Що таке UNILATERAL TERMINATION Українською - Українська переклад

• одностороннього розірвання
• одностороннє розірвання

Приклади вживання Unilateral termination Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Right of Unilateral Termination.
Таке право на одностороннє припинення.

Unilateral termination is not provided.
В односторонньому порядку такої можливості не передбачено.

New opportunities: the acquisition of the right to unilateral termination of the contract.
Нові можливості: придбання права на одностороннє розірвання договору.

To begin with, no“unilateral termination of the contract” is possible.
Почнемо з того, що ніяке«одностороннє розірвання договору» неможливо.

However, the agreement itself may contain provisions stipulating the reasons for unilateral termination of the agreement by the lessor.
Однак в самому договорі можуть міститися підстави для одностороннього розірвання договору орендодавцем.

Unilateral termination of the contract, you should know some points.
Виробляючи розірвання договору в односторонньому порядку, слід знати деякі моменти.

Think about what you lose in the event of unilateral termination of the contract in each stage and make a contract suiting your terms.
Продумайте, що ви втрачаєте в разі одностороннього розірвання договору на кожному етапі і внесіть до договору влаштовують вас умови.

Unilateral termination at the initiative of one of the Parties in the event of a gross and/or systematic violation of the Agreement terms by the other Party.
Розірвання в односторонньому порядку з ініціативи однієї зі Сторін у випадку грубого й/або систематичного порушення іншою Стороною умов Договору.

On Thursday evening, representatives of Neymar personally visited the office of Barcelona, and paid EUR 222 million with the aim of unilateral termination of the contract which tied the player and club.
У четвер увечері представники Неймара особисто відвідали офіс Барселони і виплатили 222 млн євро з метою одностороннього розірвання контракту, який пов'язував футболіста і клуб.

Appeal of unilateral termination of the agreement on the recognition of electronic documents(on the receipt of electronic report);
Оскарження одностороннього розірвання договору про визнання електронних документів(про прийом електронної звітності);

In late 2009, Ukrainian monopolist Ukrtransnafta notified KazTransOil in writing about the unilateral termination of the contract on Kazakh oil transit via Ukraine as of January 26, 2010.
Український монополіст ВАТ Укртранснафта наприкінці 2009 року письмово повідомив КазТрансОйл про одностороннє розірвання з 26 січня 2010 року договору на транспортування казахстанської нафти територією України.

As stated in the open letter, the unilateral termination of contracts by employers violates the norms of conventions of the International labour organization, which Ukraine has signed.
До того ж одностороннє розірвання договорів роботодавцями порушує норми Конвенції Міжнародної організації праці, які підписала Україна.

If she refuses, this entails administrative and criminal liability and also deprives her of the right to get compensation, while she will be obliged to pay a penalty for unilateral termination of the contract.
Якщо вона хоче залишити її, це тягне за собою адміністративну та кримінальну відповідальність, а також позбавляє права на виплату компенсацій і зобов'язує виплатити неустойку за одностороннє розірвання договору.

In case of violation of the provisions of the ATTENDANCE RULES and this Contract by the User and, consequently, the unilateral termination hereof by the Operator, the amount paid by the User for the Operator's Services shall not be refunded.
У разі порушення Користувачем ПРАВИЛ ВІДВІДУВАННЯ і умов Договору і, як наслідок, одностороннього припинення договору Оператором, сума оплачених Користувачем Послуг Оператора не повертається.

Based on clause 6.2 of the lease agreement, its validity may be terminated before the expiration specified in clause 6.1 of the term in the case provided for in clause 2.4.3 of the contract, as well as unilateral termination of the contract.
Виходячи з пункту 6. 2 договору оренди його дію може бути припинено до закінчення, зазначеного в пункті 6. 1 терміну в разі, передбаченому пунктом 2. 4. 3 договору, а також одностороннім розірванням договору.

However, a different qualification of such contractual terms is possible, especially in cases when“unilateral termination of the contract” is accompanied by conditions specific to the institution of termination of the contract.
Однак, можлива й інша кваліфікація таких договірних умов, особливо у випадках, коли«одностороннє розірвання договору» супроводжується умовами, характерними саме для інституту розірвання договору.

This type of contract has gained popularity due to its practicality and pragmatism, but his conclusion is necessary to weigh everything carefully, because the marriage contract notarized and unilateral termination can not be.
Даний вид договору набув популярності зважаючи на його практичність і прагматичність, але при його укладенні необхідно все зважити ретельно, адже шлюбний контракт завіряється нотаріально і односторонньому розірванню не підлягає.

The unilateral termination of employment contracts or changes to the terms of the employment contracts by employers, both of which are open doors for legally justified discrimination, and are likely to particularly impact trade unionists and whistle-blowers;
Можливість одностороннього розірвання трудових договорів або зміни умов трудових договорів роботодавцями відкриває двері для юридично обґрунтованої дискримінації і, ймовірно, особливо вплине на профспілкових активістів та викривачів;

On Thursday afternoon, Neymar Jr's legal representatives visited in person the club's offices and made the payment of €222m in the player's name with regards to the unilateral termination of the contract that united both parties.
У четвер вдень законні представники Неймара-молодшого особисто відвідали офіс клубу і здійснили платіж на суму 222 мільйони євро від імені гравця для одностороннього розірвання договору, який пов'язував дві сторони.

In accordance with the Convention on the Law of Treaties, unilateral termination of a treaty, either as a reaction to its violation, or because of other emergencies, does not affect the norms of the relevant treaty, if they involve recognition of international borders.
Відповідно до Конвенції про право міжнародних договорів, одностороннє розірвання договору, чи як реакція на його порушення, чи то в силу інших надзвичайних ситуацій, не впливає на норми відповідного договору, якщо в ньому визначається визнання кордонів між державами.

Under the agreement with Elanco, all Bayer Animal Health employees will have at least one year of employment protection against unilateral termination with similar benefits in the aggregate.
За згодою з Elanco, всі співробітники підрозділу Animal Health компанії Bayer збережуть свої робочі місця як мінімум на один рік, якщо не приймуть рішення щодо розірвання трудового договору в односторонньому порядку, з отриманням компенсаційних виплат.

On Thursday afternoon Neymar's legal representatives visited in person the club's offices and made the payment of 222m euros in the player's name with regards to the unilateral termination of the contract that united both parties,” Barca's statement read.
У четвер вдень законні представники Неймара-молодшого особисто відвідали офіс клубу і здійснили платіж на суму 222 мільйони євро від імені гравця для одностороннього розірвання договору, який пов'язував дві сторони.

In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against Regery, Regery shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract), and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify Regery for losses that occur as a result of these actions.
В разі порушення Замовником положень Договору і пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Regery має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку), а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю завдані цими діями збитки.

In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against the Contractor, the Contractor shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract), and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify the Contractor for losses that occur as a result of these actions.
У разі порушення Замовником положень п. 5. 3. 7, п. 5. 3. 8 Договору та пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Виконавець має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку), а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю заподіяні цими діями збитки.

The tenant can accept unilateral decision on the termination of the legitimacy of the document.
Наймач може прийняти одностороннє рішення про припинення легітимності документа.

Termination of the contract and unilateral refusal to execute it: to distinguish, not mix.
Розірвання договору та одностороння відмова від його виконання: розрізняти, а не змішувати.

Can occur any circumstance, the consequence of which will be the desire of a party to enforce the termination of the previously signed document in a unilateral manner.
Можуть виникнути будь-які обставини, наслідком яких стане бажання тієї чи іншої сторони здійснити розірвання раніше підписаного документа в односторонньому порядку.