Що таке WHICH HAS ESTABLISHED Українською - Українська переклад

• яке налагодило
• який встановив
• котрий встановив

Приклади вживання Which has established Англійська мовою та їх переклад на Українською

From the court ruling, which has established the civil rights and duties;
З судового рішення, що встановив цивільні права та обов'язки;

(a) they shall comprise only a small part of the territory governed by the Power which has established them.
Вони повинні включати лише малу частину території, якою керує держава, що заснувала їх.

The use of Virginia tobacco, which has established itself as the best base for the mix;
Використання сорту тютюну Вірджинія, який зарекомендував себе як краща основа для міксу;

Sunil Mittal is a philanthropist, who ha been working towards the education sector in India through the Bharti Foundation, which has established over 2000 schools.
Суніл Міттал- філантроп, що працює в сфері освіти в Індії через Фонд Бхарти, який створив понад 2000 шкіл.

The next brand to check is ROLEX, which has established a solid position as a luxury watch brand.
Бренд для перевірки наступний ROLEX котрий встановив тверду позицію як гатунок розкоші годинник.

At the same time there were Ukrainian National Council in Petrograd(Chairman A. Lototsky) and Moscow(A. Salikovskyy head), which has established close ties with the Central Council.
Одночасно виникли Українські Національні Ради в Петрограді(голова О. Лотоцький) та Москві(голова О. Саліковський), які налагодили тісні зв'язки з Центральною Радою.

This homeopathic medicine, which has established itself as the active agent, despite all the prejudices.
Це гомеопатичний препарат, який зарекомендував себе як дійовий засіб, незважаючи на всі упередження.

And I can say that the Ministry of Defence in general, the Security Service, other security agencies and in particular the Defence Intelligence of Ukraine, which has established a relationship of trust with our partners, are moving towards this direction rapidly.
І можу сказати, що випереджаючими кроками в цьому напрямку рухається Міністерство оборони в цілому, Служба безпеки, інші силові підрозділи і зокрема Головне управління розвідки, яке налагодило відносини довіри з нашими партнерами.

Leadership, which has established the prestigious French film award“Cesar”, resigned in full force.
Керівництво, яке заснувало найпрестижнішу французьку кінопремію Сезар, пішло у відставку в повному складі.

This expresses the university's commitment to openness in research which has wide-ranging impact on society and which has established the university's reputation as an international centre of research excellence.
Це висловлює відданість університету відкритості в дослідженнях, що надає широкий вплив на суспільство і що створило репутацію університету як міжнародного центру дослідницького досвіду.

Broad popular as MDF, which has established itself as a strong and reliable structure is a borne material.
Широкою популярністю користується також МДФ, який зарекомендував себе, як міцний і надійний корпусний матеріал.

This expresses the university's commitment to openness in research which has wide-ranging impact on society and which has established the university's reputation as an international centre of research excellence.
Це виражає прихильність університету до відкритості в галузі досліджень, яка має широкомасштабне вплив на суспільство і який встановив репутацію університету як міжнародний центр досліджень передового досвіду.

Islam is the only religion which has established machinery for the perennial evolution of human society in accordance with the fundamental principles and permanent values of life.
Іслам-єдина релігія, яка встановила механізм вічної еволюції людського суспільства у відповідності з основними'правилами і вічними цінностями життя;

The failure to observe the law-stipulated terms and procedure for the restriction of the citizens' active capacity or of their right to engage in business or in any other activity shall entail the invalidation of the act of the state or of another body, which has established the corresponding restriction.
Недотримання встановлених законом умов і порядку обмеження дієздатності громадян або їх права займатися підприємницькою або іншою діяльністю тягне недійсність акта державного чи іншого органу, що встановлює відповідне обмеження.

And it can be ended only by the proletariat, which has established its dictatorship and has charge of the direction of the country.
А ліквідувати її може тільки пролетаріат, який побудував свою диктатуру і тримає в своїх руках керівництво країною.

Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
При виняткових обставинах, таких, як стихійні лиха, що вимагають організації програм міжнародної допомоги, Рада може дозволити зниження числа одиниць внеску, якщо про це попросив Член Союзу, який визначив, що він більше не в змозі виплачувати свої внески у попередньо вибраному ним класі.

The word“toilet” originates from company“Unitas”, which has established commercial production of the toilets in the early twentieth century.
Слово унітаз походить від назви фірми“Unitas”, яка налагодила промисловий випуск даних виробів на початку ХХ століття.

