Що таке VIOLATION OF HIS RIGHTS Українською - Українська переклад

• порушення його прав
• порушенням його прав

Приклади вживання Violation of his rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Usually, if an author faces the violation of his rights, it is up to the author to protect them;
Зазвичай, якщо автор стикається з порушенням своїх прав, він повинен захистити їх;

Two offices may quarrel to their full content until Banksy claims violation of his rights.
Дві контори можуть сваритися скільки завгодно, поки про порушення своїх прав не заявить Banksy.

If the User provides false information about the violation of his rights, he is fully responsible for the damage which is caused.
У випадку якщо Користувач надасть неправдиву інформацію про порушення його прав, він несе повну відповідальність за заподіяну шкоду.

Ms. Valeriya Lutkovska:"Automatic earning nationality of the Russian Federation by Mr. Sentsov is violation of his rights".
Валерія Лутковська:«Автоматичне прийняття Сенцова до громадянства РФ є порушенням його прав».

If the user has provided false information about the violation of his rights, he is fully responsible for damages(including costs, fees and payment for legal services).
У разі, якщо Користувач надасть неправдиву інформацію про порушення його прав, він несе повну відповідальність за заподіяну шкоду(включаючи витрати, мита та оплату адвокатських послуг).

According to Part 1 of Article 23 of the Civil Code of Ukraine, a person has the right to compensation for moral damage caused by violation of his rights.
Відповідно до частини 1 статті 23 Цивільного кодексу України особа має право на відшкодування моральної шкоди, завданої внаслідок порушення її прав.

It's the second day of the Ukrainian's hunger-strike, he protests against violation of his rights and political repression against the Crimean Tatar people, committed by the Russian Federation in the occupied Crimea.
Наразі триває другий день голодування українця в знак протесту проти порушення його прав та політичних репресій кримськотатарського народу з боку РФ в окупованому Криму.

Several EU anti-discrimination directives contain a provision, whose purpose is to shift the burden of proof from the plaintiff to defendant in discrimination cases, where it is usually very difficult for the claimant to prove the violation of his rights.
Кілька антидискримінаційних директив ЄС містять положення, що мають на меті перекласти тягар доказування з позивача на відповідача у справах про дискримінацію, у яких позивачеві зазвичай дуже важко довести факт порушення своїх прав.

The complaint contained some facts which the complainer considers to be a violation of his rights and a violation of the law in force.
У заяві були викладені обставини, які заявник вважає порушенням його прав і порушенням чинного законодавства.

He further alleged that the violation of his rights had led to serious distress and mental anguish, and had damaged his reputation, since the State authorities continued to discredit him through the mass media in Ukraine and abroad.
Далі він стверджував, що порушення його прав призвело до серйозних фізичних та моральних страждань та зашкодило його репутації, оскільки державні органи продовжують дискредитувати його через засоби масової інформації в Україні та за кордоном.

Any encroachment on the rights of the owner of the trademark is considered a violation of his rights and is punishable under applicable law.
Будь-яке посягання на права власника товарного знаку вважається порушенням його прав і тягне за собою відповідальність згідно з чинним законодавством.

From the date when the person knew or should have known about the violation of his rights, freedoms or legitimate interests, creating obstacles to their implementation, or the illegal imposition on him of a duty;
З дня, коли особі стало відомо або повинно було стати відомо про порушення його прав, свобод чи законних інтересів, створення перешкод до їх реалізації або незаконне покладення на нього який-небудь обов'язки;

Ruslan Zeitullayev remains in a satisfactory moral and psychological condition, preserves mental clarity and is strongly determined to continue the struggle both against violation of his rights and for the whole nation of the Crimean Tatars»,- the diplomats added.
Зейтуллаєв перебуває в задовільному морально-психологічному стані, зберігає ясність мислення та рішуче налаштований на подальшу боротьбу як проти порушення своїх прав, так і за весь кримськотатарський народ»,- додали дипломати.

Mr Genov argues that the refusal to register the association has entailed a violation of his rights under Articles 9(freedom of thought, conscience and religion) and 11(freedom of assembly and association).
Генов стверджував, що відмова реєстрації об'єднання викликала порушення його прав відповідно до статей 9(свобода думки, совісті і релігії) і 11(свобода зібрань та об'єднань) Європейської конвенції з прав людини.

If the owner of an intellectual property object or another authorized person has some reasons to believe that there is actual or possible violation of his rights when his goods cross the customs border, it is necessary to record the intellectual property object in the Customs Register of Ukraine.
Якщо у власника об'єкта інтелектуальної власності або іншої особи, що має відповідні повноваження, є причини говорити про фактичне або можливе порушення його прав при перетині його товарами митного кордону, виникає необхідність внесення об'єкта інтелектуальної власності до Митного реєстру України.

