Що таке WHICH REGULATED Українською - Українська переклад

• що регулювали
• які регламентували
• що регулює

Приклади вживання Which regulated Англійська мовою та їх переклад на Українською

It replaced Resolution№23(2012), which regulated the procedure of forming reserves.
Вона замінили постанову №23 від 2012 року, яка регулювала порядок формування резервів.

The legal transplanting is notable with the articles 172 and 174 of Dušan's Code, which regulated juridical independence.
Юридичне запозичення помітне у статтях 171 та 172 Законнику Стефана Душана, що регулювали юридичну незалежність.

The relevant legislation which regulated the applicant's detention from 11 September 1997 to 4 April 2000.
Відповідне законодавство, що регулювало утримання заявника з 11 вересня 1997 року до 4 квітня 2000 року.

The legal transplanting is notable within articles 171 and 172 of Dušan's Code, which regulated the juridical independence.
Юридичне запозичення помітне у статтях 171 та 172 Законнику Стефана Душана, що регулювали юридичну незалежність.

In 1928 legal regulations were passed which regulated the judicial system in the entire territory of the state.
У 1998 р. були прийняті нормативні документи, що регламентують економічні відносини всієї бюджетної системи країни.

The very capacity divided vodonakopitelnayaa rubber membrane and a relay, through which regulated water pressure in the tank.
Сама водонакопичувальними ємність розділенагумовою мембраною і реле, завдяки яким регулюється тиск води в баку.

The Old Testament books contain many laws which regulated not only the religious life of the Hebrews but their civil life also.
Старозавітні книги містять багато законів, які регулювали не лише релігійне життя євреїв, а й їхнє громадянське життя.

The legal transplanting is notable with the articles 171 and 172 of Du�an's Code, which regulated the juridical independence.
Юридичне запозичення помітне у статтях 171 та 172 Законнику Стефана Душана, що регулювали юридичну незалежність.

The"A" quota was abolished, which regulated the maximum volume of supply by sugar factories to the domestic market and minimum prices for sugar.
Було скасовано квоту«А», яка регулювала максимальний обсяг поставки заводами цукру на внутрішній ринок і мінімальні ціни, нижче яких продавати цукор було заборонено.

In 1544 a special canal was built under the bridge, which regulated the level of water in case of flood.
У 1544 р. під ним спорудили спеціальний канал, котрий регулював рівень води на випадок повені.

On the criminal nature of voting for another in the Ukrainian parliament by the analysis of provisions which regulated the legislative procedure.
Про злочинну сутність голосування за іншого в українському парламенті свідчить аналіз положень, якими регламентовано законотворчу процедуру.

Here obviously the same principle prevails as that which regulated the exchange of commodities, as far as this is the exchange of equal values….
Тут, очевидно, панує той самий принцип, який регулює товарообмін, оскільки останній є обмін рівних цінностей.

But in practice, everything in life has changed only since April 2016, it was the Cabinet of Ministers that adopted Resolution No. 207, which regulated all the practical aspects of registration.
Але на практиці, в житті все змінилося лише з квітня 2016 року, саме Кабінетом міністрів було прийнято постанову No 207, яка врегулювала всі практичні аспекти реєстрації.

The author examines the evolution of customary norms which regulated the land relations depending on the historical and socioeconomic situation.
Аналізується процес еволюції норм звичаєвого права, що регулюють земельні відносини залежно від історичних та соціально- економічних змін.

It should be noted that the need for establishment of the aforementioned Service arose due- in no small way- to the mistaken or deliberate repeal of the provisions of the Tax Code, which regulated the activities of the tax police, at the end of last year.
Відзначимо, що потреба створення Служби виникла не в останню чергу через помилкове чи навмисне скасування в кінці минулого року положень Податкового кодексу, що регулює питання діяльності податкової міліції.

In 1992, for Europe has set the standard"Euro-1", which regulated the content in the exhaust gases of vehicles pollutants, particularly carbon and nitrogen oxides, and particulate matter.
У 1992 році для країн Європи був встановлений стандарт"Євро-1", який регламентував вміст у вихлопних газах автомобілів шкідливих речовин, насамперед сажі та оксидів азоту, а також твердих частинок.

