Приклади вживання Were surprised to find Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The participants of the experiment themselves were surprised to find that they experienced completely different emotions.
Самі учасники експерименту з подивом виявили, що відчували зовсім різні емоції.We were surprised to find so few positive effects of the most common supplements people consume.
Ми були здивовані, виявивши так мало позитивних ефектів від найбільш поширених добавок, які люди приймають.In other words,they had been searching for a specific object and were surprised to find something different.
Іншими словами, вони шукали конкретний об'єкт і були здивовані, виявивши іншого.The scientists were surprised to find that the amplitude of the signal was twice as large as predicted.
Вчені здивувалися, виявивши, що амплітуда сигналу була в два рази більше, ніж прогнозувалося.Exploring the shapes and sizes of the Arctic Ocean and Antarctica,scientists were surprised to find that their contours are almost identical.
Досліджуючи форми та розміри Північного Льодовитого океану і Антарктиди,вчені з подивом виявили, що їх контури практично ідентичні.The scientists were surprised to find that the results from the virtual and real environments were entirely different:.
Вчені з подивом виявили, що результати віртуальної і реальної середи були абсолютно різними.At sunset, the soldiers reached the Vitellian camp, and were surprised to find the two legions prepared to continue the fight.
На заході солдати досягли табору Вітеліана, і були здивовані, виявивши два легіони, підготовлених для продовження боротьби.Scientists were surprised to find that DNA was still intact after a supposed 250 million years.
Крім того, вчені були здивовані, виявивши, що ДНК все ще залишалася неушкодженою після передбачуваних 250 мільйонів років.In an ambitious effort to conduct a full accounting of this recycling process,astronomers were surprised to find a surplus of incoming gas.
В амбіціозних зусиллях вести повний облік цього процесу«переробки відходів»,астрономи були здивовані, виявивши надлишок газу, що надходить.The Ukrainian Week's reporters were surprised to find that the average age of EuroMaidan protesters is well over 30.
Навіть журналісти Тижня з подивом дізналися, що середній вік учасників Євромайдану- добряче за 30.At a private dinner held last week among the EU ambassadors of several northern European countries, including Britain, Denmark, the Netherlands and Finland,those present were surprised to find a fair degree of consensus on the proposal.
На приватній вечері послів декількох північних країн Європи, включаючи Великобританію, Данію, Нідерланди та Фінляндію, яка відбулася минулого тижня,присутні були здивовані, виявивши, що консенсус щодо цієї пропозиції Німеччини в значній мірі досягнуто.Polish members of the mission were surprised to find such a strong sense of connectedness and loyalty to the place of residence.
Для польських учасників місії дуже дивною виявилася сильна прихильність та прив'язка до місця проживання.We were surprised to find so many penguins on these islands, especially because some of these islands were not known to have penguins.”.
Ми були здивовані, виявивши так багато пінгвінів на цих островах, тим більше, що деякі з цих островів не When Gemma was born on February 2, 1986,the doctors were surprised to find that the newborn had six fingers and strange shape of ears.
Коли 2 лютого 1986 року Джемма народилася,лікарі з подивом констатували, що у новонародженої- по шість пальців на руках і дивна форма вух.But we were surprised to find so much of a gap, especially since we were talking about actors of the highest level, such as Meryl Streep.
Ми були здивовані, виявивши таку велику різницю, особливо коли говоримо про акторок найвищого рівня, таких як Меріл Стріп».Dr. David Jenkins, the study's lead author, explained,"We were surprised to find so few positive effects of the most common supplements that people consume.
Провідний автор дослідження доктор Девід Дженкінс повідомляє:«Ми були здивовані, виявивши так мало позитивних ефектів від найпоширеніших добавок, які багато хто вживає.We were surprised to find so few positive effects of the most common supplements that people consume,' said Dr David Jenkins, the lead author of the study.
Ми були здивовані, виявивши так мало позитивних ефектів від найпоширеніших добавок, які люди споживають",- сказав д-р Девід Дженкінс, провідний автор дослідження.".Dr. David Jenkins, the lead author of the study,says that“we were surprised to find so few positive effects of the most common supplements that people consume.
Провідний автор дослідження доктор Девід Дженкінс повідомляє:«Ми були здивовані, виявивши так мало позитивних ефектів від найпоширеніших добавок, які багато хто вживає.They were surprised to find that there was no correlation between the amount of heavy elements in these giant planets and the amount of these planet forming elements in their host stars.
Вони були здивовані, виявивши відсутність кореляції між кількістю важких елементів в цих планетах-гігантах та кількістю цих планетоутворюючих елементів у зірках-господарях.According to Dr. David Jenkins,who is the lead author of the study said,“We were surprised to find so few positive effects of the most common supplements that people consume.”.
Провідний автор дослідження доктор Девід Дженкінс повідомляє:«Ми були здивовані, виявивши так мало позитивних ефектів від найпоширеніших добавок, які багато хто вживає.However, we were surprised to find that genes on three different chromosomes are responsible for the condition in four different families.
Проте ми були здивовані, виявивши, що гени в трьох різних хромосомах відповідальні за цю хворобу в чотирьох різних сім"ях".We expected to see that recentrewards would affect moment-to-moment happiness but were surprised to find just how important expectations are in determining happiness.
Ми очікували побачити, що недавні винагороди вплинуть на щастя,що проходить від моменту до моменту, але ми з подивом виявили, наскільки важливі очікування при визначенні стану щастя.They were surprised to find that there is an absence of a clear correlation between the amount of heavy elements in these giant planets and the amount of these planet-forming elements in their host stars.
Вони були здивовані, виявивши відсутність кореляції між кількістю важких елементів в цих планетах-гігантах та кількістю цих планетоутворюючих елементів у зірках-господарях.So, when one strangely turned off for a year and a half, astronomers were surprised to find that this abnormality could help them solve the longstanding mystery of what makes these flashing stars tick.
І ось, коли одна з них з невідомих причин відключилася на півтора року, астрономи були здивовані, виявивши, що ця аномалія може допомогти вирішити давню таємницю- що ж рухає цими миготливими зірками.In addition, the scientists were surprised to find that the DNA was still intact after the supposed 250 million years.
Крім того, вчені були здивовані, виявивши, що ДНК все ще залишалася неушкодженою після передбачуваних 250 мільйонів років.In the morning, the remaining guards were surprised to find that the martyrs were still alive, and Aglaius was with them, glorifying Christ.
Вранці мучителі з подивом побачили, що мученики живі, а їхній стражник Аглаїй разом Users upgrading to this brand-new OS were surprised to find that it no longer supported Windows Mail they were using in Windows Vista and thousands of their emails in the*.
Користувачі, які оновлюються з цією абсолютно нової ОС були здивовані, виявивши, що це більше не підтримується Windows Mail вони використовують у Windows Vista і тисячі їх листів в*.Watching how often the long-livers died, the scientists were surprised to find that the chances of not surviving until the next birthday were the same- about 45-50 percent- at 105 years.
Спостерігаючи за тим, як часто вмирали довгожителі, вчені з подивом виявили, що шанси не дожити до наступного дня народження залишалися однаковими- приблизно 45-50 відсотків- при досягненні 105 років.When scientists analyzed the new data, they were surprised to find that the mass of brown dwarfs in the Epsilon Indian system was significantly understated- in reality they were 75 and 70 times larger than Jupiter.
Коли вчені проаналізували нові дані, вони з подивом виявили, що маса коричневих карликів в системі Епсілон Індіанця значно занижували- в реальності вони опинилися в 75 і 70 разів більше Юпітера.
