Що таке UKRAINIAN NOBILITY Українською - Українська переклад

• українська шляхта
• українського дворянства
• української шляхти

Приклади вживання Ukrainian nobility Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukrainian nobility XIV-XVI century.
Українська шляхта XIV-XVI ст.

Nobility- birth Ukrainian nobility, aristocracy.
Шляхта- родова українська знать, аристократія.

Command positions in the Ukrainian army possessedrepresentatives registered Cossack, Ukrainian nobility and honoredCossacks.
Представники реєстрової козацької старшини, української шляхти й заслужені.

He also observed that the Ukrainian nobility preserved“many features of their golden era of independence.
Він констатує, що українська шляхта зберігає«багато ознак свого золотого віку незалежності.

The Lyzohubs family might be considered an example of complicated fate of the Ukrainian nobility in Russian Empire.
Лизогуби- приклад складної долі української шляхти, інкорпорованої в російську імперську систему.

This new stage when the Ukrainian nobility rediscovered its identity was initiated somewhat later by Viacheslav Lypynsky.
Цей новий етап повернення української шляхти до своєї ідентичності був започаткований дещо пізніше В'ячеславом Липинським.

Of course, the easiest thing is to do this according to the simple principle of"us and them", where"us" means Ukrainian nobility and"them" are foreigners, i.e. those that came to our land.
Звісно, що найлегше це зробити за простим принципом«ми й вони», де«ми» означатиме нашу шляхту, а«вони»- чужу, тобто ту, що прийшла на наші землі.

Ukrainian nobility succeeded in securing legal right, which for centuries has gained a sword, carrying heavy military duty.
Українська шляхта домоглася закріплення в законі прав, що їх упродовж століть виборювала собі мечем, виконуючи нелегкі військові обов'язки.

This Shevchenko extended circle of friends among the Ukrainian nobility, met, particularly with A. Afanasiev-Chuzhbynsky.
Завдяки цьому Шевченко розширив коло своїх знайомих серед українського панства, познайомився, зокрема, з О. С. Афанасьєвим-Чужбинським.

In Galicia remains Ukrainian nobility lost their power, in the Grand Duchy of Lithuania Rus princes and boyars retained their power law.
Якщо в Галичині рештки української знаті втратили колишню владу, то у Великому князівстві Литовському руські князі та бояри зберігали свої владні права.

But with his intellectual cargo, he owed much to the influence of the Ukrainian nobility, both through their writings and personal acquaintance.
Але своїм інтелектуальним вантажем він завдячував впливу українського дворянства, як писанням, так і особистим знайомствам.

The hetmans and the Ukrainian nobility usually resisted orders to expel the Jews in the eighteenth century and sought to obtain permission for their return.
Гетьмани й українська шляхта зазвичай пручалась до наказів про вигнання євреїв у XVIII сторіччі й добивалась дозволу на їх повернення.

But with his intellectual cargo, he owed much to the influence of the Ukrainian nobility, both through their writings and personal acquaintance.
Але своїм інтелектуальним вантажем він завдячував впливам українського дворянства, як завдяки їхнім писанням, так і особистим знайомствам.

The emergence and establishment of the populist intelligentsia in Ukrainian sociopolitical landscape did not mean that the ideological influence of the Ukrainian nobility was eliminated.
Поява народницької інтелігенції на суспільно-політичному обрії України не означала ліквідації ідеологічного впливу української шляхетської верстви.

Unlike predecessors, the author did not belong to the Ukrainian nobility and one of the first favorably treated Cossacks fighting for the autonomy of Ukraine.
На відміну від попередників, автор не належав до українського дворянства та одним із перших схвально поставився до боротьби козацтва за автономію України.

However, the emergence and establishment of the populist intelligentsia in Ukrainian sociopolitical landscape did not mean that the ideological influence of the Ukrainian nobility was eliminated.
Однак поява й утвердження на суспільно-політичному обрії України народницької інтелігенції не означала ліквідації ідеологічного впливу української шляхетської верстви.

In 1764 in reply to the petition of the Ukrainian nobility about securing of the hetman succession law of the Razumovskies' dynasty Catherine II attacked the remains of the Ukrainian autonomy.
В 1764 р. у відповідь на петицію українського дворянства про закріплення спадкових прав гетьманства за родом Розумовських Катерина II вирішила ліквідувати залишки малоросійської автономії.

National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility, a part of which found themselves in Russian monarchic organizations and parties.
Соціальний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував консервативно налаштовану українську шляхту, частина якої навіть опинилась у російських монархічних організаціях і партіях.

