Що таке КОЛИ УКРАЇНСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• when ukrainian
• where ukrainian

Приклади вживання Коли українські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запеклі бої в цьому районі тривали до 29 серпня, коли українські військові змушені були вийти з міста.
The fights continued until November 22, when the Ukrainians were forced to leave the town.

СТОКГОЛЬМ- Коли українські виборці прийдуть на виборчі дільниці 26 жовтня, буде вирішуватися не тільки доля їхньої країни, а й майбутнє значної частини Європи.
When Ukraine's voters go to the polls on October 26, not only the fate of their country will be at stake; so will the future of a significant part of Europe.

Охоронець школи сказав, що школа була зруйнована обстрілами ракетами Град, коли українські солдати займали школу в серпні 2014 року.
The school guard said that the school was destroyed by Grad rocket attacks when Ukrainian soldiers occupied the school in August 2014.

Правозахисники також описують випадки, коли українські військові розміщувалися в школах, і«часто ламали або спалювали шкільні меблі, включно з дверима, стільцями й столами».
It also documents cases when the Ukrainian military occupied schools, and"frequently broke or burned school furniture, including classroom doors, chairs, and desks.".

І коли українські громадяни в окупованому Криму знаходяться під жорсткими репресіями, і Росія ігнорує накази міжнародного суду ООН- це ніколи не повинно бути прийнято як нове нормальне явище для Європи.
And when Ukrainian citizens in the occupied Crimea continue to be severely repressed and Russia defies the measures ordered by the International Court of Justice- this also can never be accepted as‘a new normality' for Europe.

Для греко-католиків важливо, що коли українські православні об'єднаються, то є надія на те, що з однією церквою буде легше вести богословський, духовний, екуменічний діалог.
For Greek Catholics, it is important that when the Ukrainian Orthodox unite there is hope that it will be easier to conduct a theological, spiritual, ecumenical dialogue with the One Church.

Але коли українські інституції роблять«представницькі» виставки, вони найчастіше все заливають ультрапатріотичною патокою та намагаються відповідати тим очікуванням уявних європейців, які наші чиновники самі собі вигадали.
But when Ukrainian institutions make some“presentation” exhibitions, they most frequently cover it with a super patriotic sugar-coat and try to meet the expectations of Europeans, our officials made up on their own.

Ми пишаємося своїми древніми традиціями боротьби проти іноземних загарбників, тими сторінками історії, коли українські воїни проявляли рішучість, непримиренність до ворогів, показували гарну організованість, легкість у керуванні.
They are proud of their ancient traditions of struggle against foreign invaders, those pages of history when Ukrainian soldiers showed determination, intransigence to enemies, showed good organization, ease in management.

Це великий крок вперед у справжній європейській інтеграції, коли українські громадяни зможуть без віз подорожувати теренами нашої Європи, тому що Україна є частиною великої європейської сім'ї»,- наголосив Арсеній Яценюк.
This is a significant step on the way towards our European integration, when Ukrainian citizens get a chance to travel across the territory of our Europe without visas, as Ukraine is a part of the European family", said Arseniy Yatsenyuk.

Вони пишаються своїми давніми традиціями боротьби проти іноземних загарбників, тими сторінками історії, коли українські вояки виявляли рішучість, непримиренність до ворогів, показували хорошу організованість, легкість в управлінні.
They are proud of their ancient traditions of struggle against foreign invaders, those pages of history when Ukrainian soldiers showed determination, intransigence to enemies, showed good organization, ease in management.

Директор школи № 14 в м. Іловайськ повідомив Human Rights Watch, що коли українські урядові війська займали школу протягом двох тижнів в серпні 2014 року, вони пошкодили шкільні меблі, зламали всі двері та розбили 11 комп'ютерів.
The principal of School Number 14 in Ilovaisk told Human Rights Watch that when Ukrainian government forces occupied the school for two weeks in August 2014, they damaged school furniture, broke all the doors, and smashed 11 computers.

Коли українські бізнесмени мали доступ до відносно дешевого російського газу, група DCH володіла найбільшим підприємством з виробництва азотних добрив, але в 2011 році продала ВАТ«Азот» іншому українському бізнесменові Дмитрові Фірташу.
When Ukrainian businessmen had access to relatively cheap Russian gas, the DCH Group owned the largest producer of nitrogen fertilizers. But in 2011 the group sold JSC Azot to another Ukrainian businessman, Dmytro Firtash.

