Що таке ДОГОВІР В ОДНОСТОРОННЬОМУ ПОРЯДКУ Англійською - Англійська переклад

• agreement unilaterally
• contract unilaterally

Приклади вживання Договір в односторонньому порядку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розірвати Договір в односторонньому порядку;
To terminate this Agreement unilaterally;

Слід уточнити випадки, при яких банк має право розірвати договір в односторонньому порядку.
It should clarify the cases in which the bank has the right to terminate the contract unilaterally.

Якщо працівник відмовиться підписуватися під такими кабальними умовами, роботодавець може тільки на цій підставі розірвати договір в односторонньому порядку.
If employee refuses to subscribe under such bonded conditions, employer can terminate contract unilaterally only on this basis.

Тут як бачимо також використана не зовсім коректний оборот-«право розірвати договір в односторонньому порядку»- але не в цьому суть.
Here, as we see, a not entirely correct turnover was also used-“the right to terminate the contract unilaterally”- but that's not the point.

Проектом також передбачено, що у разі ненадання концесіонеру права користування на земельну ділянку протягом 9 місяців він має право розірвати договір в односторонньому порядку.
The Draft also provides that in the case of failure to grant the concessionaire the right to use the land plot within 9 months, he has the right to terminate the contract unilaterally.

Сторони мають право розірвати даний договір в односторонньому порядку, у разі невиконання однією із сторін умов цього Договору та у випадках, передбачених чинним законодавством України.
The parties have the right to terminate this agreement unilaterally in case of failure of one of the parties to the terms of this Contract and in cases stipulated by the current legislation of Ukraine.

ЗАМОВНИК має право в будь-який момент відмовитися від Послуг ВИКОНАВЦЯ і розірвати цей Договір в односторонньому порядку.
The CLIENT has the right to terminate the PROVIDER Services and to withdraw unilaterally from the Agreement.

Виконавець має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку у разі порушення Замовником строків розрахунків, визначених цим Договором та Додатками до нього, більш ніж на 5(п'ять) банківських днів.
An Executor has the right to terminate this Agreement unilaterally in case of violation by the Customer of the terms of payments calculated by this Agreement and the Appendices thereto in more than 5(five) banking days.

Пункт 7. 5 договору оренди передбачає право орендаря вимагати дострокового розірвання договору, але не право розірвати договір в односторонньому порядку стосовно пункту 3 статті 450 Кодексу.
Clause 7.5 of the lease agreement provides for the right of the tenant to demand early termination of the contract, but not the right to terminate the contract unilaterally in relation to clause 3 of Article 450 of the Code.

Якщо ж Ви порушуєте зазначені принципи розміщення контенту ми маємо право направити Вам письмове попередження і тимчасово заблокувати Ваш обліковий запис і призупинити надання послуг, або розірвати договір в односторонньому порядку.
If you violate mentioned principles of content placement, we have the right to send you a written warning and temporarily block your account and suspend the provision of services or terminate the contract unilaterally.

Сторони мають право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, у випадку не виконання однією із Сторін умов даного Договору та у випадках, передбачених цим Договором і чинним законодавством України.
The Parties have the right to terminate this Agreement unilaterally, in case of non-fulfillment by one of the Parties of the terms of this Agreement and in the cases stipulated by this Agreement and the current legislation of Ukraine.

Якщо обставини непереборної сили діють більше 3(трьох) місяців, Сторони залишає за собою право розірвати договір в односторонньому порядку за умови компенсації іншій стороні фактичних витрат, пов'язаних з виконанням своїх зобов'язань.
V if force majeure circumstances are more than three(3) months, the Parties reserve the right to terminate the Agreement unilaterally, provided compensation for the other side of the actual costs associated with the implementation of its obligations.

Якщо через дію обставин непереборної сили невиконання зобов'язань за цим Договором триває більше трьох місяців, кожна із Сторін має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це іншу сторону.
If due to the force majeure circumstances of non-performance of the obligations under this Agreement lasts more than three months, each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement unilaterally by giving written notice to the other party.

Яндекс залишає за собою право негайно призупинити надання Послуг та/або розірвати Договір в односторонньому порядку в разі, якщо вартість Послуг, наданих Яндексом за Договором, стала дорівнювати або перевищила суму, перераховану Замовником на поточний рахунок Яндекса як передоплату за надання Послуг.
Yandex reserves the right to immediately suspend the Services provision and or terminate the Agreement unilaterally if the cost of services provided by Yandex under the Agreement has become equal to or exceeded the amount transferred by the Customer to the current account of Yandex as a prepayment for rendering services.

У випадку систематичного порушення Ліцензіатом умов Договору щодо своїх зобов'язань, Ліцензіар має право розірвати Договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це Ліцензіата не менше, ніж за 30 календарних днів.
In the event of systematic violation of its obligations under Contract conditions by the Licensee, the Licensor has the right to terminate the Contract unilaterally by sending a written notice to the Licensee not less than 30 calendar days before termination.

