Що таке WHEN IT WAS STILL Українською - Українська переклад

• коли він був ще

Приклади вживання When it was still Англійська мовою та їх переклад на Українською

Leave for the desert when it was still dark.
Група увійшла в туман ще коли було темно.

When it was still part of the Russian SSR, Joseph Stalin deported all 230,000 of the peninsula's indigenous Sunni Muslims, the Crimean Tatars, in order to make room for Russian settlers.
Коли він був ще у складі РРФСР, Йосип Сталін депортував все його корінне населення- 230,000 кримських татар з півострова, щоб звільнити місце для російських переселенців.

The alarm clock went off when it was still dark.
Зліт проводився на світанку, коли було ще темно.

The United States, when it was still a“hyper-power,” tried, and you know how that ended.
Сполучені Штати, намагались, коли все ще були"гіперпотугою", ви знаєте, чим це закінчилося.

Down on the Factory Farm… or what happened to your dinner when it was still an animal.
Або що відбувалось із вашою вечерею, поки вона ще була твариною.

Yes, including time when it was still the Soviet Union.
Тобто- включно з періодом, коли ми були радянською республікою.

In fact, these 13 restrictions were made up more for such countries as ours, especially when it was still socialistic.
І власне ці 13 обмежень придумані більше для таких країн як наша, особливо в тому стані, коли вона була ще соціалістичною.

I was born in Armenia back when it was still a part of the Soviet Union.
Я народився в Азербайджані, коли він був частиною Радянського Союзу.

The military has long engaged in information warfare against hostile nations- for instance, by dropping leaflets and broadcasting messages into Afghanistan when it was still under Taliban rule.
Американські військові вже давно ведуть інформаційну війну проти ворожих держав- приміром, розкидаючи листівки та проводячи радіо- і телетрансляції на Афганістан, коли він ще був під владою талібів.

And I remember this mall when it was still decent.
Пам'ятаю центр міста, коли він був ще сильно понищений.

The taste of a fresh, organic tomato is far superior to a tomato bought at the local grocery store which was probably pulled from the vine weeks earlier when it was still a bit green.
Смак свіжий, органічних помідор набагато перевершує помідор купили в місцевому продуктовому магазині, який був, ймовірно, витягнув з лози тижнями раніше, коли він був все ще трохи зеленого.

I have also come to Hungary when it was still a dictatorship.
Я також приїжджав до Угорщини, коли там ще була диктатура….

Not to mention that Austria is one of the most influential players on the world arms market and took part in the implementation of the Russian gas pipeline project“South Stream”, when it was still relevant.
Не кажучи про те, що Австрія є одним із найвпливовіших гравців на світовому ринку озброєнь і брала участь у реалізації проекту російського газопроводу"Південний потік", коли він був ще актуальним.

I first set foot in Ukraine in the summer of 1990 when it was still part of the Soviet Union.
Насправді я заснував свою фундацію в Україні ще раніше, 1990 року, коли Україна ще була частиною Радянського Союзу.

As soon as she entered, she ran straight to the window, without taking the time to shut the door, in spite of the fact that she was otherwise very considerate in sparing anyone the sight of Gregor's room, and yanked the window open with eager hands, as if she was almost suffocating, and remained for a while by the window breathing deeply, even when it was still so cold.
Як тільки вона увійшла, вона побігла прямо до вікна, не витрачаючи час закрити Двері, незважаючи на те, що вона в іншому випадку дуже тактовні в щадному будь-який вид кімнати Грегора, а смикнув відкрити вікно з надією руки, як якби вона була майже задихається, і залишився якийсь час біля вікна, глибоко дихаючи, навіть коли він був ще так холодно.

I entered TCD with an early build of Pied Piper, when it was still just a music app.
Я увійшов на TCD з раннім білдом Pied Piper, коли він був ще простим музичним додатоком.

We were very lucky to observe GRB 090323 when it was still sufficiently bright, so that it was possible to obtain spectacularly detailed observations with the VLT.
Нам дуже пощастило спостерігати GRB 090323, коли він був ще досить яскравим, щоб можна було отримати неймовірні детальні спостереження із VLT.

