Приклади вживання Ukrainian legislation provides Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukrainian legislation provides different ways of business liquidation.
Законодавством України передбачені різні способи ліквідації бізнесу.At the same time, the current Ukrainian legislation provides only for administrative responsibility for such acts," the authors of the draft law note.
Разом з тим, чинне законодавство України передбачає за такі дії лише адміністративну відповідальність",- зауважують автори законопроекту.Ukrainian legislation provides indispensable guarantees for investors' activities.
Законодавство України передбачає визначені гарантії діяльності для інвесторів.Ukrainian legislation provides for severe penalties in the absence of such authorization.
Законодавством України передбачені серйозні штрафні санкції у разі відсутності такого дозволу.Ukrainian legislation provides for two principles of price formation- it is either free or regulated.
В Україні законодавством передбачено наявність двох принципів формування цін- вільні або регульовані.Ukrainian legislation provides for the creation of a geological repository for radioactive waste disposal.
Українським законодавством передбачено створення геологічного сховища для захоронення радіоактивних відходів.Ukrainian legislation provides for penalties in the absence of such registration, the foreign citizen.
Українським законодавством передбачені штрафні санкції у випадку відсутності такої реєстрації у іноземного громадянина.Ukrainian legislation provides for administrative and criminal liability for the violation of personal data law.
Українське законодавство передбачає адміністративну та кримінальну відповідальність за порушення The Ukrainian legislation provides guarantees to investors, economic and organizational basis for implementation of public-private partnership.
Законодавство України визначає гарантії діяльності для інвесторів, економічні та організаційні засади реалізації державно-приватного партнерства в We are sure that ukrainian legislation provides enough opportunities for protecting your rights, it's just to be able to use it and formulate our legal position competently.
Ми впевнені в тому, що українське законодавство надає достатньо можливостей для захисту ваших прав, варто лише вміти ним користуватись та грамотно формувати свою правову позицію.Ukrainian legislation provides for the registration of public associations that carry out assistance to law enforcement agencies in the protection of public order and state border.
Законодавство України передбачає реєстрацію громадських організацій, які здійснюють допомогу правоохоронним органам в охороні громадського правопорядку та державного кордону.Currently the Ukrainian legislation provides sufficiently effective measures for the protection of intellectual property rights, including criminal liability for violation of intellectual property rights.
У даний час законодавством України передбачені досить ефективні заходи щодо захисту прав інтелектуальної власності, включаючи кримінальну відповідальність за порушення прав інтелектуальної власності.Ukrainian legislation provides the companies a variety of ways to protect their rights; however this does not solve the problem at its core since there is a lot of underdeveloped issues in the legislation, the drawbacks that allow counterfeits to appear in our market.
Українське законодавство надає компаніям широкі можливості для захисту своїх прав, але це не розв'язує проблеми по суті: досі є багато недопрацьованих моментів у Considering that Ukrainian legislation provides freedom of contract, which extends to the definition of its terms, NDA may contain a lot of other provisions which aim to protect one of the most valuable resources- information(including non-compete and/or non-solicitation clauses).
Враховуючи, що українське законодавство передбачає свободу договору, яка поширюється і на визначення його умов, угода про конфіденційність може містити ще чимало інших положень, метою яких є захист одного із найцінніших ресурсів- інформації(у тому числі, положення про неконкуренцію та/або непереманювання).In theory, Ukrainian legislation provides for the possibility of foreign employees to be paid in foreign currency(unlike Ukrainian citizens, whose wages can be paid in hryvnia only), but in practice, given the inconsistency in a number of legal acts, making such payments in foreign currency is quite difficult, to say the least.
Теоретично законодавство України передбачає можливість виплати іноземним працівникам зарплати у валюті(на відміну від громадян України, яким зарплата може виплачуватися виключно у гривнях), однак на практиці, враховуючи неузгодженість між собою низки нормативних актів, виплата у валюті, як мінімум, утруднена.The Supreme Court noted that the Ukrainian legislation provided for general and simplified systems of taxation which operated separately.
Верховний Суд The Government submitted that the Ukrainian legislation provided for the possibility to claim compensation for unlawful detention subject to a judicial decision acknowledging such unlawfulness.
