Що таке ОДНОСТОРОННЬОМУ Англійською - Англійська переклад

• unilateral
• one-sided

Приклади вживання Односторонньому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Односторонньому припинити військові дії.
Unilaterally Halt Military Operations.

Чи мається на увазі тільки зміна в односторонньому порядку?
Or you mean only shifting in one discipline?

В односторонньому контракті є лише одна особа, якій обіцяють.
In a unilateral contract, there is only one promisee.

Навчання проводиться в невеликому односторонньому ігровому форматі з позначеними зонами….
Training is performed in a small sided game format with marked zones to….

В односторонньому контракті є лише одна особа, якій обіцяють.
In a unilateral contract, only one party makes a promise.

Умови цієї угоди можуть бути змінені адміністрацією сайту в односторонньому порядку.
The terms of this Agreement can be changed by administration of web-site in the one-sided order.

На односторонньому ринку клієнт і користувач і платник.
In single-sided markets the customer is the user and the payer.

Ми більше не зацікавлені в односторонньому імпорті товарів і машин з Європи",- заявив міністр.
We are no longer interested in a unidirectional importation of goods and machinery from Europe,” he said.

Футбольні кросові та оздоблювальні заходи в невеликому односторонньому форматі гри для розробки атакуючої гри в….
Football crossing and finishing activities in a small sided game format to develop attacking play in….

У таких випадках, при односторонньому бажанні чоловіка, шлюби повинні расторгаться, безумовно, в судовому порядку.
In such cases, with the unilateral desire of the husband, marriages will have to be terminated(certainly in court).

У документальному фільм Outfoxed продюсера Роберта Грінволда Fox News обвинувачується в односторонньому освітленні подій.
In the documentary Outfoxed by producer Robert Greenwold, Fox News is accused of one-sided coverage of events.

При односторонньому больовому синдромі слід лежати на здоровому боці при болю по обидва боки хребта- по черзі на обох боках.
When unilateral pain syndrome should lie on a healthy side with pain on both sides of the spine- alternately on both sides.

Лічильник нападаючих тренувань, щоб заохочувати і розвивати швидкі зустрічні нападки на мети в невеликому односторонньому форматі гри….
Counter attacking exercise to encourage and develop quick counter attacks on goal in a small sided game format….

В односторонньому позасудовому порядку Користувачем шляхом направлення письмового повідомлення про розірвання цього Ліцензійного договору.
In unilateral extrajudicial procedure by the User by sending a written notice of termination of this License Agreement.

У цьому контексті офіційний Лондон реалізував низку санкцій та обмежувальних заходів в односторонньому та багатосторонньому форматах.
In this context London has implemented a series of sanctions and restrictive measures both in unilateral and multilateral formats.

Зауважте в цьому зв'язку, що пропозиція в односторонньому контракті не приймається доти, доки офертоодержувач не завершить завдання, передбачене оферентом.
Note in this respect that the offer in a unilateral contract is not accepted until the offeree has completed the task stipulated by the offeror.

Цей папір застосовується для всіх видів оргтехніки і забезпечує відмінний результат як при односторонньому, так і при двосторонньому копіюванні або друку.
This paper applies to all types of office equipment and provides excellent results in both unilateral and with bilateral copying or printing.

Наступні твори Крестовського присвячені односторонньому викриттю руху шістдесятих років, що зв'язується автором з польським повстанием.
The following works by Krestovsky are devoted to the one-sided denunciation of the movement of the sixties, which the author associated with the Polish insurrection.

Найбільше побоювань викликає у нас той факт, що зміни, внесені до виборчого закону, потрапили туди з ініціативи більшості, в односторонньому порядку.
The greatest fears are caused by the fact that the amendments to the electoral law have ended up there at the initiative of the majority in a one-sided manner.

Ціни на Товар визначаються Продавцем в односторонньому безспірному порядку і вказуються на сторінках інтернет-магазину, розташованого за інтернет-адресою.
The prices of goods are defined by the Seller in a unilateral indisputable order and are specified on pages of the online store located to the Internet address.

При призупинення та/або припинення можливості використання додаткової функціональності Сайту в односторонньому позасудовому порядку згідно з пунктом 3. 4.
In case of suspension and/ or termination of the use of additional functionality of the Site in unilateral extrajudicial procedure in accordance with clause 3.4.

Можуть виникнути будь-які обставини, наслідком яких стане бажання тієї чи іншої сторони здійснити розірвання раніше підписаного документа в односторонньому порядку.
Can occur any circumstance, the consequence of which will be the desire of a party to enforce the termination of the previously signed document in a unilateral manner.

Ціни на Товар визначаються Продавцем в односторонньому безспірному порядку і вказуються на сторінках інтернет-магазину, розташованого за інтернет-адресою: WEB.
The prices for the Goods are determined by the Seller in unilateral uncontested order and are indicated on the pages of the online store located at the Internet address: WEB.

В односторонньому позасудовому порядку Ліцензіаром без попереднього письмового повідомлення шляхом відмови у наданні доступу до Сервісу, у випадках, передбачених цим Ліцензійним договором;
In unilateral extrajudicial procedure by the Licensor without prior written notification by refusing to grant the access to the Service in cases provided with this License Agreement.

Однак найбільш вразливим моментом в односторонньому регулюванні діяльності ТНК є те, що завдяки своїй організаційній структурі, вона здатна уникнути контролю з боку однієї держави.
However, the most vulnerable point in the unilateral regulation of TNC is that, thanks to its organizational structure, it is able to avoid control by a single country.

Даний вид договору набув популярності зважаючи на його практичність і прагматичність, але при його укладенні необхідно все зважити ретельно, адже шлюбний контракт завіряється нотаріально і односторонньому розірванню не підлягає.
This type of contract has gained popularity due to its practicality and pragmatism, but his conclusion is necessary to weigh everything carefully, because the marriage contract notarized and unilateral termination can not be.

Справжня оферта може бути змінена Виконавцем в односторонньому порядку для всіх своїх клієнтів з одночасною публікацією нової версії на веб-сайті, а також з повідомленням всіх клієнтів Виконавця за допомогою електронної пошти.
The current offer can be changed by the Contractor in unilateral order for all clients with a publication of the new version on the official website of the Contractor, and with the notification of all clients of the Contractor by e-mail.

При реконструкції типових зіткнень з зустрічним автомобілем дослідники зрозуміли, що транспортні засоби найчастіше стикалися асиметрично і що, отже, передні частини кузова піддавалися односторонньому навантаженню.
When reconstructing typical collisions with oncoming traffic, the accident researchers had realised that the vehicles most often collided asymmetrically and that the front sections of the body shell were consequently subject to a one-sided load.

Отже, здається, найважливіша проблема- це отримання однакового доступу на міжнародний ринок, доступу, що ґрунтується не на односторонньому принципі експлуатації природних багатств, а на гідній оцінці людських ресурсів[72].
It seems therefore that the chief problem is that of gaining fair access to the international market, based not on the unilateral principle of the exploitation of the natural resources of those countries but on the proper use of human resources.”.

У всеканальному світі дисплейну рекламу, пошукові системи, соціальні медіа, веб-сайти з довідками, електронну пошту та мобільний маркетинг можна вважати незалежними каналами, оскільки кожен може сприяти односторонньому або двосторонньому спілкуванню.
In the omnichannel world, display advertising, search engines, social media, referral websites, e-mail and mobile marketing can be considered independent channels, as each can promote one-way or two-way communication.