Що таке WESTERN DIPLOMATS Українською - Українська переклад

• західні дипломати
• західних дипломатів
• західними дипломатами
• західним дипломатам

Приклади вживання Western diplomats Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russia expelled Western diplomats in return.
Росія у відповідь вигнала західних дипломатів.

Mr. Karatnycky seems concerned about the specificity of the advice given by Western diplomats.
Видається, пана Каратницього турбує детальність порад, наданих Західними дипломатами.

At a meeting in Kyiv on July 14, 2014, Western diplomats were informed of these facts.
На зустрічі 14 липня 2014 року в Києві західних дипломатів ознайомили із цими новими обставинами.

He asked for the protection of human rights organizations, Members of the European Parliament and Western diplomats.
Він звернувся по допомогу до правозахисних організацій, членів Європейського парламенту і дипломатів західних країн.

In fact, Western diplomats are at a loss about how to counter the effects of Kremlin propaganda on Russian speakers in EU countries.
Насправді західні дипломати гадки не мають, як протистояти впливу кремлівської пропаганди на російськомовне населення країн ЄС.

However, the Soviets got wind of the plot and arrested numerous Western diplomats, including Lockhart.
Але радянські керівники дізналися про змову і заарештували західних дипломатів, в тому числі і Локхарта.

In unofficial communications with western diplomats, there is often a sense of skepticism the minute they hear about the“mark of Russian intelligence services.”.
У неформальних розмовах із західними дипломатами інколи відчувається скепсис, щойно вони чують про слід російських спецслужб.

The trials of Chinese human rights figures are often scheduled during the Christmas period, when many Western diplomats and journalists are away on holiday.
У Китаї суди над правозахисниками часто відбуваються в різдвяний період, коли багато західних дипломатів та журналістів від'їжджають на свята.

Western diplomats, politicians and donors should not hide that recent aberrations, like the above-mentioned ones, are being carefully noted as well as fully understood.
Західним дипломатам, політикам і донорам не варто приховувати, що всі недавні аберації влади беруться до уваги і що їх добре помітно.

A crisis erupted last week as Russian diplomats were ejected from European countries and the U.S., and Western diplomats were ejected by Russia.
Минулого тижня вибухнув скандал, коли європейські країни й США видворили російських дипломатів, а Росія, своєю чергою, західних дипломатів.

Western diplomats, politicians and donors should not hide that recent aberrations, like the above-mentioned ones, are being carefully noted as well as fully understood.
Західним дипломатам, політикам і донорам не варто приховувати, що недавні аберації влади всім враховуються і що їх повністю розуміють.

Still, during the last two years, the Kremlin has succeeded impressing scores of Western diplomats, analysts, businesspeople and politicians with the idea that“Russia is back.”.
Тим не менш, за останні два роки Кремлю вдалося вселити величезної кількості західних дипломатів, аналітиків, бізнесменів і політиків ідею про те, що«Росія повернулася».

Western diplomats fly in to issue rebukes and pleas for Ukraine's leaders to think of their people; Kiev promises to do better; the West relents.
Західні дипломати прилітають, щоб висловити докори і заклики до українських лідерів подумати про власний народ; Київ обіцяє виправитися; Захід пом'якшує ставлення.

Last month, Russia put forward a draft resolution to establish a new investigation, but Western diplomats have raised questions about the impartiality of the proposed panel.
Росія в минулому місяці висунула проект резолюції про створення нового механізму розслідування, але у західних дипломатів виникли питання щодо неупередженості пропонованого органу.

The Western diplomats commented that the Serbian media is inflaming passions and Croatian government said"We knew about the scenario to create confusion in Croatia…".
Західні дипломати відзначали, що«сербські ЗМІ розпалюють пристрасті», а уряд Хорватії заявляв:«Ми знали про сценарій зі створення замішання у Хорватії…».

Despite Germany's non-committal attitude to the autonomous Carpathian Ruthenia, Western diplomats erroneously believed that its propaganda was geared completely toward Ukrainian nationalism.
Попри стриманість Німеччини в питанні автономної Карпатської України, західні дипломати помилково вважали, що її пропаганда цілком спрямована в бік українського націо­налізму.

Western diplomats should escalate engagement with Turkey to ensure an outcome that reflects democratic values and is favorable to Western and Turkish interests alike.
Західним дипломатам варто активізувати спілкування з країною, щоб забезпечити демократичний результат, вигідний як самим туркам, так і Заходу.

In 2000, the same court sentenced him to 15 years for plotting to carry out terror attacks on Israeli and American tourists and Western diplomats during the country's millennium celebrations.
Роком пізніше той самий суд знову заочно засудив клерика за планування терактів проти ізраїльських та американських туристів, а також західних дипломатів під час святкування мілленніуму.

