Приклади вживання We are pleased to note Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are pleased to note that graduates of the Department of Linguistics and Translation of IHU meet the highest criteria.
Приємно відзначити, що випускники факультету лінгвістики та перекладу МГУ відповідають високим критеріям.As a Firm that has been working fruitfully with some of the IT industry's representatives for many years andclosely monitoring its development, we are pleased to note that today a class of IT entrepreneurs is formed in Ukraine.
Як Фірмі, яка багато років плідно співпрацює з окремими представниками ІТ індустрії іпильно слідкує за її розвитком, нам приємно відзначити, що сьогодні в Україні формується клас ІТ підприємців.Friends, colleagues, clients we are pleased to note that our work with you has been going on for over 17 years already.
Друзі, колеги, клієнти приємно відзначити те, що наша праця з Вами триває уже протягом 17 років.We are pleased to note that the greatest victory and monetary reward in the hands of Galician- Lviv club“Dynamo Dzyudokan”.
Раді відзначити, що перемога та найбільша грошова винагорода в руках Галичан- Львівського клубу“Динамо-Дзюдокан”.We are pleased to note the high quality of the products, the ease of communication and the strict observance of the contractual obligations.".
Ми раді відзначити високу якість продукції, легкість комунікації та чітке дотримання договірних зобов'язань.".We are pleased to note that the company“Monopack” produces a high-quality product that is competitive in the European market.
І ми раді відзначити, що компанія«МОНОПАК» виробляє високоякісний продукт, конкурентоспроможний на європейському ринку.We are pleased to note that these years were marked by successful projects, major International partnerships and significant business growth.
Ми раді відзначити, що ці роки ознаменувалися успішними проектами, великими міжнародними партнерствами, зростанням бізнесу.We are pleased to note the significant progress achieved in the framework of our Mediterranean Dialogue since the Istanbul and Riga Summits.
Ми із задоволенням відзначаємо значний прогрес, досягнутий у рамках нашого Середземноморського діалогу з часу самітів у Стамбулі та Ризі.We are pleased to note that the Ukrainian government and Ukrainian telecom operators are paying much attention to this topic.
Ми з задоволенням відзначаємо, що уряд України і українські оператори зв'язку приділяють підвищену увагу темі цифрового будівництва.Today we are pleased to note that the deployment of Aegis Ashore in Deveselu, Romania is on track to be completed in the 2015 timeframe.
Сьогодні ми із задоволенням зазначаємо, що проводяться роботи з розгортання системи«Aegis Ashore» у селищі Девеселу, Румунія, які будуть завершені до 2015 року.We are pleased to note that Boris Tkachev, the Strategy and Research Director of New Products Group, became the chairman of the Industrial Jury at KIAF-2018.
Приємно відзначити, щоголовою одного з цих журі, промислового журі Industrial Jury КМФР- 2018, є Борис Ткачов- директор зі стратегій та досліджень Групи Компаній«Нові Продукти».We are pleased to note that, today, the Russian pharmaceutical industry has the opportunity to properly showcase its achievements to the global pharmaceutical community.
Приємно відзначити, що в даний час вітчизняна фармацевтична галузь має можливість з гідністю представляти свої досягнення світовій фармацевтичній спільноті.We are pleased to note that recently more and more customers are concerned about the safety of their equipment andare careful about choosing a provider of such services.
Останнім часом ми з радістю відзначаємо, що все більше клієнтів піклуються про безпеку роботи свого обладнання і ретельно підходять до вибору постачальника таких послуг.We are pleased to note that in the Ukrainian medical market Italy is one of the European's leading suppliers of dental equipment, orthopedic devices and special furniture.
Приємно відзначити, що на українському медичному ринку Італія є одним з найбільших європейських постачальників cтоматологічного обладнання, ортопедичних пристроїв та спеціальних меблів.Huawei said today“We are pleased to note that the EU delivered on its commitment to take an evidence-based approach, thoroughly analyzing risks rather than targeting specific countries or actors.
Сьогодні Huawei сказав:"Ми із задоволенням відзначимо, що ЄС доклав своїх зобов'язань використовувати підхід, заснований на фактах, ретельно аналізуючи ризики, а не орієнтуючись на конкретні країни чи суб'єктів.We are pleased to note the positive dynamics in the development of our trade relations and we will continue our active cooperation with the UAE in order to increase the volume of bilateral trade in the future.
Ми раді відмітити позитивну динаміку в розвитку наших торговельних відносин та продовжуватимемо нашу активну співпрацю з колегами з ОАЕ для того, щоб обсяги двосторонньої торгівлі зростали і надалі.We are pleased to note that Free Trade Agreement between Ukraine and the EU is yielding a result and this is reflected in concrete figures of the growth of our bilateral trade turnover in the agrarian and food sector.
