Що таке USE OF THE RUSSIAN LANGUAGE Українською - Українська переклад

• використання російської мови

Приклади вживання Use of the russian language Англійська мовою та їх переклад на Українською

And free use of the Russian language.
І вільне використання російської мови.

President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президента Турчинов відмовився підписати закон, що обмежує використання російської мови на регіональному рівні.

The use of the Russian language will be guaranteed.
Гарантується вільне використання російської мови.

President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президента Турчинов відмовився підписати закон, що обмежував використання російської мови на реґіональному рівні.

The use of the Russian language in courts Ukraine is quite satisfactory.
Використання російської мови у судових органах України є цілком задовільним.

President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президента Олександр Турчинов відмовився підписати закон, що обмежує використання російської мови на регіональному рівні.

Moreover, the use of the Russian language as the main language of everyday communication is used by 24% of the respondents.
При цьому, російську мову, як основну мову повсякденного спілкування використовують 24% опитаних.

President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президент Олександр Турчинов відмовився підписати закон, котрий обмежував використання російської мови на регіональному рівні.

Yanukovych said his first priority as president would be to revive the use of the Russian language in schools and in the workplace, a move that would reverse the"forced Ukrainization" of the millions of Russian-speaking Ukrainians who support him.
Янукович заявив АР, що його головним пріоритетом буде"відновлення використання російської мови в школах і на робочих місцях, припинення насильницької українізації мільйонів російськомовних українців".

Their norms are directly aimed at discrimination of the Russian-speaking population and in fact to a total ban on the use of the Russian language.”.
Їхні норми прямо спрямовані на дискримінацію російськомовного населення і фактично на повну заборону використання російської мови.

It would entail more decentralization in eastern Ukraine, the use of the Russian language, perhaps some international monitors there.
Це б включало в себе більшу децентралізацію на Сході України, використання російської мови, можливо, присутність міжнародних спостерігачів.

I was told that this was partly due to rumours and perceptions about whether the new authorities in Kiev would ensure an inclusive government and protect and support the use of the Russian language.
Мені сказали, що це було частково через чутки і уявлення про те, чи буде нова влада в Києві забезпечувати уряд, який зможе захистити інтереси всіх груп населення та підтримати російську мову.

There is a small community of Russian Brazilians who have kept the use of the Russian language, mostly in the hinterland of the southern state of Paraná.
Є невелика спільнота російських бразильців, які продовжували користуватися російською мовою, переважно в глибині південного штату Парана в Бразилії.

The politician recalled that Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine clearly indicate that the Ukrainian language is the state language, however, the country should ensure the free use of the Russian language and languages of national minorities.
Політик нагадав, що статті 10 та 11 Конституції України чітко вказують, що українська мова є державною, натомість в країні має забезпечуватися вільне використання російської мови і мов національних меншин.

Its provisions include significant limitations, and in many cases a direct ban on the use of the Russian language and the languages of national minorities in various spheres of social life,” she said.
Його положеннями передбачаються значні обмеження, а в багатьох випадках і безпосередня заборона на використання російської мови, мов національних меншин у різних сферах суспільного життя",- сказала вона.

Recently, new laws passed by the ruling coalition introduced quotas for use of the Russian language on TV, blocked Russian social media networks in Ukraine and, in so doing, disenfranchised a significant percentage of Ukrainian citizens from enjoying the same basic rights of communication and expression enjoyed by people around the world- including in many authoritarian regimes.
Ухвалені нещодавно правлячою коаліцією закони ввели квоти на використання російської мови на телебаченні, заблокували соціальні мережі, які належать росіянам, і тим самим обмежили фундаментальні права значної кількості громадян України на комунікацію та висловлення думки.

President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президент Олександр Турчинов відмовився підписати закон, котрий обмежував використання російської мови на регіональному рівні.

