Що таке TURNING A BLIND EYE Українською - Українська переклад

• заплющувати очі
• закриваючи очі

Приклади вживання Turning a blind eye Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why is your Provincial Government turning a blind eye?
Чому місцева влада заплющує очі на хабарництво?

Turning a blind eye is not the recipe for preserving peace.
Заплющувати очі- це не рецепт збереження миру.

For the United States, this is too much to take, turning a blind eye.
Для США цього занадто багато, щоб прийняти заплющивши очі.

Turning a blind eye is not the recipe for preserving peace.
Заплющувати на це очі- не рецепт збереження миру.

Sometimes their lack of turning a blind eye, but not worth the risk.
Іноді на їх відсутність закривають очі, але ризикувати не варто.

All the«go» coordinated by leading the game, which declares who and in what order should proceed until all other players«sleep»(turning a blind eye).
Усі«ходи» координуються ведучим гри, котрий оголошує, хто і в якому порядку повинен діяти, поки всі інші гравці«сплять»(заплющують очі).

That is romanticizing the process meant turning a blind eye to some things that didn't fit in the system.
Тобто романтизація процесу означала заплющити очі на дещо, що не вкладалося в систему.

As of today, the High Qualification Commission of Judges did not agree with 80% of the negative opinions of the PIC, turning a blind eye to obvious violations.
На сьогодні вийшло так, що в 80% випадків Вища кваліфікаційна комісія суддів не погодилася з негативними висновками ГРД,“заплющивши очі” на очевидні порушення.

It warns that"turning a blind eye to repression may be politically convenient but it does enormous damage.".
Правозахисники застерігають, що«заплющувати очі на репресії може бути політично зручно, але це завдає значної шкоди».

Consequently, one has to take one of the sides, turning a blind eye to violation and, may be, crimes.
Відповідно, людина повинна зайняти яку-небудь сторону барикад, закриваючи очі на порушення і, можливо, злочину.

Not turning a blind eye to many unresolved issues, the representative of the Norwegian Nobel Committee, Aase Liones noted in his speech that'the first time since the establishment of Israel in 1948.
Не закриваючи очі на безліч невирішених проблем, представник Норвезького нобелівського комітету Осе Лионес зазначила у своїй промові, що«вперше з моменту утворення держави Ізраїль в 1948 р.

The time has come for the rest of the world to call for reform instead of turning a blind eye to these crimes and atrocities.".
Прийшов час для решти світу закликати до реформи замість того, щоб закривати очі на ці злочини і злодіяння.

On the campaign trail, Macron complained about people turning a blind eye to Poland and Hungary- and said he would seek sanctions on Poland for infringing EU rules and values while benefiting economically from membership.
Протягом своєї кампанії Макрон скаржився на людей, які закривали очі на Польщу та Угорщину, і заявив, що буде шукати санкцій проти Польщі за порушення правил та цінностей ЄС.

Numerous activist movements have called on the Greek government to stop turning a blind eye to passive smoking and implement the law.
Численні рухи активістів в минулому закликали уряд Греції припинити заплющувати очі на пасивне куріння і домогтися застосування закону.

Technology giants, such as Google and Facebook, are accused of turning a blind eye to violent online propaganda and other platforms of allowing terrorists to communicate with each other out of reach of the intelligence services.
Технологічні гіганти, такі як Google та Facebook, звинувачуються в тому, що закривають очі на шалену онлайн-пропаганду та платформи, які дають змогу терористам комунікувати між собою і при цьому перебувати поза досяжністю спецслужб.

Of course, life on our planet is ruled by the power of love, and often for her sake men are willing to forgive almost everything, turning a blind eye on many things despite a gold wedding ring.
Звичайно, життям на нашій планеті править сила кохання, і часто заради нього чоловіки готові прощати майже все, закриваючи очі на багато речей незважаючи на золоту обручку.

After the release of the film police and authorities of Rio finally ceased turning a blind eye to lawlessness and began dealing with problems of the district– a special committee was arranged with local municipality.
Після виходу картини уряд і влада Ріо нарешті припинили заплющувати очі на злочинність і почали розв'язувати проблеми району- було створено спеціальний комітет при місцевому муніципалітеті.

Turning to the facts of the present case, the Court notes that the applicant carried out what she considered to be an artistic performance aimed at protesting against wasteful use of natural gas by the State while turning a blind eye to poor living standards of veterans(see paragraph 87 above).
Повертаючись до фактів цієї справи, Суд зазначає, що заявниця зробила те, що вона вважала артистичним виступом, метою якого був протест проти нецільового використання державою природного газу, яка закривала при цьому очі на низький рівень життя ветеранів(див. пункт 87).

Who voted“against”- declared that Europe is compromising my principles, in fact, turning a blind eye to Russia's annexation of Crimea and its support for separatists in Eastern Ukraine.
Хто голосував"проти"- заявляв, що Європа поступається своїми принципами, фактично закриваючи очі на анексію Росією Криму і те, що вона підтримує сепаратистів на Сході України.

Washington has signaled to Pakistan that it would cut aid and enact other punitive measures if Islamabad did not stop helping or turning a blind eye to the Haqqani network militants who carry out cross-border attacks in Afghanistan.
Вашингтон подав сигнал Пакистану про те, що він скоротить допомогу та прийме інші каральні заходи, якщо Ісламабад не перестане допомагати або заплющувати очі на бойовиків"Хаккані", які здійснюють транскордонні напади в Афганістані.

After selecting a strategic course toward integration into modern Europe, Ukraine's state authorities and society are no longer able to continue turning a blind eye to the problems that they have completely ignored since gaining independence.
Після обрання стратегічного курсу на інтеграцію до сучасної Європи, українські держава та суспільство більше не мають змоги заплющувати очі на проблеми, які цілковито ігнорувалися з моменту набуття державної незалежності.

The Court reasoned that"treating racially induced violence and brutality on an equal footing with cases that have no racist overtones would be turning a blind eye to the specific nature of acts that are particularly destructive of fundamental rights.".
У таких справах Суд постановляв:«Розглядати справи, в основі яких лежить расове насильство та брутальність, рівноцінно зі справами, де немає расистського підтексту, означало б заплющувати очі на специфічний характер дій, які є особливо руйнівними для основних прав»19.

Amnesty International Secretary-General Irene Khan says powerful governments blocked international organizations and wasted resources in the name of the war on terror, turning a blind eye to massive human rights violations and humanitarian catastrophes in other parts of the world.
Генеральний секретар Міжнародної Амністії Ірена Хан заявила Радіо Свобода, що впливові західні уряди блокували діяльність міжнародних організацій та затратили багато марних зусиль у війні з терором, закриваючи при цьому очі на масове порушення прав людини та гуманітарну катастрофу у різних частинах світу.

I can no longer turn a blind eye for my sin.
Не можна більше закривати очі на мій гріх.

Europe must not turn a blind eye to Iran's human rights abuses.
Європа не повинна заплющувати очі на злочини Росії.

That's just a hard turn a blind eye to the frightening statistics.
Ось тільки багато хто ретельно закривають очі на страшні статистичні дані.

Let us not turn a blind eye to our own double standards.
Втім, ми й не закликаємо заплющувати очі на наші власні подвійні стандарти та популізм.

Citizens turn a blind eye to the suffering of their compatriots.
Громадяни закривають очі на страждання своїх співвітчизників.

We cannot turn a blind eye to all that has taken place.
Ми не могли заплющити очі на все, що відбувалося.