Що таке WHOSE RIGHTS Українською - Українська переклад

• чиї права

Приклади вживання Whose rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Organization of advice centres for persons whose rights have been infringed by police officers.
Організація консультаційних центрів для осіб, чиї права порушені співробітниками міліції.

Creation of a single information platform for the coordination of human rights defenders and persons whose rights have been violated;
Створення єдиної інформаційної платформи для координації правозахисників і осіб, чиї права порушені;

There are victims, there are victims whose rights should be restored as far as possible,” he said.
Є жертви, є потерпілі, права яких має бути відновлено, наскільки це можливо",- наголосив він.

According to her, those who voted for the resolution"stubbornly deny the obvious things about the choice of Crimeans, whose rights they care for”.
За її словами, ті, хто голосував за резолюцію,"наполегливо заперечують очевидні факти про вибір кримчан, про чиї права вони піклуються".

In Europe, 4 million internally displaced persons whose rights are regularly violated are recorded.
В Європі зафіксовано 4 млн внутрішньо переміщених осіб, права яких регулярно порушуються.

The cost of an object whose rights are subject to state registration, which is determined as of the date of the technical inventory of such an object;
Вартість об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, що визначається за станом на дату проведення технічної інвентаризації такого об'єкта;

We need to stand up for the Hungarian people whose rights have been undermined”, Sargentini concluded.
Ми повинні встати за угорський народ, права якого були підірвані",- підсумувала Саргентині.

The owner whose rights are broken has a right to compensation for property and moral harm on the basis p. 3 item 386 Civil codes of Ukraine.
Власник, права якого порушені, має право на відшкодування завданої йому майнової та моральної шкоди на підставі ч. 3 ст. 386 Цивільного кодексу України.

It is needed because in the modern world many people whose rights have been violated do not understand where to go.
Він потрібен, бо в сучасному світі багато людей, права яких порушено, не розуміють, куди їм іти.

Any Party whose rights under this Agreement may be affected by a proposed modification notified under paragraph 1 may notify the Committee of any objection to the proposed modification.
Будь-яка Сторона, чиї права за цією Угодою можуть бути порушені запропонованою зміною, повідомленою згідно з пунктом 1, може повідомити Комітет про будь-які заперечення щодо запропонованої зміни.

Eighty-one per cent claim that“there are groups of people whose rights are much wider than mine, and this is wrong”.
Понад 80% вважають, що в Україні існують групи людей, права яких є набагато ширшими, ніж їхні власні, і це неправильно.

Turkish footballer Arda Turan, whose rights belong to the Spanish“Barcelona” has received a court sentence for a fight in a night club of Istanbul.
Турецький футболіст Арда Туран, права на якого належать іспанській"Барселоні", отримав вирок суду за бійку нічному клубі Стамбула.

The cassation appeal may be submitted by the person not involved in the case, but whose rights and obligations are affected by the court order.
Касаційну скаргу може подати особа, яка не бере участь у справі, але чиїх прав та обов'язків стосується судовий наказ.

Herewith, the number of individuals whose rights have been violated is quite remarkable, however, but each of them file their own lawsuits to the court individually.
При цьому, коло фізичних осіб, права яких порушено, є досить значним, але особи звертаються до суду кожен зі своїм позовом.

Apart from people who take part in those dissent marches or approved marched, there are other people whose rights we should not forget about,” he stated.
Окрім тих людей, які виходять на марш згодних або незгодних, є і інші люди, про права яких ми не повинні забувати",- сказав Путін.

What about other categories of people whose rights have been violated but not within the framework of criminal proceedings.?
А як щодо інших категорій осіб, права яких були порушені не в рамках кримінального процесу?

The New York Knicks forfeited their first-round draft pick due to their illegal signing of George McGinnis whose rights were held by the Philadelphia 76ers.
Нью-Йорк Нікс позбавили їхнього вибору в першому раунді через незаконне підписання Джорджа Макгінніса, чиїми правами володіла Філадельфія Севенті-Сіксерс.