І коли сьогоднішні політичні конфлікти загострилися максимально, коли українські та пострадянські проблеми відкрилися у формі війни- подивитися на ці процеси крізь історичну оптику видалося для мене вкрай важливим.
And when modern political conflicts are heated as never, when Ukrainian and post-Soviet problems are revealed in the form of the war- I considered it extremely important to look at these processes in terms of history.

Крім запровадження норм, котрі можуть призвести до дискримінації громадян на окупованій території(у даному випадку- громадян України), застосування російських міграційних законів та практик також може призвести до ситуації, коли українські громадяни у Криму будуть змушені їхати з півострова.
In addition to introducing policies that would discriminate against citizens of the occupied territory, in this case Ukrainians, Russian migration laws and policies may also lead to a situation where Ukrainian citizens in Crimea are forced out of Crimea.

За інформацією угорського МЗС, напади на закарпатських угорців перейшли на інший рівень, коли українські спецслужби провели операцію в угорському консульстві в Береговому, чим"порушили всі писані і неписані дипломатичні правила".
Menczer said attacks against Transcarpathian Hungarians sank to a new low when the Ukrainian secret service carried out an act of subterfuge at the Beregszász consulate general,“violating all written and unwritten diplomatic rules”.

Коли українські селяни почали тікати на північ до Росії в пошуках хлібу, Йосип Сталін та В'ячеслав Молотов надіслали секретну телеграму місцевим керівникам партії та органів внутрішніх справ з наказом повертати втікачів назад, заявивши, що польські агенти намагаються залякати населення вигаданим голодом.
When Ukrainian peasants traveled north to Russia seeking bread, Joseph Stalin and Vyacheslav Molotov sent a secret telegram to the party and provincial police chiefs with instructions to turn them back, alleging Polish agents were attempting to create a famine scare.

Вітаючи учасників талант-шоу і бажаючи їм успіхів голова міста наголосив, що в час, коли українські воїни борються за збереження суверенітету держави зі зброєю в руках, учасники фестивалю об'єднують Україну своїми талантами.
The Mayor, while greeting the participants and wishing them good luck, accentuated that at present time, when Ukrainian warriors are fighting for Ukrainian souverengty with guns in their hands, the competitors are uniting Ukraine with their talents.

Коли українські товаровиробники будуть реалізовувати основну масу своїх товарів на внутрішньому ринку, а експортувати не більше 20-30% своєї продукції, тоді економіка України буде мати стабільне зростання і практично не залежатиме від фінансових і економічних криз, систематично потрясають всю світову економіку»,- вважає академік.
When Ukrainian producers will sell the bulk of their goods in the domestic market, and export no more than 20-30% of their products, then the economy of Ukraine will have a stable growth and will not depend on financial and economic crises, systematically shaking the entire world economy”,- said the academician.

Нагадаємо, про включення мера польського Перемишля до списку персон нон грата стало відомо 17 січня, коли українські прикордонники відмовилися впустити Роберта Хому на територію України в міжнародному пункті пропуску"Шегині".
Recall that the inclusion of the mayor of the Polish Przemysl in the list of persona non grata, it became known on January 17, when Ukrainian border guards refused to allow Robert Thomas to the territory of Ukraine in the international crossing point in shehini.

Коли українські товаровиробники реалізовуватимуть основну масу своїх товарів на внутрішньому ринку, а експортуватимуть не більше 20-30% своєї продукції, тоді економіка України буде мати стабільне зростання і практично не буде залежати від фінансових і економічних криз, які систематично завдають збитків усій світовій економіці»,- вважає академік.
When Ukrainian producers will sell the bulk of their goods in the domestic market, and export no more than 20-30% of their products, then the economy of Ukraine will have a stable growth and will not depend on financial and economic crises, systematically shaking the entire world economy”,- said the academician.

За інформацією угорського МЗС, напади на закарпатських угорців перейшли на інший рівень, коли українські спецслужби провели операцію в угорському консульстві в Береговому, чим"порушили всі писані і неписані дипломатичні правила".
Mr. Menczer said the attack against Transcarpathian Hungarians had moved to another level when Ukrainian secret services conducted an operation at the Hungarian Consulate in Berehove(Beregszász), with which they“broke all written and unwritten diplomatic rules”.

Слід зазначити, що 11 травня 2010 р., коли українські студенти організовували протести у Львові та Києві, представник апарату Ігора Держка, заступника Голови ЛОДА, відповідального за гуманітарні питання, зателефонував до ректорату й запитав про статистику- кількість студентів, які беруть участь у демонстраціях.
It should be noted that on 11 May 2010, when Ukrainian students were organizing protest activity in Lviv as well as Kyiv, a representative of the office of Ihor Derzhko, the Deputy Head of the Lviv Regional Administration responsible for humanitarian affairs called the rectorate and asked for statistics on the number of students participating in the demonstrations.

