Приклади вживання Ukrainian life Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Languages in Ukrainian life.
Ukrainian Life in Sevastopol".
Moreover III proclaimed the Universal broadprogram of reforms that would have to change the Ukrainian life for the better.
Крім цього III Універсал проголошувавшироку програму перетворень, що мали би змінити життя українців на краще.Changes in Ukrainian life in the imperial power.
Зміни в житті українців під імперською.Happy to see old friends and welcome the new ones,so welcome to the Manchester Ukrainian life!
Наша The“ Ukrainian Life” Only the February Revolution( 1917).
Украинская жизнь” Тільки лютнева( 1917 р) революція.Alexander Omelchenko, student at the University of Alberta said that the Ukrainian life, culture and language have always fascinated her.
Студентка Альбертського університету Саша Омельченко розповідає, що українське життя, культура і мова її завжди захоплювали.Ukrainian life in Poland changed completely in the postwar period.
Українське життя в Польщі повністю змінилася в післявоєнний період.Our Ukrainian school is always happy to see old friends and welcome the new ones,so welcome to the Manchester Ukrainian life!
Наша Ukrainian life at the end of XVIII- the first half of the nineteenth century.(textbook).
Життя українців наприкінці XVIII- у першій половині ХІХ ст.(підручник).Media monitoring shows that media have little information about the mechanism of visa-free regime, its advantages,opportunities and impact on the Ukrainian life.
Моніторинг ЗМІ показує, що в медіа небагато інформації щодо механізму безвізового режиму, його переваг,можливостей та впливу на життя українців.Ukrainian life is based not on law, but on rules,” the Ukrainian novelist Taras Prokhas'ko once wrote.
Українське життя ґрунтується не на законі, а на правилах",- колись написав This year the Delegation proposes to focus on the theme of energy conservation andits importance as the Ukrainian life and for the welfare of the whole country.
Цього року Представництво пропонує зосередитись на темі енергозбереження ійого важливості як у побуті українці, так і для благополуччя усієї країни.But real Ukrainian life approaching to the novel"Kagarlyk" is not decisive for me in evaluating this wonderful and talented work".
Але наближення реального життя України до роману„Кагарлик“ не є визначальним для мене при оцінці цього чудового і талановитого твору».The events that unfolded in the center of Kyiv in midday on February 18 could surprise aforeign observer unfamiliar with the realities of today's Ukrainian life.
Те, що відбувалося в центрі Києва в середині дня 18 лютого, могло би вельми здивувати стороннього спостерігача,не ознайомленого з реаліями сьогоднішнього українського життя.The second part tells about Ukrainian life during the so-called Golden Peace(1638-1648) and the beginning of the Liberation War under the leadership of Bohdan Khmelnytsky.
У другій частині розповідається про українське життя за часів так званого золотого спокою(1638- 1648) та початок Визвольної війни під проводом Б.Shyrotsky made a suggestion, that it was carved by Shevchenkohimself, but"after the painting of some another artist" Sherotsky K. Shevchenko's engravins// Ukrainian life.- 1914.-№ 2.- p.
Широцький висловив думку, що її вирізьбив сам Шевченко,але«с чьей-то чужой картины»Шероцкий К. Гравюры Т. Шевченка// Украинская жизнь.- 1914.- № 2.- С.The organized Ukrainian life in Manchuria ceased to exist in 1945 with the entry of the Soviet army, and in other parts of China- in early 1949, after the fall homindanivskoyi and establishing communist rule.
Організоване українське життя в Маньчжурії перестало існувати із вступом у 1945 р. радянських військ, а в інших районах Китаю- на початку 1949 р., перед падінням гоміньданівської влади.Hrushevsky's real political activity, however, began only after the Revolution of 1905 in Russia,which resulted in the easing of restrictions on Ukrainian life and the emergence of mass Ukrainian organizations and political parties.
Але справжня політична діяльність Грушевського, проте, почалася тільки після революції в Росії 1905 р.,яка призвела до ослаблення обмежень на українське життя і появу масових The organized Ukrainian life in Manchuria ceased to exist in 1945 with the entry of the Soviet army, and in other parts of China- in early 1949, after the fall homindanivskoyi and establishing communist rule.
Організоване українське життя в Маньчжурії припинилося у 1945 році із вступом туди радянської армії, а у інших частинах Китаю- на початку 1949 року, перед падінням гоміньданівської влади.She provides not only a fascinating account of what it was like to observe the elections in a difficult environment- the stronghold of Prime Minister Yanukovich-but also offers a glimpse into Ukrainian life in three distinct Ukrainian cities- Lviv, Kyiv, and Donetsk.
Вона представляє не лише захоплюючу історію того, як це бути спостерігачем за виборами в складних умовах- у твердині прем'єр-міністра Януковича,-а й пропонує зазирнути в українське життя в трьох He has published in a Moscow magazine"Ukrainian life" article, where Russia called on nations to fulfill their civic duty to state that will allow them to rely on future"Corresponding law".
Він опублікував у московському журналі«Украинская жизнь» статтю, де закликав народи Росії виконати свій громадянський обов'язок перед державою, що дасть їм можливість у майбутньому розраховувати на«відповідні права».Thus, in the spring of 2015, our colleague Iuliia Iarmolenko traveled to Pittsburgh, to tell the story of how this once mighty steel manufacturing center had recovered from a severe economic decline and had now become a vibrant center of education, innovation, entrepreneurship,culture and even Ukrainian life.
Так, навесні 2015 року наша колега Юлія Ярмоленко вирушила до Піттсбурга знімати сюжет про те, як цей колись потужний центр виробництва сталі, оговтавшись від тяжкого економічного спаду, нині перетворився на сповнений енергії та ентузіазму осередок освіти, інновацій, підприємництва,культури і навіть українського життя.The organized Ukrainian life in Manchuria ceased to exist in 1945 with the entry of the Soviet army, and in other parts of China- in early 1949, after the fall homindanivskoyi and establishing communist rule.
Організоване українське життя в Маньчжурії перестало існувати 1945 р. із вступом Радянської армії, а в інших частинах Китаю- на початку 1949 р., після падіння гомінданівської й установлення комуністичної влади.One of the interesting Ukrainian editions journal Ukrainian life, intended for the Russian reader who, Petliura, journalist and prominent politician in Moscow began publishing in 1912 and good organizer editor, he managed to unite around a talented staff of the journal and made it a real Ukrainian platform in Russia.
Одним із цікавих українських видань був часопис«Украинская жизнь», призначений для російського читача, який С. Петлюра, журналіст і відомий політичний діяч, почав видавати у Москві у 1912 р. Добрий організатор і редактор він зумів згуртувати навколо журналу талановитих співробітників і зробив його справжньою українською трибуною в Росії.Every fourth Ukrainian lives in the area of possible chemical contamination.
Кожен четвертий українець мешкає в зоні можливого хімічного зараження.Every forth Ukrainian lives in a zone of possible chemical contamination.
Кожен четвертий українець мешкає в зоні можливого хімічного зараження.Every fourth Ukrainian lives in the area of possible chemical contamination.
Щочетвертий українець живе в зоні можливого хімічного зараження.Every forth Ukrainian lives in a zone of possible chemical contamination.
Every forth Ukrainian lives in a zone of possible chemical contamination.
Щочетвертий українець живе в зоні можливого хімічного зараження.
