Що таке WHEN UKRAINIANS Українською - Українська переклад

• коли українці
• коли українців

Приклади вживання When ukrainians Англійська мовою та їх переклад на Українською

When Ukrainians to expect a radical increase in pensions.
Коли українцям чекати радикального підвищення пенсій.

In our opinion, it is the most actual today, at a time when Ukrainians are fighting with an aggressor in the east.
На нашу думку, вона є найбільш актуальною сьогодні, за часів коли українці б'ються з агресором на сході країни.

When Ukrainians understand that consistency in daily actions takes matter, double games lead us to a dead end, that, finally, virtue is a capital….
Коли українці зрозуміють, що послідовність у щоденних вчинках має значення, що подвійні ігри ведуть нас у безвихідь, що, нарешті, доброчесність- це капітал….

It was an extremely difficult test for Ukraine, when Ukrainians showed their European aspirations, dignity and their pursuit for freedom.
Це був надзвичайно важкий іспит для України, коли українці продемонстрували свою європейськість, гідність та своє прагнення до свободи.

When Ukrainians will elect a new President, and it will happen in the normal course of the democratic process, then it will be the person with whom we need to cooperate.
Коли українці оберуть нового президента, і це відбудеться в ході нормального демократичного процесу, тоді це буде людина, з якою нам треба буде співпрацювати.

This was an extraordinarily difficult test for Ukraine, when Ukrainians demonstrated their Europeanness, their dignity, their desire for freedom.
Це було надзвичайно важким іспитанням для України, коли українці продемонстрували свою європейскість, гідність, своє прагнення до свободи.

And it's to the enduring shame of the Republican Party that they have been willing to debase our political standards to the old Ukrainian level just when Ukrainians are trying to rise to our former level.
І до ганьби республіканців: вони готові принизити наші політичні стандарти до рівня недавньої України- у той час, коли українці силкуються піднятися до нашого колишнього рівня.

I will pay a visit when Ukrainians will choose me as their President.
Приїду туди, коли Українці виберуть мене своїм Президентом.

As in most cases, the medical aid provided during the first hour often saves lives," Petro Poroshenko said, adding that when Ukrainians were deprived of this aid, they were destined.
Бо в більшості випадків медична допомога, яка буде надана протягом першої години, часто-густо рятує життя»,- сказав П. Порошенко, додавши, що коли українці були позбавлені цієї допомоги, вони були приречені.

Became known, when Ukrainians without visas to fly to Thailand.
Стало відомо, коли українці зможуть подорожувати до Таїланду без віз.

C.-- The level of anti-Russia rhetoric from most of the candidates in Ukraine's election this weekend would have been unthinkable a decade ago, when Ukrainians were much more likely to approve than disapprove of the Kremlin.
Рівень антиросійської риторики, що лунала з боку більшості кандидатів у президенти України минулими вихідними, був би неймовірним десять років тому, коли українці були більш схильні схвалювати ніж не схвалювати Кремлівський уряд.

Seventy years ago when Ukrainians were being brutally murdered, many governments in the so called free world were establishing diplomatic relations with the Soviet Union.
Сімдесят років тому, коли українців брутально винищували, багато урядів в так званім вільнім світі встановляли дипломатичні стосунки з Совєтським Союзом.

It was so in times of Holodomor in Ukraine, it was so in times of the World War II, it is so now when Ukrainians defend their territorial integrity, sovereignty and independence, as stated by the President.
Так було і далекі часи Голодомору в Україні, так було в роки Другої світової війни і так є зараз, коли українці відстоюють територіальну цілісність, суверенітет і незалежність своєї держави, підкреслив Президент.

It was spoken about only when Ukrainians wanted to create their own state, or Ukraine was mentioned in the international arena when it caused other sharp turning points in history.
Про неї починали говорити лише тоді, коли в українців виникало бажання до створення власної держави, чи згадки про Україну на міжнародній арені зумовлювали інші круті повороти історії.

IRI was also with us and with Ukrainian democratic forces during the difficult time in the history of Ukraine- when Ukrainians were defending the right of their state to choose European democratic way of development,” Klitschko noted.
IRI був разом з нами та з українськими демократичними силами і під час найскладнішого періоду історії України.- Коли українці захищали право своєї держави обирати європейський, демократичний шлях розвитку»,- відзначив у виступі Кличко.

It is not less important that when Ukrainians are labelled once and again as‘enemies' the Crimeans are scared of stating clearly their Ukrainian identity in choosing the language of instruction.
Важливо й те, що в ситуації, коли на українців наполегливо навішується ярлик«ворога», кримчани побоюються відверто позиціонувати свою українську ідентичність при виборі мови навчання.

They point to the same polls indicating that the war falls to third or fourth place- after economic issues, such as utility prices, salaries, and pensions- when Ukrainians are asked what the most important issues are for their families.
Вони посилаються на ті ж опитування, які свідчать: коли українців питають про найважливіші проблеми для них та їхніх сімей, війна посідає третє або четверте місце- після економічних питань, таких як ціни на комунальні послуги, зарплати та пенсії.

According to him, after the Maidan protests, when Ukrainians got annexation and war instead of accession to the EU, the lack of confidence in the government is particularly acute.
За його словами, після Майдану, коли українці отримали анексію і війну замість вступу до ЄС, особливо?? гостро відчувається дефіцит довіри до влади.