Ми раді, що працює Угода про зону вільної торгівлі між Україною та ЄС, і це відображається в цифрах зростання нашого двостороннього торговельного обороту в аграрному та продовольчому секторах.We are pleased to note that Free Trade Agreement between Ukraine and the EU is yielding a result and this is reflected in concrete figures of the growth of our bilateral trade turnover in the agrarian and food sector.
Ми раді відмітити, що Угода про зону вільної торгівлі між Україною та ЄС працює, і це відображується в конкретних цифрах зростання нашого двостороннього товарообігу в аграрній та харчовій сфері.We are pleased to note that the proposal to postpone the elections of the LPR in Donbass to February 21, 2016 on the condition that the Kiev[comply with] the political point of“Minsk-2″ has been taken into account” Norman Quartet.”.
Ми з задоволенням відзначаємо, що пропозиція"ЛНР"про перенесення виборів на Донбасі на 21 лютого 2016 за умови повного виконання Києвом політичних пунктів"Мінська-2" враховано"нормандської четвіркою".We are pleased to note that one of the most important parts of the weekendwas the implementation of the project of the graduate of the College Oleksandra Blyzniukova, who in 2018 became a fellow of«KROK» University AA Award for the implementation of«green» ideas.
З приємністю відзначаємо, що однією із важливих частин ековікенду була реалізація проекту випускниці Коледжу Олександри Близнюкової, яка у 2018 році стала стипендіатом премії АВУ«КРОК»(втілення«зелених» ідей).We are pleased to note the great contribution of participating companies to organizing their own exposition, the design of impressive stands, active work with partners, colleagues, consumers during all exhibition days, participation in the business program.
Приємно відзначити величезний внесок компаній‑ учасниць в організацію власної експозиції, дизайн вражаючих стендів, активну роботу з партнерами, колегами, споживачами продукції протягом всіх днів виставки, участь у діловій програмі.We are pleased to note a the positive dynamic that has occurred dueto a number of successful deals performed by sales team and active position in promoting this network service,- says Dmitry Kovalenko, Director of Marketing and segments at UniCredit Bank.
Ми раді відзначити позитивну динаміку, яка відбулася завдяки ряду успішних угод, здійснених командою продажів, та активній позиції мережі щодо просування цієї послуги,- розповідає Дмитро Коваленко, директор департаменту маркетингу та сегментів UniCredit Bank.And we are pleased to note that while staying here and communicating with Ukrainian colleagues,we share many points of view on professional activities,"- Stephen Dersche, the Chief Medical Officer of the International Mission of Doctors"Operation Renewed Hope" said.
І нам приємно констатувати, що за час перебування тут і спілкування з українськими колегами, багато точок зору щодо професійної діяльності у We were pleased to note a consistently high trade turnover between our countries.
Ми з задоволенням констатували стабільно високі показники товарообігу між нашими країнами.Despite the bad weather, the experts of UkrAgroConsult are pleased to note that the sunflower seed plant has been successfully completed.
Незважаючи на негоду, експерти«УкрАгроКонсалт» із задоволенням відзначають, що посівна соняшнику успішно завершена.Ministers are pleased to note that, following their commitment in the Bologna Declaration to the two-cycle system, a comprehensive restructuring of the European landscape of higher education is now under way.
Міністри із задоволенням відзначають, що після прийняття зобов'язання про двоступеневу систему в Болонській Декларації всебічна реструктуризація системи європейської вищої освіти активно просувається вперед.We are also pleased to note that the projects of bilateral cooperation with the Netherlands are practically oriented, carried out in different regions of Ukraine and receive a positive response from our agricultural producers", said Deputy Minister Olha Trofymtseva at the beginning of the meeting.
Ми раді, також, відмітити, що проекти двосторонньої співпраці з Нідерландами є практично орієнтованими, здійснюються в різних регіонах України і отримують позитивний відгук у наших аграрних виробників»,- наголосила заступник Міністра Ольга Трофімцевана на початку засідання робочої групи.Of course, we are very pleased to note that the Polish Constitutional Tribunal has confirmed our concerns that these amendments to the current legislation of Poland can very seriously restrict the rights of citizens, including Ukrainians who live in Poland.
Безумовно, нам дуже приємно відзначити, що Конституційний суд Польщі підтвердив наші побоювання, що такі зміни до чинного польського законодавства можуть дуже серйозно обмежувати права громадян, у тому числі й українців, які перебувають на території Польщі.