Уряд доводив, що законодавство України передбачає можливість вимагати відшкодування за незаконне тримання під вартою на підставі рішення суду, яким визнано незаконність такого тримання.The Government submitted that the Ukrainian legislation provided for the possibility to claim compensation for unlawful detention subject to a judicial decision acknowledging such unlawfulness.
Уряд стверджував, що українське законодавство надавало можливість вимагати відшкодування за незаконне тримання під вартою на підставі рішення суду, яким визнавалась така незаконність.The Government concluded therefore that Ukrainian legislation provided an effective remedy within the meaning of Article 13 of the Convention, which would have allowed the applicant to complain about the alleged violation of Article 3.
Тому Уряд прийшов до висновку, що українське законодавство передбачає ефективний засіб захисту в сенсі статті 13 Конвенції, який би дозволив заявнику оскаржити порушення, що їх має на увазі заявник, на підставі статті 3 Конвенції.The Government concluded therefore that Ukrainian legislation provided an effective remedy within the meaning of Article 13 of the Convention, which would have allowed the applicant to complain about the alleged violation of Article 3.
Таким чином, Уряд робить висновок про те, що законодавство України забезпечувало ефективний засіб юридичного захисту у значенні статті 13 Конвенції, яким заявник міг скористатись для оскарження стверджуваного порушення статті 3.The Court notes that at the time of the applicant's arrest the Ukrainian legislation provided for obligatory legal representation as early as at the inquiry stage and namely from the moment of the arrest if, inter alia, a possible penalty for the crime(s) of which the person was suspected was life imprisonment(see paragraph 30 above).
Суд зазначає, що на час затримання заявника українське законодавство передбачало обов'язкову участь захисника уже на стадії дізнання, а саме з моменту затримання, якщо, зокрема, довічне позбавлення волі було можливим покаранням за злочин(и), у вчиненні яких підозрювалась особа(див. пункт 30 вище).It is necessary to know, that Ukrainian legislation provide neither administrative nor criminal responsibility for fictive marriages, but in other countries these marriages are completely illegal.
Слід розуміти, що українське законодавство не передбачає ні кримінальної, ні адміністративної відповідальності за фіктивний шлюб, хоча в більшості інших країн фіктивні шлюби є незаконними.On 2 November 2004 the Kharkiv Commercial Court of Appeal quashed the judgment of 2 September 2004 and found for the applicant,noting that the Ukrainian legislation provided for general and simplified systems of taxation.
Листопада 2004 року Харківський апеляційний господарський суд скасував рішення суду від 2 вересня 2004 року та ухвалив постанову на користь заявника,зазначивши, що законодавство України встановлює загальну та спрощену системи оподаткування.Moreover, the current Ukrainian legislation already provides mechanisms to counteract socially dangerous information.”.
Більше того, чинне законодавство України вже передбачає механізми протидії суспільно небезпечній інформації».Ukrainian legislation also provides for the possibility of administrative appeal and review of decisions and actions of other public authorities.
Українське законодавство також передбачає можливість адміністративного оскарження та перегляду рішень та дій інших державних органів.He added that the current Ukrainian legislation"already provides mechanisms to counteract socially dangerous information.".
Він додав, що чинне законодавство України"вже передбачає механізми протидії суспільно небезпечній інформації".It should be noted that the Ukrainian legislation also provides a list of signs and signs that are prohibited to use when creating your own brand.
Варто зазначити, що законодавством України також передбачено перелік позначень і символів, які заборонено використовувати при створенні своєї торгової марки.Ukrainian legislation identifies and provides guarantees for the human right to form a political society, which will carry and protect their rights and freedoms and to meet the political, artistic, economic, social and other areas.
Законодавство України визначає і дає гарантії на право людини утворювати політичні суспільства, які будуть здійснювати і захищати свої права і свободи та задовольняти політичні, творчі, економічні, суспільні та інші напрямки.All these deals are already backed by amendments to Ukrainian legislation providing state guarantees for Chinese loans.
Усі ці угоди уже забезпечені змінами до українського законодавства про надання держгарантій для китайських кредитів.
