Що таке ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ Англійською - Англійська переклад

• translation quality

Приклади вживання Якості перекладу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як я можу бути впевнений в якості перекладу?
How can I be sure of the translation quality?

Оцінювання якості перекладу та навчання перекладачів на їхніх помилках.
Assessing the quality of translations and teaching translators based on their mistakes.

Чи є об'єктивний еталон якості перекладу?
Is there an objective gauge for the quality of translation?

Зберігання файлів оцінювання якості перекладу, створених у десктопній програмі ChangeTracker;
Storing the translation quality evaluation files created in ChangeTracker desktop application;

TQAuditor- система оцінювання й моніторингу якості перекладу для бюро.
TQAuditor is a system for agencies to assess and monitor translation quality.

Система вираховує коефіцієнт якості перекладу за кількістю штрафних помилок на 1000 слів.
The system calculates a translation quality index based on the number of penalized mistakes per 1000 words.

Ще одна розробка на ринку- система моніторингу якості перекладу TQAuditor.
Another development in the market is a translation quality monitoring system called TQAuditor.

Бажання замовника щодо якості перекладу та його оформлення є для нас основоположним.
The customer's desire for the quality of the translation and its design is fundamental to us.

Стандарти якості перекладу в системі гнучкі, тож кожне бюро може змінити їх відповідно до своїх потреб.
System translation quality standards are flexible, so each agency can change them to suit their needs.

Іноді, у Вас можуть вимагати надання письмового підтвердження відповідності та якості перекладу.
On occasion, you may be asked to provide written proof of the authenticity and quality of a translation.

Замовник не впевнений в якості перекладу, виконаного іншим бюро або незалежним перекладачем.
The customer is not sure of quality of translation performed by another translation bureau or some independent translator.

Докладніше про це ми писали в статтях про типи перекладацьких бюро та критеріях якості перекладу.
We wrote about this in more detail in our articles about types of translation agencies and translation quality.

Разом з тим, замовник отримає гарантію якості перекладу і впевненість в його точності.
At the same time, the customer will receive a guarantee of the quality of the translation and confidence in its accuracy.

Проблема власне не в якості перекладу, а в тому, що завдання від самого початку сформульовано нечітко.
The problem is not in the quality of the translation itself but in the fact that the task was vaguely formulated from the start.

Їм доведеться освоювати нові робочі програми, по-іншому вести проекти, керуватись іншими процедурами під час перевірки якості перекладу тощо.
They will have to learn new programs, run their projects differently, follow new procedures in translation quality assessment, etc.

Ясність перекладу- показник якості перекладу, який характеризує ясність викладання в перекладному тексті.
Clarity of translation- an indicator of quality of translation that characterises the clarity of presentation in a translated text.

Спроби зафіксувати всі ці винятки(а ще й винятки з винятків) у комп'ютерній програмі приводять до погіршення якості перекладу.
When you try to capture all of these exceptions, and exceptions to the exceptions, in a computer program, the translation quality begins to break down.

Що з деякими варіаціями використовуються й досі. Нижче наведено приклад системи оцінювання якості перекладу, що використовується в Technolex Translation Studio:.
The following is an example of a translation quality assessment system used by Technolex Translation Studio:.

Тому оцінка якості перекладу рідко буває об'єктивною, адже залежить виключно від чиєїсь особистої думки та не базується на формальних критеріях.
Therefore, translation quality assessment is rarely objective, because it depends solely on someone's personal opinion and is not based on formal criteria.

У такому разі менеджеру достатньо вибрати редактора й перекладача та створити запит на оцінювання якості перекладу.
In this case, the project manager just needs to choose the editor and the translator and create a request for an assessment of the quality of the translation.

Потік«Технології перекладу і локалізація» цього року значною мірою був присвячений якості перекладу й програмам, які допомагають її забезпечити.
The Translation Technologies and Localization stream this year was largely devoted to translation quality and the software used to achieve it.

У цій статті ми поговоримо про інструменти, що застосовуються перекладачами, редакторами й менеджерами бюро перекладів для контролю якості перекладу.
In this article we will talk about the tools used by translators, editors and managers of translation agencies, for translation quality assurance.

Програми контролю якості перекладу(т. з. QA-програми)- це інструменти, які допомагають знаходити поширені помилки в перекладених текстах за формальними ознаками.
Software products, for translation quality assurance purposes, are tools that assist in identifying common mistakes found in translated texts, using formal attributes.

У процесі редагування файлу оцінювання програма автоматично підраховує штрафні бали залежно від класифікації помилок і надає оцінку якості перекладу в балах.
While editing the evaluation file, the application calculates demerit points automatically depending on mistake classification and produces the translation quality evaluation score:.

Більше того, без чітких критеріїв оцінки якості перекладу стає неможливим діалог між перекладачем з одного боку та редактором або замовником з іншого.
Moreover, without distinctive translation quality assessing criteria it is impossible to build up a dialogue between a translator on one side and an editor or a customer on the other.

Тому, звернувшись за перекладом у нашу компанію, Ви зможете бути спокійні щодо якості перекладу, адже Вашим проектом займатимуться найкращі спеціалісти.
Therefore, applying for a transfer to our company, you can be calm about the quality of the translation, as your project will be handled by the best specialists.

TAUS пропонує, крім іншого, платформу для оцінки якості перекладу та порівняльного аналізу, а також платформу для об'єднання і спільного використання даних пам'яті перекладів..
TAUS offers a platform for translation quality evaluation and benchmarking and a platform for pooling and sharing of translation memory data.

Система моніторингу якості перекладу TQAuditor для багатьох стала дуже цікавим відкриттям, і нас багато запитували про неї під час спілкування поза аудиторією.
TQAuditor, a translation quality monitoring system, has become a very interesting discovery for many participants, and we received a lot of questions about it during backstage communication.

Під час конгресу обговорювалися питання якості перекладу у процесі судових справ, етичні питання професії перекладача та підвищення перекладацької майстерності.
During the congress the quality of translation during court cases, ethical issues of translator's profession and improving the translation skills were discussed.