їх до реалій українського бізнесу.Is not our success really our ability to understand and adapt to the realities of our world for the best outcome possible for any given circumstance?
Чи не є успіхом насправді наша здатність розуміти та адаптуватись до реалій нашого світу задля найкращих результатів, які є можливими за тих чи інших обставин?Нинішній виклик освітнього процесу в менеджменті культури-дати знання найбільш відповідні реаліям та потребам нашого часу.I would like to suggest a different“long view,” better fitted to the realities of this moment and the foreseeable future, and built around these premises:.
Я хотів бизапропонувати іншу«довгострокову перспективу», яка більше узгоджується з реальністю поточного моменту й близького майбутнього і базується на наступних передумовах:.In actual fact, there is no credible evidence for this hypothesis,apart from attempts to tie the works of the fourteenth century to the realities of the third.
Власне, і в цієї гіпотези немає ніяких достовірних підтверджень,крім спроби прив'язати твори 14 століття до реалій третього.They must be adjusted to the realities of Ukraine, betting on the development of its own potential- industrial, innovative, active civil society, its cohesion,”- said Anatoliy Kinakh.
Їх треба адаптувати до реалій України, зробивши ставку на розвиток власного потенціалу- промислового, інноваційного, активності громадського суспільства, його згуртованості»,- заявив Анатолій Кінах.C2Soft has extensive experience in developing innovative software products that areconvenient and correspond to the realities of the global real estate market.
Компанія C2Soft має величезний досвід роботи по створенню інноваційних програмних продуктів,зручних і доступних в користуванні і повністю відповідають реаліям світового ринку нерухомості.We needed to adapt the course to the realities and needs of health care management in Ukraine, so we created cases based on the participants' actual experiences.
Необхідно було адаптувати курс до реалій і потреб управлінської діяльності у сфері охорони здоров'я в Україні", тому ми створювали ситуаційні вправи на основі матеріалу, який ми отримали з досвіду самих учасників.Nadiia seeks to develop into a large-scale project.Its socio-cultural mission is to understand and adapt Ukrainian identity to the realities of the modern world.
Nadiia прагне розвинутися у масштабний різнобічний проект,чия соціокультурна місія полягає в осмисленні та адаптації української ідентичності до реалій сучасного світу.But Lenin, unwilling to adjust their opinions according to the realities of life, used them forjustify the necessity of revolution in Russia as"the weakest inchain of the imperialist powers.".
Ленін, не бажаючи скоригувати свої висновки згідно з реаліями життя, використав їх для виправдання необхідності здійснення революції в Росії, як"найслабшої в ланцюгу імперіалістичних держав".Hahn found the script unfocused and lacking a clear theme,and after establishing the main theme as"leaving childhood and facing up to the realities of the world", asked for a final retool.
Хан визнав сценарій розрізненим і позбавленим чіткої основної теми й,після вибору такою темою«дорослішання й зустріч з реальністю», попросив зробити фінальний варіант.Lindner compared the situation in Crimea to the realities of the years following the end of World War II, when Western Germany refused to recognise the Baltic states' annexation by the USSR.
Лінднер порівняв ситуацію з Кримом із реаліями, які склалися після Другої світової війни, коли Німеччина не визнала захоплення Совєтським Союзом балтійських держав.We analyze global trends in order to understand what the future of the world market will be like, and we study local trends to ensure that your strategic decisions are adapted to the realities of your environment.
Ми аналізуємо світові тренди для того, щоб розуміти, яким буде майбутнє світового ринку. Вивчаємо локальні тренди для того,щоб ваші стратегічні рішення були максимально адаптовані до реалій, в яких ви знаходитесь.According to Kennan, whose concept of American diplomacy was based on the realist approach,such moralism without regard to the realities of power and the national interest is self-defeating and will result in the decrease of American power.
На думку Кеннана, чия концепція американської дипломатії була заснована на підході реалістів,такий моралізм без урахування реалій влади і національних інтересів приречений на провал і заподіє шкоду Америці[5].Ви познайомитеся з реаліями дизайнерського бізнесу, існуючими практиками і неписаними правилами ведення справ, про які більшість дизайнерів, фотографів і представників інших творчих професій дізнаються, тільки занурившись в реальну роботу.Try to approach to the realities of the present ones, often specific conditions in which worked with doctors and other medical professionals, these professions, and were associated with these lands, or decided to settle there, conducting professional and scientific activities.
Спробуємо наблизити до реалій сьогодення ті, часто специфічні, умови, в яких працювали лікарі та інші медичні працівники, зазначених професій, та були пов'язані з цими землями або вирішили там влаштуватися, проводячи професійні та часто наукові заходи.Should we apply this concept to the realities of Russia's development over the last one and a half centuries, it can be argued that Russia's socio-economic institutions' capacity to secure economic growth has been at the average worldwide level over the entire period in question.
Застосувавши це визначення до реалій російського розвитку останніх півтора століть, можна сказати, що здатність російських соціально-економічних інститутів забезпечити економічне зростання була протягом усього цього періоду на середньосвітовому рівні.