I also managed to bring guests from Iran at the time when it was still possible, but not easy.
Також мені вдавалося організувати приїзд гостей із Ірану в часи, коли це ще було можливо, але не просто.

When I came to Ukraine for the first time in 1989 when it was still part of the Soviet Union, I heard two striking anecdotes that reflect the related pathologies of moral degradation and virtuality.
Приїхавши вперше до України 1989 року, коли вона ще була у складі СРСР, я почув два феноменальні анекдоти, які відображають патології моральної деградації та віртуальності.

From the beginning of Scripture, we see the presence of God hovering over the earth, even when it was still formless and empty(Genesis 1:2).
З початку Біблії ми бачимо, що Бог ширяв над землею, навіть коли вона ще була порожня та безлюдна(Буття 1:2).

One of the scripts is an early first draft of the film, when it was still titled"American," written by Welles's co-writer Herman Mankiewicz, while another is a later, much more developed draft.
Один з скриптів- перший проект фільму, коли він був ще під назвою"американець", написаний співавтором Веллеса Германом Манкевичем, а інший- пізніше, набагато більш розроблений проект.

The majority of bodies is found incidentally at extraction of peat in 1800-1960 when it was still used in Denmark as fuel.
Більшість тіл знайдено випадково під час видобутку торфу в 1800-1960 роках, коли данці ще використовували його як паливо.

A few million years ago, before the white dwarf formed, when it was still a lively star like our sun, its comets and possibly planets would have been in stable orbits, harmoniously traveling around the star.
Кілька мільйонів років тому, перед тим, як сформувався білий карлик, коли він ще був звичайною зіркою, комети і, можливо, планети мали стабільні орбіти, впорядковано подорожуючи навколо неї.

It also uses some Latin extended letters, composed with a basic Latin letter and one of two combining accents(the acute accent or caron, over C, S, and Z), and a supplementary base consonant Đ: they are needed to note additional phonetic distinctions(notably to preserve the distinctions that are present in the Cyrillic script with which the Montenegrin language has also long been written, when it was still unified in the former Yugoslavia within the written Serbo-Croatian language).
Він також використовує декілька латинських розширених літер, складених з основної латинської літери та одним з двох комбінуючих наголосів( гострий наголос або карон, над C, S та Z), і додатковий базовий приголосний Đ: вони потрібні для відзначення додаткової фонетичної розрізненності(особливо для збереження відмінностей, які є в кириличному письмі, яким була написана чорногорська мова також давно, коли вона ще була об'єднана в колишній Югославії в рамках писемної сербо-хорватської мови).

Quote(Marcin Rey): From the moment it was founded to 2011, that is in the period when it was still registered in Lublin, the Open Dialog foundation had practically no funds.
Цитата(Марцін Рей): Від моменту створення до 2011 року, і в той час, коли вона ще була зареєстрована в Любліні, Фундація«Відкритий Діалог» не мала практично жодних доходів.

The theory appeared during the development of geology into a science, when it was still influenced by religion and the idea of the Flood.
З'явилося в період становлення геології як науки, коли вона ще була під впливом релігії і уявлень про всесвітній потоп.

For them, there's nothing to do when it's still and quiet.
Для них немає нічого робити, коли все ще тихо і спокійно.

Dynamic picture switching: the screen can be switched when it is still, and can be switched freely when it is dynamic.
Динамічне перемикання зображень: екран може перемикатися, коли він ще є, і його можна вільно перемикати, коли він динамічний.

Production of plastic bags in this way allows the application pattern on the film when it is still in a roll.
Виробництво поліетиленових пакетів цим способом дозволяє наносити малюнок на плівку, коли вона ще знаходиться в рулоні.

The outlook is best in those whose cancer is diagnosed when it is still confined within a kidney and has not spread, and who are otherwise in general good health.
Прогноз найкращий у тих, чий рак діагностується, коли він все ще знаходиться в межах нирки і не поширився, і які в іншому випадку добре здоров'я.