Russian Civil Code specifies, that persons, whose rights have been violated with causing damage- the right to demand full compensation for all losses incurred.
Цивільний кодекс Російської Федерації вказує, що осіб, права якої були порушені з заподіянням шкоди- вправі вимагати повної компенсації всіх понесених збитків.

In case of illegal disclosure of personal data of Users occurs KUNA EXCHANGE will notify Users and third persons whose rights are freedoms may be violated immediately.
У разі незаконного розкриття персональних даних користувачів KUNA EXCHANGE негайно повідомить користувачів, і третіх осіб, права яких можуть бути порушені.

In other words, they were trying to understand the situation, whose rights had been violated, instead of a simple and, I'm sorry, cynical coverage of a human tragedy- the murder of the girl.
Тобто намагалися розібратися в ситуації, чиї права були порушені, як саме, замість простого, і, даруйте, цинічного висвітлення людської трагедії- убивства дівчини.

Prohibition of any discrimination in freedom of association in the area of work(with the exception of the armed forces and the police whose rights are set down in national legislation);
Заборона будь-якої дискримінації свободи об’єднання в сфері праці(за винятком збройних сил і поліції, відповідні права яких визначаються національним законодавством);

A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he is trusted to assert and defend and it is his duty not only to plead his client's cause but to be his adviser.
Адвокат має слугувати інтересам правосуддя, а також тим, чиї права і свободи йому довірено стверджувати і захищати, і обов'язком адвоката є не лише представляти справу клієнта, а й бути його порадником.

Orla was a peculiar town with a dominant Jewish community, around a dozen Polish families, and about 25% of Eastern Orthodox Belarusians and Ukrainians, whose rights were limited in the pre- War Poland.
Орля була своєрідним містечком з домінуючою єврейською громадою, кільканадцятьма польськими родинами і близько 25%-ю часткою православних білорусів і українців, чиї права в довоєнній Польщі були обмежені.

A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he or she is trusted to assert and defend and it is the lawyer's duty not only to plead the client's cause but to be the client's adviser.
Адвокат має слугувати інтересам правосуддя, а також тим, чиї права і свободи йому довірено стверджувати і захищати, і обов'язком адвоката є не лише представляти справу клієнта, а й бути його порадником.

Appeal of a decision, action(inaction) of a customs authority or its officer submitted in writing and must be signed by the person whose rights, in his opinion, violated, or his representative personally.
Скарга на рішення, дію(бездіяльність) митного органу або його посадової особи подається у письмовій формі і має бути підписана особою, чиї права, на його думку, порушені, або його представником власноручно.

A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he or she is trusted to assert and defend and it is the lawyer's duty not only to plead the client's cause but to be the client's adviser.
Адвокат повинен служити інтересам правосуддя, але також і тих, чиї права та свободи він уповноважений відстоювати і захищати, і до обов'язків адвоката входить не лише відстоювати інтереси клієнта, але й бути радником клієнта.

In the autumn of 1740, the Austrian Emperor Charles VI died, the throne of the Habsburg monarchy, under the Pragmatic Sanction(approved as early as 1713), was succeeded by his daughter Maria Theresa, whose rights were recognized by European powers during her father's life.
Восени 1740 помер австрійський імператор Карл VI, престол Габсбурзької монархії по Прагматичної санкції(затвердженої ще в 1713 році) успадковувала його дочка Марія Терезія, чиї права були визнані європейськими державами за життя батька.

An individual whose rights are violated in one of the established democracies is hardly likely to be comforted by the fact that, in general, their country has a"better" record on human rights than other countries in the world!
Індивідуум, чиї права порушуються в одній із встановлених демократій, навряд чи почуває себе комфортніше від того, що, взагалі-то, його країна має«кращу» репутацію щодо ситуації з правами людини, ніж інші країни світу!

INTEGRITES White-Collar Crime Practice Team has extensive experience in providing full-scope protection of the client's interests in criminal proceedings, as a suspect, victim or individual, whose rights and interests are violated by an investigation.
Команда практики кримінального права INTEGRITES має великий досвід надання комплексного захисту інтересів клієнта в ході кримінального провадження в якості потерпілого, підозрюваного або особи, чиї права та інтереси були порушені в ході розслідування.