Що таке ЗАХІДНИХ ДИПЛОМАТІВ Англійською - Англійська переклад

• western diplomats

Приклади вживання Західних дипломатів Українська мовою та їх переклад на Англійською

І друге питання щодо західних дипломатів.
Eastern Question is to diplomatists.

За повідомленням іранських та західних дипломатів, переговори щодо ядерної програми Ірану буде продовжено до 1 липня 2015 року.
Iranian and Western diplomats said nuclear talks between Iran and six other nations will be extended until July 1, 2015.

Росія у відповідь вигнала західних дипломатів.
Russia expelled Western diplomats in return.

На зустрічі 14 липня 2014 року в Києві західних дипломатів ознайомили із цими новими обставинами.
At a meeting in Kyiv on July 14, 2014, Western diplomats were informed of these facts.

І ці персони вельми відкриті як для суспільства, західних дипломатів, так і для медіа.
And these persons are quite open, both to society, to Western diplomats, and to media resources.

Минулого тижня вибухнув скандал, коли європейські країни й США видворили російських дипломатів, а Росія, своєю чергою, західних дипломатів.
A crisis erupted last week as Russian diplomats were ejected from European countries and the U.S., and Western diplomats were ejected by Russia.

Але радянські керівники дізналися про змову і заарештували західних дипломатів, в тому числі і Локхарта.
However, the Soviets got wind of the plot and arrested numerous Western diplomats, including Lockhart.

За словами західних дипломатів, російський експедиційний корпус вже знаходиться в Сирії і розквартирований на одній з авіабаз, розташованих у контрольованих урядовими військами передмістях Дамаска.
According to Western diplomats, a Russian expeditionary force has already arrived in Syria and set up camp in an Assad-controlled airbase.

У Китаї суди над правозахисниками часто відбуваються в різдвяний період, коли багато західних дипломатів та журналістів від'їжджають на свята.
The trials of Chinese human rights figures are often scheduled during the Christmas period, when many Western diplomats and journalists are away on holiday.

Запуск ракети у середу здивував багатьох спостерігачів і західних дипломатів, оскільки у вівторок надходили повідомлення про демонтаж ракети через технічні проблеми.
The timing of the launch surprised many observers and Western diplomats, given that reports on Tuesday suggested North Korea was disassembling the rocket because of technical difficulties.

Роком пізніше той самий суд знову заочно засудив клерика за планування терактів проти ізраїльських та американських туристів, а також західних дипломатів під час святкування мілленніуму.
In 2000, the same court sentenced him to 15 years for plotting to carry out terror attacks on Israeli and American tourists and Western diplomats during the country's millennium celebrations.

Тим не менш, за останні два роки Кремлю вдалося вселити величезної кількості західних дипломатів, аналітиків, бізнесменів і політиків ідею про те, що«Росія повернулася».
Still, during the last two years, the Kremlin has succeeded impressing scores of Western diplomats, analysts, businesspeople and politicians with the idea that“Russia is back.”.

Роком пізніше той самий суд знову заочно засудив клерика за планування терактів проти ізраїльських та американських туристів, а також західних дипломатів під час святкування мілленніуму.
The following year, he was sentenced, also in absentia, to 15 years for plotting terrorist attacks on Israeli and American tourists and Western diplomats during Jordan's millennium celebrations.

На думку західних дипломатів, невдача Хашемі-Рафсанджані пояснюється тим, що для зміщення потрібна більш вагома причина, аніж навіть обґрунтовані чутки про стан здоров'я лідера.
According to Western diplomats, Hashemi-Rafsanjani's failure can be explained by the fact that for removing was needed a more important reason than even based speculations about the health of the Leader.

Гірше того, ці коментарі- коли публікуються англійською або іншими європейськими мовами- починають поширюватися серед західних дипломатів, іноземних підприємців і робітників міжнародної гуманітарної допомоги.
Worse, such comments- when publicised in English or other European languages- fall on fertile ground among western diplomats, foreign entrepreneurs and international aid workers.

Стратегія Путіна полягає у зміцненні важелів, які можна використовувати, аби зміцнити контроль Кремля над Донбасом за короткий час, розповіли виданню двоє західних дипломатів у Москві.
Putin's strategy involves developing levers that can be used to strengthen the Kremlin's control over the Donbass on short notice, two Western diplomats in Moscow said, an assessment confirmed by former Russian officials.