In any case, the amount of damages(both tangible and non-material) that can be paid to the User(Payer, Recipient) in connection with the violation of his rights when using the Site(including in connection with non-performance Order or its improper execution, other violations of the rights of the User) in accordance with Art.
У будь-якому випадку, сума збитків(як матеріальних, так і немайнових), які можуть бути виплачені Користувачеві(Платнику, Одержувачу) в зв'язку з порушенням його прав при використанні Сайту(в т. ч. в зв'язку з невиконанням Замовлення або його неналежним виконанням, іншими порушеннями прав Користувача) відповідно до ст.

The Court therefore that the applicant had been within Lithuania's jurisdiction and that the country had been responsible for the violations of his rights under the Convention.
Таким чином, Суд зазначив, що заявник знаходився в межах юрисдикції Литви, а також те, що країна була відповідальною за порушення його прав згідно з Конвенцією.

The requirements of the legal owner of copyright or related rights, to cease violations of his rights by the user in the Portal;
Вимог правовласника авторських або суміжних прав, про припинення порушень його прав користувачем на Порталі;

Furthermore, the Government maintained that the applicant had a separate option of lodging civil complaints with regard to violations of his rights during his detention by the State Department on Enforcement of Sentences, with a view to receiving compensation for pecuniary or non-pecuniary damage.
Далі Уряд стверджував, що заявник мав окрему можливість подати цивільний позов стосовно порушення його прав під час його утримання Державним департаментом з питань виконання покарань з метою отримання відшкодування за завдану моральну та матеріальну шкоду.

It found no violation of his right to a fair trial because an independent Court of Appeal panel with no links to either judge had ultimately decided on the bias claim and had rejected it.
Він не виявив жодного порушення його прав на справедливий судовий розгляд, оскільки в кінцевому підсумку незалежна колегія апеляційного суду, яка не мала жодних зв'язків з будь-яким суддею, розглядала скаргу на упереджене ставлення і відхилила її.

To protect the rights to property which is in trust management, the trust manager shall have the right to demand to completely exclude violations of his rights(Articles 301, 302, 304, 305).
Для захисту прав на майно, що перебуває в довірчому управлінні, довірчий керуючий має право вимагати всякого усунення порушення його прав(ст. 301, 302, 304, 305 ЦК).

To protect the rights to property which is in trust management, the trust manager shall have the right to demand to completely exclude violations of his rights(Articles 301, 302, 304, 305).
Для захисту прав на майно, що перебуває в довірчому управлінні, вимагати всякого усунення порушення його прав(ст. 301, 302, 304, 305);

In my opinion, the main complaint on the list is related to violation of his right to a fair trial as a result of being subjected to conviction in absentia.
Основною, на мою думку, в цьому переліку є скарга, пов'язана з порушенням його права на справедливий суд, як наслідок застосування до нього заочної процедури засудження(In absentia).

The right to life, namely violation of the procedural aspect of this right, which according to the British attorneys comprised violation of his right to effective investigation of assassination attempt(Article 2 of the Convention);
Право на життя, а саме- порушення процедурного аспекту цього права, яке, за словами британських адвокатів, полягало в порушенні його права на ефективне розслідування спроби замаху на його життя(стаття 2 Конвенції);

The claims of the owner or another possessor for the elimination of all violations of his right, even though these violations have not been involved in the deprivation of the possession(Article 304);
Вимозі власника чи іншому власника про усунення будь-яких порушень його права, хоча б ці порушення не були з'єднані з позбавленням володіння(стаття 304);

The European Court also noted that although Leonid in his cassation appeal lodged with the Supreme Court alleged violations of his rights to protection, which, in accordance with national law, is a flagrant violation that could lead to the repeal of the sentence, and the national court ignored this complaint.
Європейський суд також відзначив, що хоча Леонід у своїй касаційній скарзі, поданій до ВСУ скаржився на порушення його прав на захист, що відповідно до національного законодавства є грубим порушенням, яке може привести до скасування вироку, національний суд проігнорував цю скаргу.

His application asks the Court to declare violations of his rights under the European Convention on Human Rights, including the right to a fair trial(Article 6), the right to an effective investigation of attempts made upon his life and the right to protection(Article 2), and the right not to be discriminated against because of his political status and opinions(Article 14)," the statement said.
Він просить суд визнати порушення його прав відповідно до Європейської конвенції про права людини, включаючи право на справедливий судовий розгляд(стаття 6), право на ефективне розслідування спроби замаху на його життя і право на захист(стаття 2), а також право не піддаватися дискримінації через його політичний статус і думки(стаття 14)",- йдеться у заяві.