The careful attitude improved considerably the harvest; the decrees were published, which regulated each stage of cognac production.
Дбайливе відношення значно поліпшило урожай, було видано декрети, які регламентували кожну стадію виготовлення коньяку.

It should be noted that the Family Code of Ukraine, on the contrary to the previous regulatory act which regulated family relations- the Code about marriage and family of Ukraine, does not determine the share of revenue which is awarded for payment, and grants such a right to the court which considers the relevant suit.
Слід зауважити, що Сімейний кодекс України, на відміну від попереднього нормативного акту, який регулював сімейні відносини- Кодексу про шлюб та сім'ю України, не визначає розміру частки від доходів, яка присуджується до сплати, а надає таке право суду, який розглядає відповідний позов.

The careful attitude improved considerably the harvest; the decrees were published, which regulated each stage of cognac production.
Дбайливе відношення значно поліпшило урожай, були видані декрети, які регламентували кожну стадію по виготовленню коньяку.

Such result was achieved due to our ability to understand requirements of the law which regulated activities of charities in Ukraine as well as practice that had been formed within the body of registration as the result of its application.
В значній мірі цьому сприяли точне розуміння нашими юристами вимог закону, що регулює діяльність благодійних організацій в Україні, а також практики, що склалася в органі реєстрації в ході його застосування.

Particularly it imposed useful restrictions upon the powers of colonial governors to question persons suspected of violating English commercial law as has been pointed out, especially those which regulated trade restrictions including smuggling, which was a popular activity.
Особливо корисні обмеження він наклав на право колоніальних губернаторів допитувати осіб, підозрюваних у порушенні англійського комерційного законодавства, як було зазначено, особливо положень, що реґулюють торгові обмеження, зокрема контрабанду, яка була популярним заняттям.

On October 29, 1999 the sides signed the Ankara Declaration, which regulated the transportation of Caspian oil on this route.
Жовтня 1999 року саме в Анкарі була підписана декларація, яка регламентувала транспортування каспійської нафти по цьому маршруту.

The Cabinet of Ministers of Ukraine amended Resolution No. 570 of October 14, 2014"On the organization and holding of exchange auctions for the sale of crude oil, gas condensate of its own production and liquefied gas", which regulated the sale of oil, gas condensate and LPG"Ukrgzsdobycha" and"Ukrnafta"".
Кабінет міністрів України вніс зміни до постанови №570 від 14 жовтня 2014«Про організацію та проведення біржових аукціонів з продажу нафти сирої, газового конденсату власного видобутку і скрапленого газу», яким регламентувалася реалізація нафти, газового конденсату і LPG«Укргазвидобування» і«Укрнафти».

In December, 1993 adopted a law"On Civil Service in Ukraine" which regulated activities of civil servants of the country.
В грудні 1993 р. було прийнято Закон«Про державну службу в Україні», яким регулювалася діяльність державних службовців країни.

Until quite recently, there was a normative legal and institutional base operated in Ukraine which regulated the“paper” procedures of state purchases.
До недавнього часу в Україні працювала нормативно- правова та інституційна база, що регулювала«паперові» процедури державних закупівель.

There was a normative legal and institutional base operated in Ukraine which regulated the“paper” procedures of state purchases.
На сьогодні в Україні створено нормативно-правову та інституційну базу, що регулює«паперові» процедури державних закупівель.

Until today, about ten different documents were adopted in the country, which regulated the foreign economic activity of companies.
До сьогоднішнього дня в державі було прийнято близько десяти різних документів, які регламентували зовнішньоекономічну діяльність компаній.

In 1852 after the introduction of postage stamps Liechtenstein's government closed a contract with Austria which regulated the execution of the postal system by Austria.
У 1852 році після введення поштових марок уряд Ліхтенштейну розірвав договір із Австрією, який регулював здійснення Австрією поштового зв'язку.

The Government submit that, in accordance with the resolution of the Cabinet of Ministers of the USSR no. 2 of 22 January 1991, which regulated the procedure for the exchange of bank-notes, this decision of 6 May 1991 was final.
Уряд заявляє, що відповідно до постанови № 2 Кабінету Міністрів СРСР від 22 січня 1991 року, яка регулювала процедуру обміну грошових знаків, рішення від 6 травня 1991 року є остаточним.