Іноземні компанії, які поставляють товари/ послуги на територію України, час від часу стикаються з ситуаціями, коли українські контрагенти відмовляються сплачувати вартість таких товарів/ послуг, в результаті чого для повернення боргу такі компанії змушені звертатися до суду.
Foreign companies delivering goods/ services to the territory of Ukraine sometimes face situations where Ukrainian counterparts refuse to pay the cost of such goods/ services, as a result foreign companies are ought to file a lawsuit at court.

Керченський інцидент не виправдовує такі радикальні заходи, особливо тому, що нічого схожого не було запропоновано в пік війни у 2014 та 2015 коли українські солдати помирали сотнями, якщо не тисячами, у битвах в Іловайську, Дебальцевому та Донецькому аеропорту».
The Kerch incident did not appear to warrant such a drastic measure, especially since nothing like that was introduced at the height of the war in 2014 and 2015, when Ukrainians soldiers were dying by the hundreds, if not thousands, in the battles for Ilovaisk, Debaltseve and Donetsk airport.

Наведу особливий приклад: коли нацисти прийшли в Україну й почали винищувати євреїв, було дуже багато випадків, коли українські родини приймали єврейських дітей, дбали про них, виховували їх, забезпечили їм нормальний розвиток і умови життя.
I will give you a specific example- when Nazi came to Ukraine and started liquidating Jewish people, there were very many cases when Ukrainian families adopted Jewish boys and girls, took care of them, raised them, ensuring their proper development and proper living conditions.

І ніколи в ситуаціях катастроф цивільних лайнерів чи то у 1988 році, коли американці помилково збили іранський пасажирський літак, чи то у 2001 році, коли українські військові збили наш пасажирський літак, та в інших подібних випадках ніколи ніяких трибуналів Радбез ООН не створював».
Never in a situation involving civil aircraft accidents, be it in 1988 when the United States accidentally shot down an Iranian passenger plane, or when Ukrainian military our Siberian passenger plane, has the UN Security Council set up any tribunals.".

Впевнений, що ми маємо шукати мир і саме те, як пройшло 14 жовтня- День захисника України, День Покрови, коли українські політичні сили і весь український народ, навпаки об'єднався і не піддався на московську провокацію.
I am sure that we must search for peace and exactly the way October 14th passed- the Day of the Defender of Ukraine, the Day of Pokrova, when the Ukrainian political forces and the entire Ukrainian people, on the contrary, united and did not fall for Moscow's provocation.

І ніколи в ситуаціях катастроф цивільних лайнерів чи то у 1988 році, коли американці помилково збили іранський пасажирський літак, чи то у 2001 році, коли українські військові збили наш пасажирський літак, та в інших подібних випадках ніколи ніяких трибуналів Радбез ООН не створював».
Never in a situation of a civil aircraft crash, whether in 1988, when the Americans shot down an Iranian passenger plane, or in 2001, when the Ukrainian military shot down our plane of company“Siberia”, and in other similar cases, have there been tribunals created by the UN Security Council.

Манафорт надавав консультації з питань іміджу Януковичу та членам його партії під час парламентських виборів 2006 і 2007 років»,- писав The Washington Post у серпні минулого року, коли українські слідчі виявили документи, згідно з якими партія Януковича в період між 2007 і 2012 виплатила Манафорту 12, 7 млн. доларів США.
Manafort provided image consulting to Yanukovych and members of his party during the parliamentary elections of 2006 and 2007, seeking to soften the edges of politicians from the rough industrial cities in Ukraine's southeast,” wrote my colleagues at The Washington Post last August, when Ukrainian investigators discovered a“black ledger” showing $12.7 million in apparent payments to Manafort between 2007 and 2012 by Yanukovych's party.

Але особисто мене тривожать навіть не маніпуляції чернігівської міської адміністрації з приміщенням по вулиці Щорса, 114- не наступив ще, і навіть не наблизився ще той день, коли українські чиновники відмовляться від махінацій з підвідомчою їм нерухомістю- але сьогодні турбує мене чергова спроба влади розтоптати наші основні права, гарантовані Конституцією, Європейськими Конвенціями захисту прав людини.
But personally I am alarmed even not by manipulations of the Chernihiv state administration with the building at 114, Shchorsa street- the time when Ukrainian functionaries will refuse from machination with the realty within their jurisdiction hasn't come yet- but today I'm disturbed by a recurrent attempt of the government to trample our fundamental rights guaranteed by the Constitution, the European Conventions on human rights.