Приклади вживання Usury Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Usury"with God's help".
Theft, deception, usury.
Usury Humiliates and Kills.
Лихварство принижує та вбиває.But we're talking about government usury.
Identifyterms and concepts: usury, intestine wars, insurrections, crusade.
Понять і термінів: лихварство, усобиці, повстання, хрестовий похід.That is because they have said,"Trade is like usury.".
Це так, адже вони казали:«Торгівля схожа на лихварство!».Usury was forbidden and all debts were to have been forgiven at the seventh or Sabbath year of the Sabbatical cycle.
Лихварство було заборонено, та всі борги прощалися на сьомий рік або ж рік Суботи семирічного циклу.In the course of time monasteries became trade centers and even usury.
Very well then; emancipation from usury and money, that is, from practical, real Judaism, would constitute the emancipation of our time.
Емансипація від лихварства і грошей, тобто від реального іудаїзму, буде звільненням нашого часу».Odessa from the first years of its existence was, first of all,a city of trade and usury.
Одеса з перших років свого існування була, в першу чергу,містом торгівлі та лихварства.A system of punishments and moral damage is envisaged, for example, usury is forbidden by many verses of the Koran.
Передбачається система покарань та за нанесення моральної шкоди, наприклад лихварство заборонено багатьма віршами Корану.Moral condemnation in early Christianliterature is subject to social inequality and usury.
Моральному осуду в ранньохристиянської літературі піддаються соціальну нерівність і лихварство.The purpose of the new financial systemis to put an end to Cabal corruption, usury, and manipulation within the banking world.
Мета нової фінансової системи- покласти край корупції, лихварству і маніпуляціям«Кабали» в банківському світі.The Jewish merchants derived income mainly from the trade of salt and wine, money exchange services and usury.
Основні доходи приносила торгівля сіллю та вином, обмін грошей та лихварство.Throughout the Middle Ages,the law of nature was held to condemn'usury', i.e. lending money at interest.
Протягом усього середньовіччя вважалося, що природний закон засуджує«лихварство», тобто позичання грошей під процент.For example, it is known that it relieved tax for widows and orphans,and protected the poor from the usury.
Наприклад, відомо, що він звільнив від сплати податків сиріт і вдів,а також захищав бідних від лихварства з боку багатих.Usury(which in that period meant any charging of interest on a loan) has always been viewed negatively by the Catholic Church.
Лихварство(яке в той період означало стягування відсотка за позикою) завжди були негативно сприйняті католицькою церквою.The Qur'an lists several sins that can condemn a person to hell,including disbelief, usury and dishonesty.
Коран має список декількох гріхів, які можуть привести особу до пекла,як наприклад невір'я, лихварство і нечесність.Usury and all monetary interest is banned in Islam for the injustice it spreads in the economic system harming all, especially the poor.
Лихварство і всілякі грошові операції заборонені в ісламі за несправедливоість, яку вони поширюють в економічній системі, що шкодить всім, особливо бідним верствам населення.The Qur'an lists several different sins that can condemn a person to hell,such as disbelief, usury and dishonesty.
Коран містить список кількох гріхів, які можуть привести людину до пекла,як наприклад невір'я, лихварство й нечесність.Eventually the Egyptian approach(taxes) and Mesopotamian approach(usury) fuse together, people have to borrow to pay their taxes and debt becomes institutionalized.
Зрештою єгипетський підхід(податки) і месопотамський(лихварство) поєдналися, люди повинні були позичати, щоб платити податки, і борг інституціалізувався.For example, it is known that it relieved tax for widows and orphans,protected the poor from the usury of the rich.
Наприклад, відомо, що він звільнив від сплати податків сиріт і вдів,а також захищав бідних від лихварства з боку багатих.Major activities this group of farmers, entrepreneurs were commodity production crops, crafts,trade and usury.
Головними видами діяльності цієї групи селян-підприємців було товарне виробництво сільськогосподарських культур, промисли,торгівля, лихварство.Scholastic philosophers addressed ethical questions concerning economic behavior,and they condemned usury- that is, the taking of interest on money.
Схоластичні філософи звернулися етичні питання, що стосуютьсяекономічної поведінки, і вони засудили«лихварство»- тобто, взяття інтересу на гроші.They owned huge herds, received considerable funds of taxes,voluntary donations from believers and also engaged in trade and usury.
Вони володіли величезними стадами, отримували чималі кошти у виглядіфеодальної ренти і добровільних пожертв віруючих, а також займалися торгівлею і лихварством.Fractional reserve banking where the ownership of the moneyinvolved is the result of an“unethical loan”(usury) is forbidden.
Фракційний резерв банківської, де право власності на гроші,які беруть участь є результатом“неетично кредит”(лихварство) заборонено.Government headed by the emperorrelied on the business community and new landowners, who were relatedmainly in agriculture,trade and usury.
Очолений імператором уряд спирався на підприємницькі кола І нових землевласників, які були пов'язані переважно з сільським господарством,торгівлею та лихварством.Banking's great civilizational advance has been all but destroyed through deregulation,whose result is a new system of usury, speculation and exploitation.
Величезні цивілізаційні переваги банківської системи було майже повністю зруйновано процесом дерегуляції,що призвів до утворення нової системи лихварства, спекуляцій та експлуатації.
