Що таке UNDESERVEDLY Українською - Українська переклад

• незаслужено

Приклади вживання Undeservedly Англійська мовою та їх переклад на Українською

Some books are undeservedly forgotten; none is undeservedly remembered.'.
Є книги, незаслужено забуті; нема жодної, яку б незаслужено пам'ятали»;

But, there are dishes famous all over the world, and is undeservedly neglected by the General public.
Але, є страви прославлені у всьому світі, а є незаслужено обділені увагою широкої публіки.

The Spirit is undeservedly a gift, to be welcomed with gratitude, making room for his inexhaustible creativity.
Незаслужений дар Духа треба прийняти зі вдячністю, відкривши обрії для Його невичерпної творчості.

Patriarch Photius(858-867; 877-886) was undeservedly condemned by the Catholic Church.
Патріарх Фотій(858-867; 877-886) був незаслужено засуджений Католицькою Церквою.

The name and role of this revolutionary in the history of Russia by Soviet propaganda undeservedly wiped out.
Ім'я і роль цього революціонера в історії Росії радянською пропагандою незаслужено затерті.

Unfortunately, nowadays his name is undeservedly forgotten, and the modern generation knows just a bit about him or has even heard nothing.
На жаль, зараз його ім'я незаслужено забуте, і сучасне покоління мало що про нього знає або ж взагалі нічого не чуло.

It turns out that the“shaggy” fruit, which few associate with a night snack, is ignored completely undeservedly.
Виявляється,"кошлатий" фрукт, який мало у кого асоціюється з нічним перекусом, ми обходимо увагою абсолютно незаслужено.

Allah says:"Those who annoy believing men and women undeservedly bear on themselves a glaring sin"(Surat al-Ahzaab 33:58).
Аллах говорить: А ті, які безпідставно ображають віруючих чоловіків і жінок, несуть на собі тягар наклепу й відвертого гріха!(33: 58).

The role that values are being placed in the political process is fundamental and, at the same time, undeservedly marginal.
Роль, яка відводиться цінностям у політичному процесі- фундаментальна і, одночасно, несправедливо маргінальна.

The Americans believe that we control them illegally and undeservedly because, in their view, we do not use them as they ought to be used.
А американці вважають, що ми володіємо ними незаконно і незаслужено, тому що, на їхню думку, ми ними не користуємося так, як маємо користуватися.

As with many of these numbers, actual data is difficult to come by- hence the likely undeservedly low place.
Як і для багатьох інших книг з цього списку, фактичні дані важко визначити- тому вона перебуває на такому незаслужено низькому місці.

Allah says,{And those who malign believing men and women undeservedly bear upon themselves the guilt of slander and a manifest sin.}[Sûrah al-Ahzâb: 58].
Аллах говорить: А ті, які безпідставно ображають віруючих чоловіків і жінок, несуть на собі тягар наклепу й відвертого гріха!(33: 58).

If they are not mentioned, it may seem that"hazing" reigns in the watchmaking field, and therefore the young people are undeservedly overlooked.
Якщо їх не згадати, то може здатися, що на годинному терені панує"дідівщина", а тому молодих незаслужено обходять увагою.

Allah, the Exalted says:“Those who hurt believing men and believing women undeservedly, shall bear the guilt of slander and a major sin.” 33:58 Koran.
Аллах говорить: А ті, які безпідставно ображають віруючих чоловіків і жінок, несуть на собі тягар наклепу й відвертого гріха!(33: 58).

Despite the fact that"Irikar" is manufactured not in Russia, but in Europe(to be precise, in Germany), its value can not be called undeservedly high.
Незважаючи на те що"Ірікар" виготовляється не в Росії, а в Європі(якщо бути точніше, в Німеччині), його вартість не можна назвати незаслужено високого.

Such bee products as propolis, in my opinion undeservedly unpopular, because it is a very effective remedy for many serious health problems.
Такий продукт бджільництва, прополіс, на мій погляд, незаслужено непопулярний, оскільки це дуже дієвий засіб при багатьох серйозних проблемах зі здоров'ям.

A completely new and beautiful excursion tour, connecting two Black Sea pearls- always popular Sevastopol and undeservedly forgotten, but from this equally beautiful Evpatoria.
Абсолютно новий красивий екскурсійний тур, який з'єднує дві чорноморські перлини- завжди популярний Севастополь і незаслужено забуту, але від цього не менш прекрасну Євпаторію.