According to Western diplomats, a Russian expeditionary force has already arrived in Syria and set up camp in an Assad-controlled airbase.
За словами західних дипломатів, російський експедиційний корпус вже знаходиться в Сирії і розквартирований на одній з авіабаз, розташованих у контрольованих урядовими військами передмістях Дамаска.

The following year, he was sentenced, also in absentia, to 15 years for plotting terrorist attacks on Israeli and American tourists and Western diplomats during Jordan's millennium celebrations.
Роком пізніше той самий суд знову заочно засудив клерика за планування терактів проти ізраїльських та американських туристів, а також західних дипломатів під час святкування мілленніуму.

Western diplomats and the Ukrainian government could structure a ceremony without a parade of war materiel(the Ukrainians don't seem to have a penchant for reviewing tanks and rockets).
Західні дипломати та український уряд можуть провести церемонію без параду військової техніки(українці, здається, на мають схильності розглядати танки та ракети).

Worse, such comments- when publicised in English or other European languages- fall on fertile ground among western diplomats, foreign entrepreneurs and international aid workers.
Гірше того, ці коментарі- коли публікуються англійською або іншими європейськими мовами- починають поширюватися серед західних дипломатів, іноземних підприємців і робітників міжнародної гуманітарної допомоги.

The timing of the launch surprised many observers and Western diplomats, given that reports on Tuesday suggested North Korea was disassembling the rocket because of technical difficulties.
Запуск ракети у середу здивував багатьох спостерігачів і західних дипломатів, оскільки у вівторок надходили повідомлення про демонтаж ракети через технічні проблеми.

But some Western diplomats in Kyiv fear Moscow may float proposals that would stop short of guaranteeing Ukraine's sovereignty, all the while increasing the onus on Kyiv to deliver on the divisive political aspects of Minsk.
При цьому деякі західні дипломати побоюються, що Москва може врешті висунути пропозиції, що не гарантуватимуть суверенітету України, водночас посилюючи звинувачення в бік Києва з вимогами виконати суперечливі політичні аспекти«Мінська».

Although it struck a position of independence from state officials and won cheerleaders among Western diplomats and NGOs, its most senior personnel included solid members of the old prosecutorial and police establishment.
Незважаючи на позицію незалежності від державних посадових осіб і на підтримку фанів серед західних дипломатів та НУО, її найвищий персонал включав солідних членів старого прокурорського і поліцейського істеблішменту.

Western diplomats say an end to the Syria talks leaves Moscow free to pursue its military operation in support of Syrian President Bashar al Assad, but without a way to disentangle itself from a conflict which shows no sign of ending.
Західні дипломати кажуть, кінець переговорів в Сирії не залишає Москві вільно проводити свої військові операції в підтримку сирійського президента Башара Аль-Асада, але без спосіб, щоб вирватися з конфлікту, який не показує ніяких ознак припинення.

When it comes up again before Russian and Western diplomats, the Kremlin will surely push to link Russia's partnership on Syria with Western concessions on Ukraine.
Коли українське питання знову стане перед російськими і західними дипломатами, Кремль, безумовно, буде тиснути на тему співпраці Росії в Сирії, щоб Захід зробив поступки по Україні.

Western diplomats have insisted that any U.N. resolution reaffirm Ukraine's sovereignty and territorial integrity, a critical issue following Russia's invasion and annexation of Ukraine's Crimean Peninsula which the United States and the European Union refuse to recognize.
Західні дипломати наполягають, що будь-яка резолюція щодо України повинна підтвердити її суверенітет і територіальну цілісність, що представляє особливу актуальність у світлі вторгнення Росії до Криму і анексії півострова, яку США і Європейський Союз відмовляються визнати.

In negotiations and conferences with Western diplomats, his aides have repeatedly agreed to plans to end the fighting, while on the ground Russian forces have continued to shell and bomb.
В ході переговорів і конференцій з західними дипломатами його помічники неодноразово погоджувалися дотримуватися планів по припиненню бойових дій, у той час як на місцях, російські сили продовжували обстріл і бомбардування.

If, as Ukrainian officials and Western diplomats claim, the captured ships were heading back to their port in Odessa, having failed to pass through the Kerch Strait because of the Russian blockade, Moscow's justification for the attack would be even less convincing.
Якщо ж, як стверджують українські високі чиновники і західні дипломати, захоплені кораблі поверталися у свій порт в Одесі, не зумівши пройти через Керченську протоку, враховуючи російську блокаду, то обґрунтування Москви щодо атаки будуть ще менш переконливими.