Що таке WHO TRANSLATED Українською - Українська переклад

• який переклав
• яка перекладає

Приклади вживання Who translated Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who translated that thing?
Хто перекладав ці твори?

She shared this prize with Jennifer Croft, who translated the book into English.
Цей приз вона розділить з Дженніфер Крофт, яка переклала книжку на англійську.

Who translated the books?
Хто перекладає ваші книги?

It was also reported that the SBU detained“financiers” who translated“LC” 60 million hryvnia.
Також повідомлялося, що СБУ затримала"фінансистів", які перевели в"ЛНР" 60 млн гривень.

Who translated their books?
Хто перекладає ваші книги?

Volodymyr Kobryn is a famous Drohobych lawyer, a friend of Ivan Franko's who translated the poem«Moses» into Polish.
Володимир Кобрин- знаний дрогобицький адвокат, приятель І. Франка, який переклав поему«Мойсей» польською мовою.

Who translated this book to French?
Хто переклав цей форум на українську?

According to Lovecraft, another instance was the famous occultist John Dee, who translated the book into English.
За словами Лавкрафта, ще один екземпляр виявився у відомого оккультиста Джона Ді, який переклав книгу на англійську.

Scholars who translated the Bible into the vernacular or who promoted Bible study risked their lives.
Ті, хто перекладав Біблію або заохочував досліджувати її, ризикували своїм життям.

A 16-year-old Somali boy told us,“At the migration service the person who translated said I had to be an adult.
Річний сомалійський хлопець сказав нам:«У міграційній службі особа, яка перекладала, сказала, що я мушу бути дорослим.

Tzara's poetry influenced Samuel Beckett(who translated some of it into English); the Irish author's 1972 play Not I shares some elements with The Gas Heart.
Поезія Тцари вплинула на Семюела Беккета(який переклав деякі вірші англійською мовою); Його п'єса 1972 року Не Я поділяє деякі елементи з Газовим серцем.

According to Lovecraft, the name«Necronomicon»(literally,«the law of the Incarnation the Dead») was given to Orthodox scholar Theodore Filetom from Constantinople, who translated the book into Greek in 950 in the XIII century.
Як повідомляє Лавкрафт, назву«Некрономікон»(буквально«втілення закону мертвих») було дано православним вченим Теодором Філетом з Константинополя, який переклав книгу на грецьку в 950 році.

Étienne Lamotte, who translated one third of the work into French, felt that it was the work of a North Indian bhikṣu of the Sarvāstivāda school who later became a convert to the Mahayana.
Етьєнн Ламотт, який переклав третину праці французькою, відчував, що це робота мудреця з Північної Індії, зі школи Сарвастівада, який пізніше перейшов до махаяни.

In the 16th century, there was a scientist or a historian in every European country who translated the New Testament into the language of that country.
У XVI столітті в кожній країні Європи з'являвся вчений або історик, який перекладав Новий завіт на мову цієї країни.

Other post-Nicene fathers were Jerome, who translated the Greek New Testament into the Latin Vulgate, and Ambrose, who was largely responsible for Augustine's conversion to Christianity.
Серед інших постнікейських отців були Ієронім, який переклав грецький Новий Завіт латинською мовою(Вульгата), і Амвросій, що був значною мірою відповідальний за навернення у християнство імператора Костянтина.

An immediate precursor of Absurdism, he was acknowledged as a mentor by Eugène Ionesco, who developed on his principles for his early essays of literary and social criticism, as well as in tragic farces such as The Bald Soprano.[247] Tzara's poetry influenced Samuel Beckett(who translated some of it into English);[160] the Irish author's 1972 play Not I shares some elements with The Gas Heart.[248] In the United States, the Romanian author is cited as an influence on Beat Generation members.
Безпосередній попередник абсурдизму, його визнано наставником Ежена Йонеско, який розвинув його засади для своїх ранніх есе про літературну і соціальну критику, а також у трагіфарсах, таких як Лиса співачка.[247] Поезія Тцари вплинула на Семюела Беккета(який переклав деякі вірші англійською мовою);[160] Його п'єса 1972 року не Я поділяє деякі елементи з Газовим серцем.[248] У Сполучених Штатах, румунського автора згадують серед тих, хто вплинув на біт-покоління.

Besides the fact that the person who translated that line for Kennedy, Robert Lochner, grew up in Berlin and was the one time Chief U.S. German interpreter in Western Germany, Kennedy also practiced the speech several times beforehand, including in front of other native German speakers, such as Berlin Mayor Willy Brandt, who saw no problem with the wording because his use of“ein” is actually correct in this context.
Крім того, що людина, яка перекладає цю лінію на Кеннеді, Роберт Лохнер, росла в Берліні і була одночасним головним американським перекладачем у Західній Німеччині, Кеннеді теж практикувала цю промову кілька разів наперед, у тому числі перед іншими місцевими німецькими мовами, наприклад, Берлінський міський голова Віллі Брандт, який не бачив жодної проблеми з формулюванням, оскільки його використання в цьому контексті є правильним.

Modern translators have followed in the footsteps of those pioneers who translated the Scriptures into Latin, Gothic, Arabic, and Spanish.
Сучасні перекладачі наслідують цих першопрохідців у галузі перекладу, які зробили Святе Письмо доступним латинською, готською, арабською та іспанською мовами.

Who translates the book?
Хто перекладає ваші книги?

Advices for those who translate for the first time.
Поради для тих, хто перекладає вперше.

This word plagues people who translate Spanish poetry.
І це імена майже всіх, хто перекладає іспаномовну поезію.

Academic evaluations are done by companies who translate and research your transcript.
Академічні оцінки зробили компаніями, які перевести і дослідження вашого стенограми.

Qualified technical translators who translate into their native language.
Компетентні технічні перекладачі, які перекладають рідною мовою;

Who translates intrinsic physical and mental capacity into real life?
А хто перетворює природні фізичні та ментальні можливості на якість життя?

Language specialists who translate into their native languages achieve better results because they feel right at home when it comes to the language itself and the subject matter.
Фахівці, які перекладають своєю рідною мовою, роблять це якісніше, оскільки почуваються вільно і в мові, і в тематиці.

Who translates this channel is still unknown, but it is unlikely the broadcaster has to do with the legitimate government of Syria.
Хто транслює цей канал поки невідомо, але навряд чи мовник має відношення до легітимним владі Сирії.

The document is sent to a foreigner who translates it into the language of that country submitted to him, which he is, and then fills his part.
Документ пересилається іноземцю, який переводить його на мову тієї країни поданням, якої він є, а за тим заповнює свою частину.

So you will be confident in the knowledge and competence of a specialist who translates the information important to you.
Так, Ви будете впевнені в знаннях і компетентності фахівця, який перекладає важливу для Вас інформацію.

A society has to be super rich to support artists and elaborate building projects and to feed scholars who translate and comment on thousand year old documents.
Суспільство було настільки багатим, що допомагало художникам, розробло архітектурні проекти та годувало науковців, які перекладали та коментували документи тисячьорічної давності.

Also, some theorists view this phenomenon as a way of influencing large groups of audiences, with the help of which the goals of those who translate information are realized.
Також деякі теоретики розглядають це явище як спосіб впливу на великі групи аудиторії, за допомогою чого реалізуються цілі тих, хто транслює інформацію.