Watercolour is undeservedly forgotten, but an extremely interesting technique, with not many artists being engaged in it, the organizers of the exhibition believed.
Акварель- незаслужено призабута, але надзвичайно цікава техніка, у якій працює не дуже багато митців,- так вважали організатори виставки.

However, the interest in this method that has proved effective in practice, faded away undeservedly with the advent of new potent antibiotics.
Однак інтерес до цієї методики, ефективність якої була доведена на практиці, незаслужено згас з появою нових сильнодіючих антибіотиків.

The current doctors, undeservedly forgotten works of their glorious predecessors, and excluding people from the knowledge of their own body, fully undertake the care of their health.
Нинішні медики, незаслужено піддавши забуттю праці своїх славних попередників та позбавивши людей знань про власний організм, повністю взяли на себе турботу про їх здоров'я.

Very rarely it happens that a person falls into this low-status niche undeservedly, of course, he has a certain personal quality, which is why he was taken there.
Дуже рідко так буває, щоб людина потрапила в цю нізкостатусний нішу незаслужено, безумовно, він має якесь певне особистісне якість, через що його туди віднесли.

Ibid( 33:59) stated the requirement that in different translations of the Quran into Russian sounds differently, that women must lengthen their clothes(as opposed to men) or plow more tightly so as not to be undeservedly cursed.
Там же(33:59) викладено вимогу, яке в різних перекладах Корану на російську мову звучить по-різному, про те, що жінки повинні подовжувати свої одягу(на відміну від чоловіків) або щільніше заорювати, щоб не бути незаслужено вилаяв.

It would in any case make sense to examine where and when these questionable tendencies have their origin, how many people have undeservedly been awarded the Nobel Prize and who has not received it despite deserving it.
Однак у будь-якому разі доцільним було б дослідити і визначити, де і коли взяли початок нездорові тенденції, скільком людям незаслужено вручено нагороду і, відповідно, хто її заслужив, але так і не дістав.

When a person undeservedly from a shoemaker(first class) becomes a warrior(second class), or a soldier undeservingly becomes a ruler(third class), it threatens the entire state with collapse, therefore such a“jump” is considered a“supreme crime” against the system, because the good of the entire state as a whole, a person must do only the work to which he is best adapted.
Коли ж людина незаслужено із шевця(перший клас) стає воїном(другий клас), чи ж воїн незаслужено стає правителем(третій клас), то це грозить крахом усій державі, тому такий"перескок" вважається"вищим злочином" проти системи, адже для блага всієї держави в цілому людина повинна робити тільки то справу, до якої вона щонайкраще пристосована.

I think I am not mistaken if I say that to the same extent as Brahms, perhaps undeservedly and unfairly, is unpopular with Russian musicians and the Russian public, Grieg managed to win the hearts of Russians once and for all.
Я думаю, що не помилюся, коли скажу: наскільки Брамс, можливо незаслужено і несправедливо, нелюбимий серед російських музикантів, настільки ж Ґріґ зумів відразу і назавжди здобути собі російські серця.

However, the employee, once having done such a trick director, will return to this method again and again, make your life easier and to give undeservedly high pay for the work with which he, in fact, can not cope.
Разом з тим підлеглий, один раз виконавши такий трюк з керівником, буде повертатися до цього методу знову і знову, полегшуючи своє життя і незаслужено отримуючи високу оплату праці за роботу, з якою він, за фактом, не справляється.

However, there are many examples of how the structure and system of the modern large enterprise eliminates innovative projects and concentrate on as it seems at the moment of decision-making, most effective and innovative ideas, often leaving behind no less effective solutions, inventors and authors are obtained( and often undeservedly) serious psychological trauma.
Разом з тим з'явилося багато прикладів того, як структура і система сучасного великого підприємства нівелює інноваційні проекти і концентруються на, як видається на момент прийняття рішень, найбільш ефективних інноваційних ідеях, часто залишаючи за бортом не менш ефективні рішення, винахідники і автори яких отримують(і часто незаслужено) серйозну психологічну травму.

Despite the angry invectives of the most diligent apologist of the doctrine in Ukraine against its critics, who foresaw the spiritual-missionary core of the doctrine and undeservedly politicized it, the election campaign showed that these critics had grounds for concern.
Попри гнівні інвективи найбільш сумлінних апологетів доктрини в Україні на адресу її критиків, котрі(критики) пророчили духовно-місіонерську серцевину доктрини і незаслужено заполітизували її, виборча кампанія засвідчила, що критики такі мали підстави для тривоги.