Що таке UNILATERAL WITHDRAWAL Українською - Українська переклад

• односторонній вихід
• одностороннього виходу
• однобічного виходу
• одностороння відмова

Приклади вживання Unilateral withdrawal Англійська мовою та їх переклад на Українською

A unilateral withdrawal from the contract is not permitted.
Одностороння відмова від Договору не допускається.

Why duplicate entities if the mechanism of unilateral withdrawal from the contract is already established and settled.
Навіщо ж подвоювати сутності, якщо механізм одностороннього виходу з договору вже встановлений і врегульований.

A unilateral withdrawal from it will cause negative impacts on many fronts.
Односторонній вихід з цієї угоди матиме негативний вплив на багато сторін.

The situation around the Joint Comprehensive Plan of Action following the unilateral withdrawal of the US was discussed.
Також сторони обговорили ситуацію навколо Спільного всеосяжного плану дій після одностороннього виходу з нього США.

Washington's unilateral withdrawal from the INF treaty will have a multilateral negative impact.
Односторонній вихід Вашингтона з Договору матиме багатосторонній негативний ефект.

Earlier Vladimir Putin repeatedly declared about a possible unilateral withdrawal of the Kremlin concluded with US the contract.
Раніше Володимир Путін неодноразово заявляв про можливий односторонній вихід Кремля з укладеного з США Договору.

The unilateral withdrawal from these agreements, proclaimed by US President Donald Trump, is an act of a frontal assault on the international system of peace and security.
Односторонній вихід з цих домовленостей, проголошений президентом США Дональдом Трампом, є, на думку аналітиків, актом фронтального наступу на міжнародну систему миру та безпеки.

Discussed the situation around the joint comprehensive plan of action(svpd) after unilateral withdrawal of the United States.
Також сторони обговорили ситуацію навколо Спільного всеосяжного плану дій після одностороннього виходу з нього США.

Over the years since the United States' unilateral withdrawal from the ABM treaty we kept working intensively on new generation hardware and weapons.
Всі ці роки після одностороннього виходу США з договору про ПРО ми напружено працювали над перспективною технікою і озброєнням.

The process was started by the United States in December 2001 within the framework of its unilateral withdrawal from the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
Початок даному процесу був покладений США в грудні 2001 року в рамках одностороннього виходу із Договору про протиракетну оборону 1972 року.

Discussions about quick peace and de facto unilateral withdrawal make the patriotic part of the local population in the frontline area think about leaving it for the reasons of personal safety.
Розмови про мир«нашвидкоруч» і де-факто одностороннє розведення змушує патріотичну частину місцевого населення у прифронтовій зоні замислюватися про виїзд з цієї території.

Our American partners should have just said so honestly rather than make far-fetched accusations against Russia to justify their unilateral withdrawal from the Treaty.
Так потрібно було нашим американським партнерам, так і сказати, сказати по-чесному, а не використовувати надумані звинувачення на адресу Росії для обґрунтування свого однобічного виходу з Угоди.

This consent has been given for five(5) years subject to unilateral withdrawal at any time, by any of the following means:.
Згода дається на 5(п'ять) років з можливістю одностороннього відкликання в будь-який час, будь-яким з наступних способів:.

That is what our American partners should have said, honestly, and without using fabricated accusations against Russia to justify their unilateral withdrawal from the Treaty.
Так потрібно було нашим американським партнерам, так і сказати, сказати по-чесному, а не використовувати надумані звинувачення на адресу Росії для обґрунтування свого однобічного виходу з Угоди.

The“No capitulation!” street campaign and protests against unilateral withdrawal of troops turned out to be a very fruitful form of criticism.
Вулична кампанія«Ні капітуляції!», а також протести проти де-факто одностороннього розведення військ виявилися дуже дохідливою формою критики.

Our American partners should have been honest… and not use far-fetched accusations against Russia to justify their unilateral withdrawal from the treaty,” he added.
Але потрібно було нашим американським партнерам так і сказати, сказати по-чесному, а не використовувати надумані звинувачення на адресу Росії для обґрунтування свого одностороннього виходу з договору",- сказав Путін.

The Secretary-General further denounces yesterday's unilateral withdrawal from the cease-fire by rebel leadership, and particularly their provocative statements about claiming further territory.
Генеральний секретар також засуджує вчорашній односторонній вихід лідер бойовиків з угоди про припинення вогню, особливо їхні провокаційні заяви щодо намірів захопити інші території.

In most cases, attempts to cross a crucian with a pig meant that the parties tried to establish some kind of preferential(compared with the established code) unilateral withdrawal from the contract, but could not adequately express it in the text of the contract.
У більшості випадків спроби схрестити карася з поросят означають, що сторони намагалися встановити якийсь пільговий(у порівнянні з встановленими кодексом) односторонній режим виходу з договору, але не змогли адекватно це висловити в тексті договору.

