Що таке VIENNA CONVENTION ON DIPLOMATIC RELATIONS Українською - Українська переклад

• віденської конвенції про дипломатичні зносини
• віденську конвенцію про дипломатичні відносини
• віденська конвенція про дипломатичні відносини

Приклади вживання Vienna convention on diplomatic relations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Віденської конвенції зносини.

Embassies are defined by international treaty, specifically the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Така практика передбачена міжнародними договорами, зокрема Віденською конвенцією про дипломатичні відносини.

Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Віденська конвенція про дипломатичні відносини.

Some countries have made reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, but they are minor.
Деякі країни зробили застереження до Віденської конвенції про дипломатичні зносини, але такі застереження залишаються незначними.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

The practice of selecting a protecting power in time of peace was formalized in the Vienna Convention on Diplomatic Relations(1961).
Практика призначення держав-покровительок у мирний час була започаткована у Віденській конвенції про дипломатичні відносини 1961 року.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Віденська конвенція про дипломатичні відносини.

We share a goal to protect human rights and to prevent violations of Ukrainian legislation and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
У нас спільна мета- захист прав людини та недопущення порушення законодавства України і норм Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Віденської конвенції про дипломатичні відносини.

United States of America has decided to withdraw from the optional protocol on disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations.
У Віденській конвенції про дипломатичні відносини.

The president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on diplomatic relations.
США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Віденської конвенції про дипломатичні відносини 1961.

The United States announces its withdrawal from the optional protocol concerning compulsory settlement of disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Що Сполучені Штати виходять з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення суперечок до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

This clearly violates the Vienna Convention on Diplomatic Relations and generally accepted diplomatic practice.".
Це порушує Віденську конвенцію про дипломатичні відносини та загальноприйняту дипломатичну практику».

The president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on diplomatic relations.
Президент прийняв рішення про те, що Сполучені Штати виходять з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення суперечок до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

This clearly violates the Vienna Convention on diplomatic relations and accepted diplomatic practice,”- said the Agency.
Це явно порушує Віденську конвенцію про дипломатичні зносини та загальноприйняту дипломатичну практику",- йдеться у заяві.

The treaty, ratified by Russia′s parliament in October 2016, grants Russia′s personnel and their family members jurisdictional immunity and other privileges as envisaged by Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Згідно угоди, ратифікованої російським парламентом і підписаної президентом Путіним у жовтні 2016 року, російський персонал та члени їх сімей мають юридичний імунітет та інші пільги, передбачені Віденська конвенція про дипломатичні відносини.

This clearly violates the Vienna Convention on diplomatic relations and accepted diplomatic practice,”- said the Agency.
Це порушує Віденську конвенцію про дипломатичні відносини та загальноприйняту дипломатичну практику»,- зазначається в заяві.

The treaty, ratified by Russia′s parliament and signed into law by president Vladimir Putin in October 2016, grants Russia′s personnel and their family members jurisdictional immunity and other privileges as envisaged by Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Згідно угоди, ратифікованої російським парламентом і підписаної президентом Путіним у жовтні 2016 року, російський персонал та члени їх сімей мають юридичний імунітет та інші пільги, передбачені Віденська конвенція про дипломатичні відносини.

It was agreed as international law in the Vienna Convention on Diplomatic Relations(1961), though the concept and custom have a much longer history.
Дипломатичний імунітет було закріплено нормою міжнародного права у Віденській конвенції про дипломатичні зносини(1961), однак саме поняття дипломатичного імунітету та звичаєве право, на якому базувався цей інститут, мають набагато довшу історію.

Following that briefing, the Secretary General met the Russian Ambassador and informed him that the accreditation of a member of his staff with diplomatic status is to be terminated in line with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Після цього генеральний секретар Міністерства закордонних справ і торгівлі зустрівся з послом Російської Федерації і повідомив його, що акредитація одного з його співробітників з дипломатичним статусом припиняється відповідно до положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини.

However, the published records contain the fact of a possible violation of the legislation of Ukraine and the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which protects the rights of a diplomat in the territory of another country.
Однак, у опублікованих записах міститься факт можливого порушення законодавства України та Віденської конвенції про дипломатичні зносини, яка захищає права дипломата на території іншої держави.

The Foreign Office, however, said this would not be possible, citing the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which states that such packages"may contain only diplomatic documents or articles intended for official use.".
Британське МЗС проте в підсумку заявило, що це неможливо, пославшись на положення Віденської конвенції про дипломатичні зносини, яка встановлює, що такі посилки«можуть містити тільки дипломатичні документи або предмети, призначені для офіційного вживання».

The ministry wrote in a statement that while Ukraine has an official position to not interfere in U.S. domestic affairs, the published records contain a“possible violation of the legislation of Ukraine and the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which protects the rights of a diplomat in the territory of another country.”.
В МВС зауважили, що позиція України- не втручатися у внутрішньополітичні справи Сполучених Штатів, але в опублікованих записах«міститься факт можливого порушення законодавства України та Віденської конвенції про дипломатичні зносини», яка захищає права дипломата на території іншої держави.

SBU Chief Vasyl Hrytsak noted that their activity is deliberate mockery over one of the key functions of the diplomatic mission outlined by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961- the promotion of friendly relations between the states," the report reads.
Голова СБУ(Василь Грицак- УП) зазначив, що їхня діяльність є зухвалим знущанням над однією з ключових функцій дипломатичного представництва, визначених Віденською конвенцією про дипломатичні зносини 1961 року- заохочення дружніх взаємостосунків між державами",- цитує його прес-служба відомства.