Що таке TRANSLATION QUALITY Українською - Українська переклад

• якості перекладу
• якість перекладу
• якість трансляції

Приклади вживання Translation quality Англійська мовою та їх переклад на Українською

High translation quality.
Висока якість перекладу.

Why do agencies face difficulties with translation quality control?
Чому так складно контролювати якість перекладу в бюро?

Good translation quality and sound 320kb/s.
Хороша якість трансляції та звучання 320kb/s.

And it all began from a mutual striving for increasing translation quality.
А починалося ж усе із взаємного бажання підвищити якість перекладу.

Translation quality improvement based on user corrections;
Підвищення якості перекладів на основі фідбеку користувачів;

TQAuditor is a system for agencies to assess and monitor translation quality.
TQAuditor- система оцінювання й моніторингу якості перекладу для бюро.

Translation quality is determined with its adequacy or completeness.
Якість перекладу визначається його адекватністю або повноцінністю.

Customizable quality checks helps improve translation quality.
Настроювані перевірки якості допоможуть вам покращити якість перекладу.

But the translation quality isn't as good as we would like it to be.
Але якість перекладу не так добре воно, як ми б хотіли його бачити.

Enables you to give feedback to Microsoft on the function translation quality.
Дає змогу надіслати відгук корпорації Майкрософт про якість перекладу функцій.

This is why our translation quality will vary by language and language pair.
Саме тому якість таких перекладів буде різною для окремих мов і мовних пар.

We also conduct mandatory tests to ensure translation quality.
Окрім того, ми обов'язково проводимо всі перевірки для забезпечення якості перекладу.

Storing the translation quality evaluation files created in ChangeTracker desktop application;
Зберігання файлів оцінювання якості перекладу, створених у десктопній програмі ChangeTracker;

The unique features of the program provide high translation quality of documents, e-mails and Web-sites.
Унікальні можливості програми забезпечують високу якість перекладу документів, електронної пошти і Web-сайтів.

System translation quality standards are flexible, so each agency can change them to suit their needs.
Стандарти якості перекладу в системі гнучкі, тож кожне бюро може змінити їх відповідно до своїх потреб.

During a lively debate at UTICamp we discussed how translation quality impacts the client's business results.
Під час жвавої дискусії на UTICamp обговорюємо, як якість перекладу впливає на бізнес-показники замовників.

We wrote about this in more detail in our articles about types of translation agencies and translation quality.
Докладніше про це ми писали в статтях про типи перекладацьких бюро та критеріях якості перекладу.

Our responsibility for the translation quality of personal documents is confirmed by notary certification of a translator's signature.
Наша відповідальність за якість перекладу особистих документів підтверджується нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

You will get your personal manager, who will be coordinating your project, meeting deadlines and ensuring translation quality.
Ви отримаєте свого персонального менеджера, який координуватиме проект, відстежуватиме дотримання термінології та забезпечуватиме якість перекладу.

One of the main criterion for evaluating the company's work is a translation quality and the accomplishment of the tasks set within the established time frame.
Основним критерієм оцінки роботи компанії є якість перекладу та виконання поставлених задач у встановлені строки.

Therefore, translation quality assessment is rarely objective, because it depends solely on someone's personal opinion and is not based on formal criteria.
Тому оцінка якості перекладу рідко буває об'єктивною, адже залежить виключно від чиєїсь особистої думки та не базується на формальних критеріях.

It is also possible now to remove translations from the history dialog, which is a step in the direction of working on stricter control on translation quality.
Крім того, тепер можна видалити перекази з історії діалог, що є кроком у напрямку роботи на більш суворий контроль на якість перекладу.

People interpret language differently, and translation quality is often judged on subjective criteria such as style and choice of terminology.
Люди мають різні погляди на мову, і якість перекладу часто оцінюється за суб'єктивними критеріями, такими як стиль і вибір термінології.

While editing the evaluation file, the application calculates demerit points automatically depending on mistake classification and produces the translation quality evaluation score:.
У процесі редагування файлу оцінювання програма автоматично підраховує штрафні бали залежно від класифікації помилок і надає оцінку якості перекладу в балах.

Software products, for translation quality assurance purposes, are tools that assist in identifying common mistakes found in translated texts, using formal attributes.
Програми контролю якості перекладу(т. з. QA-програми)- це інструменти, які допомагають знаходити поширені помилки в перекладених текстах за формальними ознаками.

Join the community of more than a million people cooperating on localization projects within Crowdin to seamlessly localize software and maintain translation quality.
Приєднуйтесь до спільноти більше мільйона людей, які співпрацюють з проектами локалізації в Crowdin, щоб легко локалізувати програмне забезпечення і підтримувати якість перекладу.

Moreover, without distinctive translation quality assessing criteria it is impossible to build up a dialogue between a translator on one side and an editor or a customer on the other.
Більше того, без чітких критеріїв оцінки якості перекладу стає неможливим діалог між перекладачем з одного боку та редактором або замовником з іншого.

TAUS offers among others a platform for translation quality evaluation and benchmarking and a platform for pooling and sharing of translation memory data.
TAUS пропонує, крім іншого, платформу для оцінки якості перекладу та порівняльного аналізу, а також платформу для об'єднання і спільного використання даних пам'яті перекладів..

TQAuditor, a translation quality monitoring system, has become a very interesting discovery for many participants, and we received a lot of questions about it during backstage communication.
Система моніторингу якості перекладу TQAuditor для багатьох стала дуже цікавим відкриттям, і нас багато запитували про неї під час спілкування поза аудиторією.

TAUS offers a platform for translation quality evaluation and benchmarking and a platform for pooling and sharing of translation memory data.
TAUS пропонує, крім іншого, платформу для оцінки якості перекладу та порівняльного аналізу, а також платформу для об'єднання і спільного використання даних пам'яті перекладів..