Приклади вживання Ukrainian provinces Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed, the incomplete data in the Ukrainian provinces strike 170.
Адже за неповними даними в українських губерніях страйкували майже 170.In recent years, there has been an increased number of attacks on journalists and civil-society activists,particularly in the Ukrainian provinces.
Останніми роками спостерігається зростання нападів на журналістів та активістів громадянського суспільства,зокрема в українській глибинці.What were the centers of Ukrainian provinces of the Russian and Austro-Hungarian lands?
The company's production facilities are located in 14 Ukrainian provinces.
Active underground work conducted in the Ukrainian provinces Social Democrats and Social Revolutionaries.
Активну підпільну роботу в українських губерніях проводили соціал-демократи та есери.Commission of the General Secretariat spread is now only five Ukrainian provinces.
Правочинність Генерального секретаріату поширювалась тепер тільки на п'ять українських губерній.The means of capital transfer from the Ukrainian provinces to the center was also the pricing policy.
Засобом перекачування капіталів з українських губерній до центру стала також політика ціноутворення.Commanders South-Western andRomanian fronts received task set control over the Ukrainian provinces.
Командувачі Південно-Західного таРумунського фронтів одержали завдання встановити контроль над українськими губерніями.Compare the economic policies imperial government in the Ukrainian provinces in the first and second half Nineteenth century. Identify common features.
Порівняйте економічну політику імперського уряду в українських губерніях у першій та другій половині ХІХ ст. Визначте спільні та відмінні риси.This representative democratic body(UTR) appeared on the wave of revolutionary events tohead the national-liberation movement in all Ukrainian provinces.
Цей представницький демократичний орган виник на хвилі революційних подій для того,щоб очолити національно-визвольний рух в усіх українських землях.Among the delegates were representatives of Congress nine Ukrainian provinces, Kuban, Galicia, all fronts.
Серед делегатів конгресу були представники дев'яти українських губерній, Кубані, Галичини, усіх фронтів.At the Kiev circus started tilling of the Ukrainian National Congress, which was attended by about 8 thousand delegates,mostly peasants from 8 Ukrainian provinces.
У приміщенні київського цирку розпочав свою роботу Всеукраїнський хліборобський конгрес, де взяло участь близько 8 тис делегатів,переважно селян з 8 українських губерній.Spring 1906 in 57, and in summer in 75 counties with 99 Ukrainian provinces was held by peasants.
Весною 1906 р. у 57, а влітку у 75 з 99 повітів українських губерній відбулися виступи селян.From 1910 until 1913 sowing Square in the Ukrainian provinces grew by nearly a million acres and before World War there was a record crop harvested cereal- 1.2 billion pounds.
З 1910 до 1913 року посівні площі в українських губерніях виросли майже на мільйон десятин, а напередодні Першої світової війни тут був зібраний рекордний урожай зернових- 1, 2 мільярди пудів.Thus the war created a deep economic and political crisis in the Ukrainian provinces of the Russian Empire.
Таким чином війна призвела до глибокої економічної та політичної кризи в українських землях Російської імперії.Stalin- commissar of nationalities at the time- created fake mini-states in Ukrainian provinces, designed to undermine the Ukrainian government in 1918, much like the“Donetsk People's Republic” seeks to undercut the Ukrainian government today.
Сталін створив фальшиві міні-держави в українських губерніях, покликані підірвати It is revealed that representatives of rural andgovernment statistics developed the methodology for the research in the education in the Ukrainian provinces as well as assisted opening new schools and improving conditions of learning.
Показано, що представники земської іурядової статистики не тільки розробили методологію дослідження народної освіти в українських губерніях, але й сприяли відкриттю нових шкіл і покращенню умов навчання.Because state-owned and purchased government land in the Ukrainian provinces should give immigrants from the inner, purely Russian provinces, local same poorer population useful to migrate to other parts of Russia, the land intended for immigrants….
Тому казенні та придбані урядом землі в українських губерніях варто віддавати переселенцям із внутрішніх, чисто російських губерній, місцеве ж, обідніле населення корисно було б переселяти в інші частини Росії, на землі, призначені для переселенців….They installed checkpoints on Crimea's boundary with its neighboring Ukrainian provinces and fired at unarmed Ukrainian military personnel.
Вони встановили контрольно-пропускні пункти на кордоні Криму із сусідніми областями України і застосували зброю проти беззбройних українських військовослужбовців.Stalin- commissar of nationalities at the time- created fake mini-states in Ukrainian provinces, designed to undermine the Ukrainian government in 1918, much like the“Donetsk People's Republic” seeks to undercut the Ukrainian government today.
Сталін, який тоді був комісаром у справах національностей, сформував фальшиві мінідержави в українських провінціях, щоб підірвати позиції On October 16- 17, 1917,he was elected the otaman of the Free Cossacks by the delegates of five Ukrainian provinces and Kuban who gathered at the Congress of the Free Cossacks in Chyhyryn.
Жовтня 1917 року на з'їздіВільного козацтва у Чигирині делегати від п'яти українських губерній і Кубані обирають отаманом Вільного козацтва.Elections to the Duma II(existed for 103 days) occurred in January-February 1907 From the Ukrainian provinces elected 16 landowners, 4 priests, 17 intellectuals, 59 farmers, 6 workers.
Вибори до ІІ Думи(проіснувала 103 дні) відбулися у січні-лютому 1907 р. Від українських губерній було обрано 16 поміщиків, 4 священики, 17 представників інтелігенції, 59 селян, 6 робітників.The Slobodsko- Ukrainian province.
Слобідсько- Української губернії.As taxes and decentralization save the Ukrainian province.
Як податки і децентралізація рятують українську глибинку.Will Saakashvili meet his Waterloo in the Ukrainian province?
Чи буде у Саакашвілі своя«битва при Ватерлоо» в українській провінції?This is a story of a girl from a Ukrainian province who discovered adrenaline, personal freedom, and favorite work on the shooting set with windows shut tight….
Це історія дівчини з української провінції, яка знайшла адреналін, особисту свободу і улюблену роботу на знімальному майданчику за щільно запнутими вікнами.Special place occupied Ukrainian province in meat production, fine-fleece wool, hides, horsehair hair and other animal products.
Чільне місце посідали українські губернії у виробництві м'яса, тонкорунної вовни, шкур, кінського волосу та інших продуктів тваринництва.Immediately strikes a different level of housing prices in the capital(Kiev) and the Ukrainian province.
Відразу ж впадає в очі різний рівень цін на житло в столиці(Києві) та української провінції.However, Bilokur's works has much deeper existential dimension, and the artist's biography is an extremely bright and topical story about the fate of abrilliant woman who sought art practising in Ukrainian province during the period of serious historical and political circumstances of the twentieth century.
Однак творчість Білокур має набагато більш глибокий екзистенційний вимір, а біографія художниці- дуже яскрава і актуальна історія про долю геніальної жінки,яка прагнула займатися мистецтвом в українській провінції на тлі важких історичних і політичних обставин ХХ століття.However, Bilokur's works has much deeper existential dimension, and the artist's biography is an extremely bright and topical story about the fate of abrilliant woman who sought art practising in Ukrainian province during the period of serious historical and political circumstances of the twentieth century.
Проте творчість Білокур має значно глибший екзистенційний вимір, а біографія художниці- надзвичайно яскрава і актуальна історія про долю геніальної жінки,яка прагнула займатись мистецтвом в українській провінції на тлі тяжких історичних і політичних обставин ХХ сторіччя.
