Приклади вживання Today remains Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Only that last one today remains.
Сьогодні залишилася лише остання з них.Tübingen today remains a place of research and teaching.
Тюбінген сьогодні залишається місцем досліджень і викладання.The most reliable and inexpensive way to determine the diagnosis today remains x-ray picture.
Самим достовірним і недорогим способом визначити діагноз по сьогоднішній день залишається рентгенологічний знімок.Washing powder and today remains a reliable and effective means for washing.
Пральний порошок і на сьогодні залишається надійним і вигідним засобом для прання.The second scenario is no lessdangerous This scenario is a so-called'hybrid' scenario, which today remains the most probable.
Другий сценарій- не менш небезпечний… так званий" гібридний", який на сьогодні залишається найбільш ймовірним.The definition of“weapon” today remains very controversial.
Визначення поняття«зброя» на сьогодні залишається досить дискусійним.She and today remains in the State University of Physical Culture, where she was a senior lecturer.
Вона і сьогодні залишається в штаті Університету фізичної культури, де була старшим викладачем.Put into operation in 1905,this type of transport business card and today remains the city, connecting the Upper Division of the city.
Введений в експлуатацію у 1905 році цей вид транспорту і сьогодні залишається візитівкою міста, з‘єднуючи Поділ із Верхнім містом.The US policy today remains a source of not only political, but also economic tensions in the world.
Політика США залишається сьогодні джерелом не тільки політичної, але йекономічної напруженості в світі.The ancient heart of Riga and the center of life-Town Hall Square- and today remains a lively place where both locals and tourists like to take a walk.
Старовинне серце Риги і осередок життя- Ратушна площа- і сьогодні залишається жвавим місцем, де люблять погуляти як місцеві, так і туристи.Metal Constructions today remains one of the most popular items in the construction of industrial, agricultural and administrative facilities.
Металеві конструкції сьогодні залишаються одним з найбільш затребуваних елементів у будівництві промислових, сільськогосподарських, адміністративних об'єктів.Since the 7th century,the Minster has been at the centre of Christianity in the north of England and today remains a thriving church rooted in the heart of York.
Починаючи з 7-го століття,собор був в центрі християнства на півночі Англії і сьогодні залишається процвітаючою церквою, заснованої на щоденному богослужінні і молитві.Baikonur cosmodrome today remains one of the planet's spaceports admitting.
Космодром Байконур сьогодні залишається одним з найбільш пускають космодромів планети.St. Andrews- The birthplace of Golf,St. Andrews is as discussed in U.K. lore as any other, and today remains the one place coveted by golfers everywhere.
Сент-Ендрюс- Місце народження Гольфа, Сент-Ендрюс,як це обговорювалося у Великобританії, як і будь-який інший, і сьогодні залишається одним з бажаних гольфістів у всьому світі.PRI was founded in 2001, and today remains an independent, private company at a time when industry giants are snapping up small startups.
PRI була заснована в 2001 році, і сьогодні залишається незалежною приватною компанією, коли гіганти промисловості займаються невеликими стартапами.Since the 7th century,the Minster has been the centre of Christianity in the north of England and today remains a thriving church rooted in the daily offering of worship and prayer.
Починаючи з 7-го століття,собор був в центрі християнства на півночі Англії і сьогодні залишається процвітаючою церквою, заснованої на щоденному богослужінні і молитві.Calendar printing even today remains a complex process and calendar printing company remains one of the best ways to personalise a gift for people that mean the world to you.
Друк календарів навіть сьогодні залишається складним процесом, і корпоративні календарі In contrast, the leadership of Ukraine,a country which underwent a similar pro-democracy"colored revolution" in 2004, today remains partly unchanged from the 1990s and, in some cases, Soviet times.
У порівнянні із цим Україна,яка пройшла подібну продемократичну«кольорову революцію» 2004 року, сьогодні залишається де в чому незмінною від 1990-х років, а в деяких випадках- від радянських часів.Italy today remains one of the significant players of car design and technology, and Fiat has large investments outside Italy including 100% stake in the American automaker Chrysler as of January 2014.
Італія сьогодні залишається одним із значущих гравців в області автомобільного дизайну і технологій, а Fiat має великі інвестиції за межами Італії в тому числі 100% акцій в американського автовиробника Chrysler станом на січень 2014 року.Not too new model- it was released in 2015, but until today remains a recognized leader among the best electric bikes, according to users.
Не надто нова модель- вона була випущена ще в 2015 році, але аж до сьогоднішнього дня залишається визнаним лідером серед електричних велосипедів, за відгуками користувачів.Immediately became the leader on the Ukrainian market of technical security means, fire protection and special vehicles,«PRACTIKA» is always strengthened its leadership position,so even today remains the leading enterprises of the industry.
Відразу ставши лідером на українському ринку засобів технічної безпеки, протипожежного захисту та спеціалізованого автотранспорту,«ПРАКТИКА» завжди зміцнювала свої лідерські позиції,тому і сьогодні залишається провідним Підприємством галузі.The German company CLAAS,founded by Westfalian August Klaas in 1913, today remains a family- owned enterprise, one of the world's leading manufacturers of agricultural machinery.
Німецька компанія CLAAS,заснована вестфальцем Августом Клаасом у 1913 році, сьогодні залишається сімейним підприємством, що є одним із провідних світових виробників сільськогосподарської техніки.But precisely in the bankruptcy procedure, which today remains the most non-transparent and ambiguous in the part of the repayment of bad debts, the most expensive assets are realized, and as a result, the process of returning bank assets back into the system is slowed down.
Але ж саме при процедурі банкрутства, яка сьогодні лишається найбільш непрозорою і неоднозначною в частині повернення проблемних боргів, реалізуються найдорожчі активи, і в результаті процес повернення банківських активів назад у систему гальмується.Despite the annexation of Crimea, and the continued occupation of the easternDonbas region, Ukraine today remains very much in Europe's orbit and farther from Russia's grasp than at any point since the collapse of the Soviet Union.
Незважаючи на анексію Криму та триваючу окупацію Донбасу,Україна сьогодні залишається на орбіті Європи і знаходиться далі від обійм Росії, ніж будь-коли після розпаду Радянського Союзу.What was worse, according to the contract between the state and the company, which today remains largely secret, an annual €500 million expense for repairing the ecological damage would be forked out from the state budget.
Гірше того, згідно з контрактом між державою і корпорацією(який досі переважно тримають у таємниці), екологічні витрати в регіоні- 500 мільйонів євро щороку- покриватимуть із державного бюджету.The fourth planet of the solar system,shining with a faint reddish light on our sky, today remains perhaps the last hope of human civilization in search of a place fit for life in the reachable limits of space.
Четверта планета Сонячної системи,сяюча слабким червонуватим світлом For those who are wondering about where to buy real estate in Greece at reasonable prices,Kefalonia today remains attractive as a living, vivid and distinctive island, offering different categories of properties at a competitive price.
Для тих, хто задається питанням про те, де купити нерухомість в Греції недорого,Кефалонія на сьогоднішній день залишається привабливою пропозицією як живий, яскравий, самобутній острів, що пропонує об'єкти нерухомості різних категорій за конкурентною вартістю.