У випадку отримання Компанією письмового повідомлення абонента про його незгоду з розміщеними на сайті Компанії змінами тарифів Компанії на універсальні послуги та Універсального Порядку, Компанія має право припинити надання телекомунікаційних послуг абоненту та розірвати Договір в односторонньому порядку.
If the Company receives a written notice from the Subscriber about his/her disagreement with the changes in the Company's tariffs for universal services and the Universal Procedure published on the Company's website, the Company shall be entitled to terminate the provision of telecommunication services to the Subscriber and terminate the Agreement unilaterally.

Починаючи від безпідставного виключення морських агентів з процедури обговорення умов договору, наділення АМПУ себе правом змінювати такий договір в односторонньому порядку, та закінчуючи т. з."критеріями благонадійності" морських агентів.
Beginning from the unreasonable exclusion of shipping agents from the procedure of consideration of the terms of adhesion contract, the empowering of the USPA by the right to amend such a contract unilaterally, and finishing by so-called"reliability criteria" of shipping agents.

Якщо орендар затримує виплату орендної плати за договором оренди на строк більш ніж 3 місяці, орендодавець вправі розірвати договір в односторонньому порядку згідно зі статтею 782 ЦК України, яка передбачає, що наймодавець має право відмовитися від договору найму і вимагати повернення речі, якщо наймач не вносить плату за користування річчю протягом трьох місяців підряд.
If the lessee delays the payment of rent under the lease agreement for a term of more than 3 months, the landlord can terminate the agreement unilaterally in accordance with Article 782 of the CC of Ukraine, which implies that the landlord has the right to withdraw from a hire agreement and demand the return of the thing, if the tenant fails to pay for using the thing for three months in a row.

Ліцензіар має право в будь-який час без попередження Ліцензіата і без пояснення причин припинити цей договір в односторонньому позасудовому порядку з негайним припиненням доступу і можливості використовувати Сервіс та без відшкодування будь-яких витрат, збитків або повернення отриманого за договором, в тому числі у разі.
The Licensor may at any time, without notifying the Licensee and without explaining the reasons, terminate this Agreement unilaterally out of court with immediate termination of access and the ability to use the Application and without refunding any costs, damages or refunds received under the Agreement, including in the case of.

Вносити зміни до даного Договору в односторонньому порядку;
To make amendments to this Agreement unilaterally;

У 2002 році тодішній президент США Джордж Буш вийшов з договору в односторонньому порядку.
In 2002, then-President George W. Bush pulled out of the treaty unilaterally.

Швидше за все воля і в цьому випадку була направлена на те, щоб особа мала можливість виходу з договору в односторонньому порядку, але вона похована під таким товстим шаром волевиявлення, що реконструювати її не представляється можливим.
Most likely, the will in this case was directed to ensure that the person had the opportunity to exit from the contract unilaterally, but she was buried under such a thick layer of will that it is not possible to reconstruct it.

У випадку, коли абонентом за договором енергопостачання виступає юридична особа, енергопостачальна організація має право відмовитися від виконання договору в односторонньому порядку на підставах, передбачених статтею 523 цього Кодексу, за винятком випадків, встановлених законом або іншими правовими актами.
In case where the legal entity acts as a user under the contract of power supply, the energy supplying organization shall have the right to refuse to fulfil the contract unilaterally on the grounds provided for by Article 523 of this Code, except for the cases established by the law or other legal acts.

Виробляючи розірвання договору в односторонньому порядку, слід знати деякі моменти.
Unilateral termination of the contract, you should know some points.

МАУ залишає за собою право зміни умов цього Договору в односторонньому порядку(застосовуючи регулювання публічної оферти).
UIA reserves the right to change the terms of this Contract unilaterally(using the regulation of a public offer).

Та й чи відбудеться Brexit взагалі, з огляду на постанову Європейського суду про те, що Великобританія може скасувати 50 статтю Лісабонського договору в односторонньому порядку і знову приєднатися до Євросоюзу?
And will Brexit take place in general, taking into account the ruling of the European Court that the UK can cancel the 50th article of the Lisbon Treaty unilaterally and rejoin the European Union?

Розірвати у будь-який час в односторонньому порядку цей Договір.
To terminate this agreement at any time unilaterally.

Продавець має право в односторонньому порядку вносити зміни в Договір, шляхом публікації змін на Сайті.
The Seller may unilaterally amend the Agreement by publishing amendments on the Website.

Покупець також має право розірвати в односторонньому порядку договір і зажадати назад заставу, якщо продавець у документах зі свого боку вказав завідомо неправдиву інформацію.
The buyer also has the right to terminate the contract unilaterally and demand back the pledge if the seller in his documents for his part provided deliberately false information.