Що таке TO TURN A BLIND EYE Українською - Українська переклад

• закривати очі
• заплющувати очі
• заплющити очі

Приклади вживання To turn a blind eye Англійська мовою та їх переклад на Українською

Wanting to turn a blind eye to some things?
Бажання заплющити очі на деякі речі?

However, the problem of uncontrolled Libyan chemical arsenals is too serious to turn a blind eye.".
Однак проблема безконтрольних лівійських хімічних арсеналів занадто серйозна, щоб закривати на неї очі.

But we are not going to turn a blind eye to this.
Ми не будемо на це заплющувати очі.

Firstly, DTEK's price was cheaper($50.2 per 1 MWh instead of $58.5 per 1 MWh offered by Transnistrians, which even later reduced it to $54.4 per MWh), and it was no longer possible to turn a blind eye.
По-перше, ціна ДТЕК була дешевше($50, 2 за 1 МВт•год замість запропонованих придністровцями$58, 5 за 1 МВт•год, які нехай потім і знизили до$54,4/МВт•год), і на це вже не можна було закривати очі.

You were more than happy to turn a blind eye, but… you're not dumb.
Ти був більш, ніж задоволений, закриваючи очі на це, але… ти не дурний.

Society tends to turn a blind eye to domestic violence, to“excuse” the man because of his“natural needs”, or to blame the victim, who supposedly provoked the assault herself with her appearance or behaviour.
Адже суспільство схильне закривати очі на насильство у сім'ї,«вибачати» чоловіка через його«природні потреби» чи звинувачувати жертву, яка своїм виглядом чи поведінкою начебто сама стала причиною домагань.

The parallels here are obvious, and, apparently, Merkel is not going to turn a blind eye to the bloody incident.
Паралелі тут очевидні, і, судячи з усього, Меркель не збирається заплющувати очі на кривавий інцидент.

Nations may be able to turn a blind eye to atrocities in other countries.
Деякі нації можуть заплющити очі на безчинства в інших країнах.

Knowing the world, I want to remember the raisins of travel, and not to turn a blind eye to untidy interiors.
Пізнаючи світ, хочеться запам'ятовувати родзинки подорожей, а не закривати очі на неохайні інтер'єри.

We have no right to turn a blind eye to such global problems," Groysman said.
Ми не маємо права закривати очі на такі глобальні проблеми»,- сказав Гройсман.

By choosing this tactic it can maintain contact with the West and argue that it is capable of concessions if the West continues to turn a blind eye to the Family model of state being built in Ukraine.
Обрав­­ши цю тактику, він розраховує продовжувати контакти із Заходом і переконувати його, що здатен іти на поступки у випадках, якщо той і далі закриватиме очі на розбудову в Україні сімейної моделі держави.

Some nations may be able to turn a blind eye to atrocities in other countries.
Деякі країни можуть закривати очі на злодіяння, які відбуваються в інших державах.

Commenting on a recent statement by French President Emmanuel Macron, Nausėda agreed that China's expansionist policies and terrorism are serious threats but urged not to turn a blind eye to the Kremlin's actions.
Коментуючи недавню заяву президента Франції Еммануеля Макрона, Науседа погодився, що експансіоністська політика Китаю і тероризм є серйозними загрозами, але закликав не заплющувати очі на дії Кремля.

It is important not to turn a blind eye to the truth just because it does not suit you.
Тут важливо не закривати очі на правду лише тому, що вона вам з тієї чи іншої причини не підходить.

How much our world needs this heart to beat strongly, to counter the virus of political corruption, destructive religious ideologies, and the temptation to turn a blind eye to the needs of the poor, refugees, persecuted minorities, and those who are most vulnerable!
Як же наш світ потребує цього серця, що рішуче б'ється, аби протидіяти вірусові політичної корупції, деструктивним релігійним ідеологіям, спокусі заплющувати очі перед обличчям потреб бідних, біженців, переслідуваних меншин і найслабших!

I hope they will be able to turn a blind eye to the words“in Ukrainian” in the title and see what is worth seeing.
Сподіваюся, вони зможуть заплющити очі на слово«по-українськи» в назві й побачать те, що варто побачити.