Prohibitions in the realm of information policy relate to the use of the Russian language, to promotion of prohibited products; and in the domain of law enforcement, increased penalties are sought for offences such as drunken driving, corruption, or separatism.
Заборони в інформаційній політиці стосуються використання російської мови, реклами забороненої продукції, а в питаннях правопорядку- посилення покарань за правопорушення таких, як водіння у нетверезому стані, корупцію, сепаратизм.

No surprise, then, that there is strong political support in Ukraine for preserving use of the Russian language and maintaining ties with Moscow.
Тому не дивно, що в Україні існує потужна підтримка збереження статусу російської мови та підтримання зв'язків із Москвою.

The components of such a plan are clear: some decentralization of political authority, stronger guarantees for the use of the Russian language and perhaps the introduction of international monitors to help local communities feel more secure.
Складові цього плану очевидні: певна міра децентралізації політичних повноважень, посилені гарантії застосування російської мови і, можливо, присутність міжнародних спостерігачів для заспокоєння місцевих громад.

In Ukraine in 2012 was adopted the law on principles of state language policy, which provided for the possibility of official use of the Russian language as a regional in 13 of 27 regions of the country.
На Україні в 2012 році був прийнятий закон про основи державної мовної політики, який передбачав можливість офіційного використання російської мови як регіональної у 13 з 27 регіонів країни.

Every Ukrainian will pay from his pocket for the creation of new bureaucratic institutions, for the Institute of Language Inspectors, who will punish the use of the Russian language, the National Commissions for Linguistic Standards, whose certificates and diplomas of Ukrainian universities will be the basis for participation in public service competitions,” the deputy said. said.
Кожен українець з власної кишені заплатить за створення нових бюрократичних установ- інституту мовних інспекторів, які каратимуть за російську мову та Нацкомісії з мовних стандартів, чиї сертифікати, а не дипломи українських вузів, стануть підставою для участі в конкурсах на державні посади»,- додав народний депутат.

Touching the subject of the status of the Russian language, he said that constitutional amendments may give“additional guarantees concerning the use of the Russian language and other languages of national minorities provided corresponding council pass such decisions.”.
Він зазначив, що зміни до Основного Закону можуть надати«додаткові гарантії щодо використання російської мови і мов національних меншин в тому випадку, якщо відповідні ради приймають рішення про це».

An unintended result of such exchanges was that the Galician youth were disagreeably surprised by the material poverty and widespread use of the Russian language in Soviet Ukraine, while the incoming students to western Ukraine became exposed to and sometimes came to adopt western Ukrainian nationalism.
Ненавмисним результатом такого обміну стало те, що галицька молодь була неприємно здивована матеріальною бідністю і широким використанням російської мови в радянській Україні, в той час як студенти-східняки, котрі приїжджали до Західної України, потрапляли під місцевий вплив й сприймали західні ідеї українського націоналізму.

Of the Constitution of Ukraine which explicitly guarantees the free development, use and protection of the Russian language.
Конституції України, яка прямо гарантує вільний розвиток, використання і захист російської мови.

With the guarantee of free use in your region of the Russian language.
З гарантією вільного використання у Вашому регіоні російської мови.

This Federal Law is aimed at providing use of state language of the Russian Federation in all territory of the Russian Federation, providing the right of citizens of the Russian Federation to use of state language of the Russian Federation, protection and development of language culture.
Цей Федеральний закон спрямований на забезпечення використання державної мови Російської Федерації на всій території Російської Федерації, забезпечення права громадян Російської Федерації на користування державною мовою Російської Федерації, захист і розвиток мовної культури.

I am totally against such use of English words in the Russian language.
Я категорично проти такого вживання англійських слів у російській мові.

The approval procedure of regulations of the modern Russian literary language in case of its use as state language of the Russian Federation, governed the Russian spelling and punctuation is determined by the Government of the Russian Federation.
Порядок затвердження норм сучасної російської літературної мови при її використанні як державної мови Російської Федерації, правил російської орфографії та пунктуації визначається Урядом Російської Федерації.