The only region of Ukraine, which has established partnership with the state of the U.S., is Cherkassy region, whose leadership signed a partnership agreement with the Office of the Governor of Iowa in 1996(with the assistance of NGO“Iowa Sister States”).
Єдиним регіоном України, який встановив партнерські зв'язки зі штатом США, є Черкаська область, керівництво якої у 1996 році підписало партнерську угоду з офісом губернатора штату Айова(за сприяння неурядової організації«Айова Сістер Стейтс»).

In other words, to afford the"luxury" of cooperation with the network can be a major manufacturer of retailing, which has established logistics, working with several categories of customers(retail, processors, export, wholesale markets) and has a certain reserve funds.
Іншими словами, дозволити собі"розкіш" співпраці з мережевим рітейлом може великий виробник, який має налагоджену логістику, працює відразу з декількома категоріями покупців(ритейл, переробники, експорт, оптові ринки) і має в своєму розпорядженні певний запас фінансових ресурсів.

The 20 businesses are tied to the Bonyad Taayon Basij network, which has established a number of shell companies in Iran's auto, mining, metals and banking sectors to mask ownership as a way to shield itself from sanctions.
Що ці 20 підприємств пов'язані з мережею Bonyad Taayon Basij, що створила ряд дочірніх компаній в автомобільному, гірничодобувному, металургійному і банківському секторах Ірану з метою маскування своєї власності, як спосіб захисту себе від санкцій.

And I can say that the Ministry of Defence in general, the Security Service, other security agencies and in particular the Defence Intelligence of Ukraine, which has established a relationship of trust with our partners, are moving towards this direction rapidly. And this means a timely and effective exchange of all kinds of information,” the President added and thanked the Ukrainian partners for their trust and cooperation.
І можу сказати, що випереджаючими кроками в цьому напрямку рухається як Міністерство оборони в цілому, Служба безпеки, інші силові підрозділи і зокрема Головне управління розвідки, яке налагодило відносини довіри з нашими партнерами. А це означає своєчасний і ефективний обмін всім обсягом інформації”,- додав Президент і висловив подяку партнерам України за довіру і співпрацю.

There are three key regional human rights instruments which have established human rights law on a regional basis:.
Є три ключові регіональні договори з прав людини, які створили право прав людини на регіональному рівні:.

He stated that on 28 October 1998 the applicant had undergone a medical examination which had established that the allegations were unsubstantiated.
Він вказав, що 28 жовтня 1998 р. заявник пройшов медичне обстеження, яке встановило, що твердження були необґрунтованими.

This was in direct contravention of the UN Resolution 390-A(V) which had established the Federation.
Все це прямо суперечило резолюції ООН 390-A(V), яка проголосила федеративний устрій держави.

By 1803, when the British overwhelmed the Marathas, most of the country was under the control of the British East India Company, which had established its trading post at Surat in Gujarat in 1612.
До 1803 року, коли британці повалили Маратхов, велика територія Індії знаходилася під контролем Британської Східно-індійської Компанії, яка заснувала першу торгівельну крапку в Сурате в Гуджарате в 1612 році.

In a letter of 20 November 1998 to the applicant's parents, the deputy regional prosecutor confirmed that on 28 October 1998 the applicant had undergone a medical examination which had established that the parents' allegations were unsubstantiated.
У листі від 20 листопада 1998 р., адресованому батькам заявника, заступник прокурора області підтвердив, що 28 жовтня 1998 р. заявник пройшов медичне обстеження, яке встановило, що звинувачення батьків є необґрунтованими.

There are three key regional human rights instruments which have established human rights law on a regional basis: the African Charter on Human and Peoples' Rights for Africa of 1981, in force since 1986; the American Convention on Human Rights for the Americas of 1969, in force since 1978; and the European Convention on Human Rights for Europe of 1950, in force since 1953.
Є три ключові регіональні договори з прав людини, які створили право прав людини на регіональному рівні: Африканська хартія прав людини і народів для Африки 1981 року створення, діюча з 1986 року; Американська конвенція з прав людини для країн Америки 1969, діюча з 1978 року; Європейська конвенція з прав людини для Європи 1950 року створення, вступила в силу в 1953 році.

When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary- General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2 and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person s detention.
Після того як держава-учасниця відповідно до цієї статті взяла особу під варту, вона повинна безпосередньо або через Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй негайно повідомити державам-учасницям, які встановили юрисдикцію згідно з пунктами 1 і 2 статті 9, та, якщо вона буде вважати за доцільне, будь-яким іншим заінтересованим державам-учасницям про факт знаходження такої особи під вартою та про обставини, що вимагають її затримання.