The Ukrainian nobility- owners of property, etc, the many-party nomenklatura, as well as simply the nouveau riche, are attempting through all means fair and foul to form their own little private salon, a club-casino for millionaires under the sign“Verkhovna Rada of Ukraine”.
Український нобілітет- власники, багатопартійна номенклатура й просто нувориші усіма правдами й неправдами намагаються сформувати такий собі приватний салон, клуб-казино для мільйонерів під вивіскою„Верховна Рада України”.

The liberal-populist intelligentsia, which viewed itself as the only representative of the Ukrainian people, fiercely opposed the attempts of the traditional Ukrainian nobility to play an independent political role.
Ліберально-народницька інтелігенція, яка вважала себе єдиним репрезентантом українсь­кого народу, рішуче виступила проти спроб традиційної української аристократичної верстви відігравати самостійну політичну роль.

The wide-ranging program for modernizing the Hetmanate, Rozumovsky's participation in it, and the political activation of the Ukrainian nobility were completely at odds with the aims of the Russian government, and in the 1750s the government began limiting the Hetmanate's economic and political rights.
Широка програма модернізації Гетьманщини й участь у ній К. Розумовського, а ще більше політична активізація українського шляхетства цілком розбіглася з цілями російського уряду, який ще з 1750-х pp. почав щораз більше обмежувати економічні й політичні права України.

Thus, Cossacks became the most influential stratum in Ukrainian society, and it was quite logical that they were trying to win over the interests of other estates, including the Ukrainian nobility- a traditional bearer of the idea of Ukrainian statehood.
Таким чином, козацька верства стала найвпливовішою в українському суспільстві, і цілком логічним виявилось її прагнення підпорядкувати своїм інтересам інтереси інших станів, у тому числі й української шляхти- традиційного носія ідеї української державності.

With the founding of Kharkiv University and the university press in 1805 through the efforts of Karazyn and Kharkiv's Ukrainian nobility, the city also became an im­portant educational and publishing center of Ukraine and the Russian Empire as a whole.
Із заснуванням Харківського університету та університетського видавництва(1805 р.), зусиллями В. Н. Каразіна та українського дворянства, Харків стає і значним освітнім і видавничим центром України та всієї Російської імперії.

National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility, a part of which found themselves in Russian monarchic organizations and parties.
Так національний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував від участі в його структурах консервативно налаштовану українському шляхту, частина якої опинилась у російських монархічних організаціях і партіях.

As long as Lithuanian princes acted as the unifiers of the historical lands of the Kyivan state, respected the rights of the Ruthenian(Ukrainian) nobility(“neither touched old things nor introduced new things”), accepted Ukrainian culture and the Orthodox faith, the Ukrainian nobility and population ensured the success of the Grand Duchy.
До того часу, поки литовські князі виступали як об'єднувачі історичних земель Київської держави, не порушували прав української знаті(«не рухали старовини й новизни не заводили»), приймали українську культуру й православну віру, українська знать та населення своєю підтримкою забезпечували успіхи Великого князівства.

All these reflections on the religious affiliation of the nobility living on Ukrainian lands in the 14th-16th centuries can not be interpreted unambiguously.
Усі ці міркування про релігійну належність шляхти, що проживала на українських землях у XIV- XVI століттях, не можуть трактуватися однозначно.

Svydrygailo to Ukrainian and Belarusian nobility caused discontent Lithuanians, and with the support of Polish Lithuanian Grand Duke Vytautas's brother was proclaimed- Sigismund.
Орієнтація Свидригайла на українську та білоруську знать спричинила невдоволення литовців, і за підтримки Польщі великим князем литовським було проголошено брата Вітовта- Сигізмунда.

Ukrainian and Belarusian nobility supported the princes Kejstuta, Vytautas, Svydrygailo in their struggle for the unification of all, by the time the Ukrainian and Belorussian lands into a single state.
Українська та білоруська шляхта підтримувала князів Кейстута, Вітовта, Свидригайла у їх боротьбі за об'єднання всіх українських та білоруських земель в єдину державу.

The activation of the main conservative components of the Ukrainian countryside- the nobility and the well-to-do and medium-scale peasantry- proved the vitality of the hetmanite tradition in Ukraine.
Активізація основних консервативних компонентів українського села- дворянства і заможного та середнього селянства- засвідчила живучість гетьманської традиції в Україні.

Realizing the complexity of the situation, has found herself the mother church, representatives of the higher clergy and nobility and Ukrainian tycoons are increasingly inclined to the idea of unification with the Roman Catholic Church.
Розуміючи всю складність ситуації, у якій опинилася рідна церква, представники вищого духівництва і шляхти та українські магнати дедалі більше схилялися до ідеї об'єднання з римо-католицькою церквою.