Last month's unilateral withdrawal by the Russian Federation of its officers from the JCCC, unfortunately, further increased the risks to the SMM's monitors and mandated activity in the non-government controlled areas of Donbas.
Що одностороннє відкликання Російською Федерацією своїх співробітників з СЦКК ще більше збільшила ризики для спостерігачів СММ та реалізацією ними мандатної діяльності в неконтрольованих урядом районах Донбасу.

I will speak about the newest systems of Russian strategic weapons that we are creating in response to the unilateral withdrawal of the United States of America from the Antiballistic Missile Treaty and the practical deployment of their missile defence systems both in the US and beyond their national borders.
Йтиметься про новітні системи російського стратегічного озброєння, що створюються нами у відповідь на односторонній вихід Сполучених Штатів Америки з договору про протиракетну оборону та практичне розгортання цієї системи як на території США, так і за межами їхніх національних кордонів.

It is with regret that Russia states that the unilateral withdrawal by the United States from the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles under a far-fetched pretext and the dismantlement of one of the last fundamental arms control treaties creates major complications for world affairs and brings about serious risks for everyone.
Росія змушена з жалем констатувати, що односторонній, під надуманим приводом, вихід США з ДРСМД, руйнування одного з основоположних документів у сфері контролю над озброєннями дуже серйозно ускладнили ситуацію у світі, породили фундаментальні ризики для всіх.

Morocco remains the only African state not to be a member of the African Union due to its unilateral withdrawal on November 12, 1984 over the admission of the Sahrawi Arab Democratic Republic(SADR) in 1982 by the African Union as a full member without the organization of a referendum of self-determination in the disputed territory of Western Sahara.
Марокко залишається єдиною африканською державою, що не є членом Африканського союзу через одностороннє визнання 12 листопада 1984 р. Сахарської Арабської Демократичної Республіки, проголошеної в 1982 р.(тоді АС називався Організацією африканської єдності), що відбулося без організації референдуму про самовизначення в спірній території Західної Сахари.

It is with regret that Russia states that the unilateral withdrawal by the United States from the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles under a far-fetched pretext and the dismantlement of one of the last fundamental arms control treaties creates major complications for world affairs and brings about serious risks for everyone.
Росія змушена з жалем констатувати, що односторонній, під надуманим приводом, вихід США з Договору про ракети середньої і малої дальності, руйнування одного з основоположних документів у сфері контролю над озброєннями серйозним чином ускладнили ситуацію в світі, породили фундаментальні ризики для всіх.

Morocco remains the only African state not to be a member of the African Union due to its unilateral withdrawal on 12 November 1984 over the admission of the Sahrawi Arab Democratic Republic in 1982 by the African Union(then called Organization of African Unity) as a full member without the organization of a referendum of self-determination in the disputed territory of Western Sahara.
Марокко залишається єдиною африканською державою, що не є членом Африканського союзу через одностороннє визнання 12 листопада 1984 р. Сахарської Арабської Демократичної Республіки, проголошеної в 1982 р.(тоді АС називався Організацією африканської єдності), що відбулося без організації референдуму про самовизначення в спірній території Західної Сахари.

And these include-- the Russian government's, first of all, unilateral withdrawal from Commonwealth of Independent States economic and military sanctions; April 16th presidential instructions increasing Russia's relations with Georgia's separatist regions; a Russian aircraft shoot-down of an unarmed Georgian, unmanned UAV-- aerial vehicle-- in Georgian airspace; and Russia's unilateral decision to deploy a large number of Russian forces and equipment to the peacekeeping mission in Abkhazia.
Ці дії містять односторонній вихід російського уряду з економічних і військових санкцій СНД, президентські розпорядження від 16 квітня про розширення взаємин Росії з сепаратистськими регіонами Грузії, а також те, що російський літак збив неозброєний грузинський безпілотний літальний апарат в грузинському повітряному просторі, і одностороннє рішення Росії про скерування великого числа російських(збройних) сил і техніки в рамках миротворчої місії в Абхазії.

The Chinese insisted that the Japanese demand of a unilateral Chinese withdrawal was unacceptable since the two countries were fighting a war in North China.
Китайці наполягали, що японські вимоги про одностороннє китайському відступі є неприйнятними, оскільки обидві країни вже воюють у північному Китаї.

We will remind, sanctions against Iran, including a ban on the purchase of oil, was restored by Washington in November 2018- shortly after trump made the decision on unilateral United States withdrawal from the deal with Iran on the nuclear issue.
Нагадаємо, санкції проти Ірану, що включають заборону на закупівлю нафти, були відновлені Вашингтоном у листопаді 2018 року- незабаром після того, як Трамп прийняв рішення про односторонній вихід США з угоди з Іраном по атому.