Що таке WHEN JOURNALISTS Українською - Українська переклад

• коли журналісти

Приклади вживання When journalists Англійська мовою та їх переклад на Українською

When journalists expose the truth.
Як журналісти здобували правду.

How much is a fixer protected when journalists take a risk?
Наскільки перекладач захищений, коли журналісти ризикують?

When journalists are detonated on the streets.
Коли журналістів підривають на вулицях.

There can be no press freedom when journalists exist in conditions of corruption, poverty and fear.”.
Девіз Міжнародної Федерації Журналістів(IFJ) говорить,"не може бути свободи преси, коли журналіст працює в умовах корупції, бідності й страху".

When journalists found out that there was an opera singer at the front line, the news about him started spreading far and wide.
Коли журналісти дізналися, що на фронті є оперний співак, про нього відразу почали знімати всілякі сюжети.

I call on the authorities to respect this confidentiality, especially when journalists report on issues of public interest.”.
Я закликаю владу дотримуватися цю конфіденційність, особливо коли журналісти висвітлюють питання, що становлять суспільний інтерес».

The times, when journalists chased after‘hot' facts, paying no attention to their veracity, have already passed.
Час, коли журналісти хапалися за щось“гаряченьке” і при цьому не звертали увагу на достовірність, пройшли.

The amount of military hardware at the base was about three times greater than in March this year, when journalists were previously in the area.
Кількість військової техніки на базі зараз в тричі більша, ніж в березні цього року, коли журналісти були в цьому районі.

There was a case last year when journalists went to film a video about this logistics center and they did not manage to find it.
І був випадок у минулому році, коли журналісти їхали зняти про цей логістичний центр сюжет і не могли його відшукати.

The amount of military hardware at the base was about three times greater than in March this year, when journalists were previously in the area.
Кількість військової техніки на базі зараз втричі більша, ніж в березні цього року, коли журналісти були у цьому ж районі.

When journalists, most of whom have never met me, label me- or any of you- as‘hawks,'‘war hardliners,' or worse, I shake my head.
Коли журналісти, більшість з яких ніколи мене не зустрічали, називають мене"яструбом","прихильником війни", або ще крутіше, я похитав головою.

We cannot just look the other way and remain silent when journalists, artists and scientists are being systematically intimidated and harassed by authorities,” Limbourg said.
Ми не можемо стояти осторонь і мовчати, коли журналістів, художників і вчених систематично залякують і притісняють з боку влади",- вказав генеральний директор DW.

When journalists asked the Duchess of Sussex how she dealt with the problems, she said she had already told about her emotions to her husband.
Коли репортери запитали герцогиню Сассекську, як вона справляється з цим, вона розповіла, що давно вже говорила про це зі своїм чоловіком.

The accuracy standard is also considered to be violated in the monitoring when journalists present a subjective opinion as a fact(for example, by calling the suspects criminals after the law enforcement officers).
Стандарт точності також слід вважати в моніторингу порушеним, коли журналісти видають суб'єктивну думку за факт(наприклад, услід за правоохоронцями називаючи підозрюваних злочинцями).

When journalists, most of whom have never met with me, hang a label on me or you,"hawks","supporters of the war" or something worse, I just shake my head.
Коли журналісти, більшість з яких ніколи мене не зустрічали, називають мене"яструбом","прихильником війни", або ще крутіше, я похитав головою.

The morning after journalist Pavel Sheremet was blown up in his car in Kyiv last July 20, a US State Department expert told Fulbright Scholars headed to Ukraine that the post-Soviet country would only become truly democratic when journalists expose its corruption.
Наступного ранку після того, як журналіст Павло Шеремет був підірваний у своїй машині в Києві 20 липня минулого року, експерт Державного департаменту США сказав фулбрайтівським студентам, яких направляли в Україну, що пострадянська країна лише тоді стане справді демократичною, коли журналісти будуть викривати її корупцію.

When journalists cannot protect themselves and their families, how can they monitor the powerful, maintain fairness, or try to protect the less privileged?”.
Коли журналісти не можуть захистити себе і свої сім'ї, як вони можуть слідкувати за діями уряду, підтримувати справедливість, або намагатися захистити знедолених?».

This does mean that every judge in every particular court sitting in every criminal case is to decide by himself what is the norm to apply when journalists or others persons in the courtroom in a criminal case begin to record the course of events on the mobile phone,"- the lawyer commented on.
Це означає, що кожний конкретний суддя в кожному конкретному засіданні в кожній конкретній кримінальній справі самостійно приймає рішення- якою саме нормою користуватися, коли журналісти або інші присутні в залі судового засідання у кримінальній справі починають знімати на мобільний телефон перебіг подій”,- прокоментував юрист.