The Kerch incident did not appear to warrant such a drastic measure, especially since nothing like that was introduced at the height of the war in 2014 and 2015, when Ukrainians soldiers were dying by the hundreds, if not thousands, in the battles for Ilovaisk, Debaltseve and Donetsk airport.
Керченський інцидент не виправдовує такі радикальні заходи, особливо тому, що нічого схожого не було запропоновано в пік війни у 2014 та 2015 коли українські солдати помирали сотнями, якщо не тисячами, у битвах в Іловайську, Дебальцевому та Донецькому аеропорту».

And at the very moment when Ukrainians hoisted the flag and said that we had our own opinion, our own idea, our own target, and our heart and mind- in a united Europe, weapons were used against us".
І в той самий момент, коли українці піднімали свій прапор і говорили про те, що ми маємо власну думку, власну ідею, власну мету і ціль, і наше серце і розум- в об'єднаній Європі, проти нас починали задіювати зброю».

For many generations the Blue and yellow Flag became the personification of the heroic pages of our history when Ukrainians rose to the defense of their homes, seeking an independent State, without pretending to be someone else's territory.
Для багатьох генерацій українців Синьо-жовтий Стяг став уособленням героїчних сторінок нашої історії, коли українці піднімалися на захист рідних домівок, прагнучи єдиної незалежної Держави, не претендуючи на чужі території.

In conditions when Ukrainians cannot buy land, lifting the ban on its sale is a crime. Because it will be sold out by large corporations, including foreign ones. This is our principled position,” the oppositionist stressed.
В умовах, коли українці не зможуть купити землю, зняти заборону на її продаж- злочинно. Тому що її розкуплять великі корпорації, в тому числі, іноземні. Це наша принципова позиція»,- підкреслив опозиціонер.

Exception is only short periods of the First and Second World Wars, when Ukrainians tried to realize the idea of the territoriality of their Orthodox Church in Ukraine.
Винятком є лише короткі періоди Першої та Другої світових війн, коли українці намагалися реалізувати ідею помісності своєї православної церкви на теренах України.

The events of 2008 have shown a particular thing clearer in Ukraine that in Poland- Ukrainians have bigger sense of vulnerability, insecurity which is an outcome of our thorny history of the past 100 years,”- he said dwelling on the difference between situations in Ukraine and Poland during the global economic crisis of 2008, when Ukrainians succumbed to monetary panic as opposed to, for example, the Poles.
В Україні набагато більше виражене почуття незахищеності, почуття вразливості, яке є наслідком складної історії за останні 100 років",- сказав він, коментуючи різницю між ситуаціями в Україні та Польщі під час світової економічної кризи у 2008 році, коли українці піддалися валютній паніці, на відміну від, наприклад, поляків.

The Head of State recalled the Forum of 2013, when Ukrainians fought desperately for the signing of the Association Agreement and did not imagine how firmly the previous government of the state was bound by Moscow ropes.
Згадав Глава держави і форум 2013 року, коли українці відчайдушно боролися за підписання Угоди про асоціацію, не уявляючи наскільки міцно тодішнє керівництво держави пов'язане московськими мотузками.

The“State in the Smartphone” for me is when a Ukrainian can solve any life or business situation online in one click and preferably from a smartphone, when our citizen will forever forget what an official looks like and where he is, when Ukrainians will be able to actively participate in the development of the state through a smartphone.”.
Держава у смартфоні" для мене- це коли українець може вирішити будь-яку свою життєву або ділову ситуацію онлайн в один клік і бажано зі смартфона, коли наш громадянин назавжди забуде, який на вигляд чиновник і де він перебуває, коли українці зможуть брати активну участь у розвитку держави через смартфон".

What awaits Ukraine, what are the predictions and when Ukrainians will start supporting reforms? This is in conversation with Stepan Pavlyuk, director of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine and Anatoliy Formanyuk, a political scientist.
Що чекає Україну, які прогнози та коли українці почнуть підтримувати реформи- про це в розмові з Степаном Павлюком- директором Інституту народознавства НАН України та Анатолієм Форманюком- політологом.

A State in a Smartphone" for me is when a Ukrainian can solve any of his life or business situations online in one click and preferably from a smartphone, when a citizen will forget how the official looks like and where he is, when Ukrainians will be able to actively take part in state-building through a smartphone- it's about electronic petitions, consultations and even elections," Mykhailo Fedorov stressed.
Держава у смартфоні» для мене- це коли українець може вирішити будь-яку свою життєву чи бізнесову ситуацію онлайн в один клік і бажано зі смартфона, коли наш громадянин назавжди забуде, який вигляд має чиновник і де він знаходиться, коли українці зможуть активно брати участь у державотворенні через смартфон- йдеться про електронні петиції, консультації й навіть вибори»,- підкреслив Михайло Федоров.

The historic day, which was initiated from the first days of the restoration of Ukraine's independence, when Ukrainians sought and prayed for the Lord to send them an independent autocephalous Ukrainian Orthodox Church,” the President added.
Історичний день, який був започаткований з перших днів відновлення незалежності України, коли українці прагнули і молилися для того, щоб Господь послав їм незалежну автокефальну єдину помісну українську православну Церкву»,- додав Президент.

In those moments of history, when our people lived on their native land, but in foreign states, when Ukrainians were perceived second-class citizens, the Church was the social institution that protected these people and spoke on their behalf.”.
У ті моменти історії, коли наш народ жив на своїй рідній землі, але в чужих державах, коли українців сприймали, як людей другої категорії, Церква була тією соціальною інституцією, яка захищала цей народ і говорила від його імені».