The world desperately needs this heart to beat strongly, he said, in order“to counter the virus of political corruption, destructive religious ideologies, and the temptation to turn a blind eye to the needs of the poor, refugees, persecuted minorities, and those who are most vulnerable.”!
Як же наш світ потребує цього серця, що рішуче б'ється, аби протидіяти вірусові політичної корупції, деструктивним релігійним ідеологіям, спокусі заплющувати очі перед обличчям потреб бідних, біженців, переслідуваних меншин і найслабших!

Of course, we are not going to turn a blind eye to the deployment of American missiles, which pose a direct threat to our security.
Ясна річ, ми не збираємося закривати очі на розгортання американських ракет, які становлять пряму загрозу для нашої безпеки.

While speaking about the political corruption he said,“How much our world needs heart to beat strongly, to counter the virus of political corruption, destructive religious ideologies and the temptation to turn a blind eye to the needs of the poor, refugees, persecuted minorities and those who are most vulnerable.”!
Як же наш світ потребує цього серця, що рішуче б'ється, аби протидіяти вірусові політичної корупції, деструктивним релігійним ідеологіям, спокусі заплющувати очі перед обличчям потреб бідних, біженців, переслідуваних меншин і найслабших!

The whole democratic world, together with Ukraine, has no right to turn a blind eye to the existing challenges and global problems, especially those arising in the energy sector, in particular with regard to the Nord Stream 2 project.
Весь демократичний світ разом з Україною не має права закривати очі на наявні і виклики і глобальні проблеми, особливо ті, які виникають в енергетичній сфері.

When the leaders of the G7 invited Russian President Boris Yeltsin to join their meetings, they preferred to turn a blind eye to the fact that the Russian economy did not reach the level of Western economies.
Коли лідери"Великої сімки" запросили приєднатися до її зустрічей президента Росії Бориса Єльцина, вони вважали за краще заплющити очі на той факт, що російська економіка за своїм потенціалом не дотягувала до рівня економік країн Заходу.

The Western supervisors are ready to turn a blind eye to Russophobia and rioting by ultra-nationalists, as long as they get to rip apart all the ties the people of Georgia have with our country, and rewrite our common history,” he claimed.
Західні куратори готові закривати очі на безчинства націоналістів, русофобію, аби порвати усі зв'язки народу Грузії з нашою країною, переписати нашу загальну історію”,- сказав він.

Warning that“the detention system for migrants in Libya is broken beyond repair,” Zeid Ra'ad al-Hussein emphasized that“The international community cannot continue to turn a blind eye to the unimaginable horrors endured by migrants in Libya, and pretend that the situation can be remedied only by improving conditions in detention,”.
Система утримання під вартою для мігрантів в Лівії повністю зруйнована",- сказав Заїд, додавши, що"міжнародне співтовариство не може продовжувати закривати очі на немислимі жахи, з якими стикаються мігранти в Лівії, і робити вигляд, що ситуацію можна виправити лише через поліпшення умов утримання під вартою".

The whole democratic world, together with Ukraine, has no right to turn a blind eye to the existing challenges and global problems, especially those arising in the energy sector, in particular with regard to the Nord Stream 2 project.
Увесь демократичний світ разом з Україною не має права закривати очі на наявні виклики і глобальні проблеми, особливо ті, що виникають в енергетичній сфері, зокрема щодо проекту Nord Stream 2.

Why then were British intellectuals, from Herbert Wells to Eric Hobsbawm, ready to turn a blind eye to the terrible crimes of Stalinism and deny the genocide by famine in Ukraine?
Чому ж британські ліві інтелектуали від Герберта Веллса і до Еріка Гобсбаума були готові заплющувати очі на жахливі злочини сталінізму і, зокрема, заперечували Голодомор в Україні?

It is created by independent journalists. They refused to turn a blind eye to censorship, unfair editorial revelation or non-transparent media management.
Громадське радіо» створюють незалежні журналісти, які свого часу відмовилися закривати очі на цензуру, нечесну«редакційну політику» чи непрозорі схеми власності медіа.

Thus, any efforts to achieve another"compromise" seem to be just the attempts to turn a blind eye to the reality, refusing an effective compensation package, which the Ukrainian economy badly needs today from the EU.
Отже, спроби досягнення чергових«компромісів» видаються лише намаганням заплющити очі на реальність, а відтак ухилитися від дієвого компенсаційного пакета, якого від ЄС сьогодні справді потребує українська економіка.