Незважаючи на позицію незалежності від державних посадових осіб і на підтримку фанів серед західних дипломатів та НУО, її найвищий персонал включав солідних членів старого прокурорського і поліцейського істеблішменту.
Although it struck a position of independence from state officials and won cheerleaders among Western diplomats and NGOs, its most senior personnel included solid members of the old prosecutorial and police establishment.

Разом з тим, він підтримує зосередження на цьому питанні уваги західних дипломатів, які працюють в країнах, що прагнуть стати ринковими демократіями, і попереджає, що«переписування конституцій, законів і нормативних актів- це легша частина роботи.
He nonetheless endorses this central focus of Western diplomats working in countries struggling to become market democracies and warns that“rewriting constitutions, laws and regulations is the easy part.

Посилення протиріч між двома країнами(кожна з яких атакує ополченців, підтримуваних іншою стороною), викликає у західних дипломатів тривогу на тлі побоювань, пов'язаних з тим, що Росія прагне дестабілізувати НАТО шляхом посилення….
The growing rift between the two countries- with each now attacking rebels the other supports- has alarmed Western diplomats amid fears Russia is seeking to undermine Nato by ramping up its clash with Ankara.

Захід зібрав близько 300 гостей, включаючи більш ніж 100 міжнародних і місцевих інвесторів, поряд з топ-менеджерами провідних українських компаній, а також представники міжнародних фінансових інститутів і західних дипломатів.
The event gathered close to 300 guests, including more than 100 international and local investors along with top management of leading Ukrainian companies as well as representatives of international financial institutions and western diplomats.

Коли високопоставленого американського дипломата Лоуренса Фоулі був застрелений біля свого будинку в Аммані у жовтні 2002 року, в першому вбивства західних дипломатів в Йорданії, десятки політичних активістів було заарештовано.
When senior US diplomat LaurenceFoley was gunned down outside his home in Amman in October 2002, in the first assassination of a Western diplomat in Jordan, scores of political activists were rounded up.

Як і в попередні роки, захід зібрав близько 300 гостей, а шановні спікери зверталися до аудиторії міжнародних і місцевих інвесторів, включаючи прем'єр-міністра Володимира Гройсмана, інших членів уряду, вищого керівництва провідних українських компаній, представників міжнародних фінансових організацій і західних дипломатів.
As in previous years, the event gathered close to 300 guests, with top speakers addressing the audience of international and local investors including Prime Minister Volodymyr Groysman, other government members, top management of leading Ukrainian companies, representatives of international financial institutions and western diplomats.

Згідно з іншою версією, кампанія запущена впливовим американським фінансистом і філантропом Джорджем Соросом, а також рядом західних дипломатів, пов'язаних з майданною опозицією, яка послідовно відстоює інтереси антикорупційних органів в Україні.
The second one involves influential American financier George Soros as well as a number of Western diplomats associated with the Maidan opposition, which consistently defends the interests of anti-corruption bodies in Ukraine.

Проте все одно і для західних дипломатів, і для українських активістів є сенс уже зараз з'ясувати, якою мірою можлива майбутня президентська адміністрація та/або кабінет при Тимошенко бажатимуть підтримувати проштовхування реформ через олігархічно-викривлений парламент, вражений корупцією уряд та налаштований проти реформ бюрократичний апарат.
It would still make sense for both Western diplomats and Ukrainian activists to explore already now whether and how much a possible future presidential administration and/or cabinet under Tymoshenko will be willing to support pushing reforms through an oligarchically subverted parliament, corruption-plagued government, and reform-adverse bureaucracy.

Видається, пана Каратницього турбує детальність порад, наданих Західними дипломатами.
Mr. Karatnycky seems concerned about the specificity of the advice given by Western diplomats.

Західні дипломати сполошилися.
The Western diplomat agreed.

Ми вважали його своїм величезним досягненням»,- говорить західний дипломат.
We saw this as our major feat”, says a Western diplomat.

Коли українське питання знову стане перед російськими і західними дипломатами, Кремль, безумовно, буде тиснути на тему співпраці Росії в Сирії, щоб Захід зробив поступки по Україні.
When it comes up again before Russian and Western diplomats, the Kremlin will surely push to link Russia's partnership on Syria with Western concessions on Ukraine.

Західні дипломати прилітають, щоб висловити докори і заклики до українських лідерів подумати про власний народ; Київ обіцяє виправитися; Захід пом'якшує ставлення.
Western diplomats fly in to issue rebukes and pleas for Ukraine's leaders to think of their people; Kiev promises to do better; the West relents.