When journalists of the British edition of IBTimes asked the author of a photo to tell more about what he saw, he insisted on the purely scientific nature of the object.
Коли журналісти британського видання IBTimes попросили автора фотографії докладніше розповісти про побачене, він наполягав на чисто наукові природі об'єкта.

According to US newspaper The New York Times, when journalists asked Mark Asper whether air strikes on Iran were still under consideration, the Defense Minister replied,"We have not reached that point yet.".
Як повідомляє The New York Times, коли журналісти запитували пана Еспера, чи розглядають вони військові удари по Ірану, міністр оборони відповів:"Наразі ми зосереджуємося не на цьому".

When journalists began to ask him about his health, referring to his appearance and weight loss, Mercury found all sorts of excuses, saying that he was just exhausted and tired.
Коли журналісти почали задавати йому питання про стан здоров'я, посилаючись на його зовнішній вигляд і втрату ваги, Мерк'юрі знаходив усілякі відмовки, говорив, що просто втомився.

The word gained its modern meaning in the 1960s, when journalists began to use it to refer to people who revealed wrongdoing in order to avoid negative connotations associated with words such as“snitch” and“informer”.
Це слово набуло сучасного значення в 1960-х роках, коли журналісти почали використовувати його для позначення людей, які виявили неправомірні дії, щоб уникнути негативних конотацій, пов'язаних з такими словами, як«стукач» і«інформатор».

When journalists who are as knowledgeable as he is, don't present some credible explanation to challenge the obvious lies(which make no sense, given the evidence) that come from people such as Barack Obama, aren't they thereby ­ passively ­ participating in the fraud, instead of contradicting and challenging it?
Але коли журналісти, настільки обізнані, як він, не дають якогось правдоподібного пояснення, щоб оскаржити очевидну брехню(яка не має сенсу, узгоджується з абсолютно протилежними свідченнями проти цієї брехні, про які ці журналісти знають), і яка виходить від таких людей як Барак Обама, хіба вони тим самим- хоч і пасивно- не беруть участі в обмані, замість того, щоб спростовувати і оскаржувати його?

There are many cases when journalists go to court and win lawsuits against state structures that have no right to refuse access to information of public interest, especially within the deadline stipulated by law.
Існує чимало випадків, коли журналісти звертаються до суду і виграють судові позови проти державних структур, які не мають права відмовляти у доступі до інформації, яка становить інтерес для суспільства, особливо в термін, передбачений законом.

There is a tendency when journalists are working with camera operators, which is still often the case in Ukraine TV that the journalists leave the camera operators to film images and concentrate on their script and story structure.
Коли журналіст працює разом з оператором- а це ще широко практикується на українському телебаченні, -він часто делегує оператору функції наповнення сюжету відеорядом за певним сценарієм.

But, when journalists who are as knowledgeable as he, don't present some credible explanation, to challenge the obvious lies(which make no sense that accords with the blatantly contrary evidence those journalists know of against those lies) that come from people such as Barack Obama, aren't they thereby- though passively- participating in the fraud, instead of contradicting and challenging it?
Але коли журналісти, настільки обізнані, як він, не дають якогось правдоподібного пояснення, щоб оскаржити очевидну брехню(яка не має сенсу, узгоджується з абсолютно протилежними свідченнями проти цієї брехні, про які ці журналісти знають), і яка виходить від таких людей як Барак Обама, хіба вони тим самим- хоч і пасивно- не беруть участі в обмані, замість того, щоб спростовувати і оскаржувати його?

A Plastic Ocean" begins when journalist Craig Leeson, searching for the elusive blue whale, discovers plastic waste in what should be pristine ocean.
Пластиковий океан починається, коли журналіст Крейг Лісон, шукаючи невловимого синього кита, виявляє пластичні відходи в тому, що має бути незайманим океаном.

When journalist Mikal Gilmore asked Dylan whether he liked the film, he responded:"Yeah, I thought it was all right.
Коли журналіст Мікал Гілмор запитав Ділана, чи сподобався йому фільм, він відповів:"Так, я вважаю, що з ним все в порядку.

Recall 5-6 years ago, when journalist Mustafa Nayem interviewed Viktor Yanukovych, and what tough questions he asked.
Згадаймо 5-6 років тому, коли журналіст Мустафа Найєм брав інтерв'ю у Віктора Януковича, і які жорсткі питання він ставив.