What is the translation of " WHOSE RIGHTS " in Czech?

• jejichž práva
• jejíž práva

Examples of using Whose rights in English and their translations into Czech

Whose rights?
Čí práva?

What's the use of talking?- Whose rights?
Čí práva? O čem to diskutujeme?

Whose rights? oh, what's the use of talking?
Čí práva? O čem to diskutujeme?

What's the use of talking?- Whose rights?
O čem to diskutujeme?- Čí práva?

Whose rights? oh, what's the use of talking?
O čem to diskutujeme?- Čí práva?

Stories of Czech Roma who are being discriminated and whose rights are being violated.
Příběhy Romů, kteří čelí diskriminaci a jejichž práva jsou porušována.

Whose rights the Heaton-Harris Bill protects.
Jehož práva Heaton-Harrisův návrh ochraňuje.

This is good news for consumers, whose rights are strengthened by this legislation.
To je dobrá zpráva pro spotřebitele, jejichž práva tyto právní předpisy posilují.

It is not interference in church-state relations, but only defence of citizens whose rights are being violated.
Nedochází k zasahování do vztahů mezi církví a státem, jde jen o obranu občanů, jejichž práva jsou porušována.

EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.
Občané EU, jejichž práva byla porušena, nemají de facto žádnou šanci na úspěch u soudu.

The first is the situation of the Polish minority in Lithuania, whose rights are being called for by Mr Tomaševski.
Prvním je situace polské menšiny v Litvě, jejíž práva pan Tomaševski obhajoval.

When it comes to an issue as sensitive as the protection of personal data, I would have liked even greater rigour, particularly on the following points: granting an independent authority- not Europol- responsibility for checking the compliance of applications or the effectiveness of the right to compensation for people whose rights have been violated.
Co se týče tak citlivé otázky, jakou je ochrana osobních údajů, přivítala bych ještě větší přísnost, zejména u následujících bodů: udělení odpovědnosti nezávislému orgánu- nikoli Europolu- za kontrolu souladu použití údajů nebo účinnosti práva na náhradu škody u osob, jejichž práva byla porušena.

The constituent parts in the Single Market are the people, whose rights and responsibilities should always be our priority.
Dílčími částmi jednotného trhu jsou lidé, jejichž práva a povinnosti by pro nás vždy měly být prioritou.

This is why I will now ask you to give the name of this person who is being talked about, because we must name people whose rights have been violated.
Proto vás nyní žádám, abyste uvedli jméno této osoby, o níž hovoříme, protože musíme jmenovat lidi, jejichž práva byla porušena.

It is about a free Europe with free citizens whose rights are based on the Charter of Fundamental Rights..
Budoucnost je o Evropě, která má svobodné občany, jejichž práva jsou zakotvena v Listině základních práv..

SV Mr President, I am in favour of an agreement that provides specific information on an individual who is actively and deliberately supporting terrorism, and whose rights are defended in court.
SV Pane předsedající, podporuji dohodu, podle které se předávají konkrétní informace o osobě, která aktivně a vědomě podporuje terorismus a jejíž práva lze obhájit u soudu.

This is a disturbing truth, and one of which the EU Agency for Fundamental Rights is reminded forcefully in its interactions with the people whose rights are often violated as a matter of course, and whose perceptions and experiences figure in the agency's large-scale surveys and fieldwork projects.
To je znepokojivá skutečnost, kterou si Agentura pro základní práva důrazně uvědomuje při jejích kontaktech s lidmi, jejichž práva jsou často porušována a jejichž zkušenosti a dojmy jsou zahrnuty v rozsáhlých průzkumech agentury a jejích projektech terénní práce.

Until now, the legal vacuum left regulation up to national laws to the detriment of competition(given the various differences) and to the detriment of disabled citizens and/or citizens with reduced mobility, whose rights are now guaranteed by the European Union.
Až doposud působil dopad vnitrostátních předpisů kvůli právnímu vakuu v neprospěch konkurence(vzhledem k různým rozdílům) a v neprospěch občanů se zdravotním postižením a/ nebo občanů s omezenou pohyblivostí, jejichž práva nyní zaručuje Evropská unie.

We cannot allow individuals or extremist organisations to attack citizens, whose rights must be guaranteed in a civilised society.
Nemůžeme připustit, aby jednotlivci, případně extremistické organizace, napadali občany, jejichž práva musí být ve slušné společnosti zaručena.

The European Parliament resolution on this brutal murder is our expression of opposition to the growing brutal religious extermination in Pakistan, but also unequivocally testifies that we are not leaving religious minorities, whose rights are very commonly violated, to fend for themselves.
Usnesení Evropského parlamentu o této brutální vraždě je naším vyjádřením odporu proti rostoucí brutální náboženské genocidě v Pákistánu, ale také jednoznačně svědčí o tom, že nenecháváme náboženské menšiny, jejichž práva jsou velmi často porušována, aby se o sebe postaraly samy.

The executive is therefore monitoring itself- is this seriously supposed to be an independent control body?- EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.
Výkonný orgán tedy sleduje sám sebe- to má být opravdu nezávislý kontrolní orgán?- Občané EU, jejichž práva budou porušena, nebudou mít de facto žádnou možnost úspěšně podniknout právní kroky.

We must not be satisfied with just supporting a few medium-sized enterprises and forgetting about the micro- and small enterprises that play a vital role in economic activity and the employment of workers, whose rights must also be guaranteed throughout this process.
Nesmíme se spokojit s tím, že podpoříme jen několik středních podniků a zapomeneme na mikropodniky a malé podniky, kterým patří velmi důležité místo v hospodářských aktivitách a při zaměstnávání pracovníků, jejichž práva také musí být v celém tomto procesu zaručena.

With any project, we must therefore ask the question: who will profit from it and whose rights will be inadmissibly curtailed?
U každého projektu si tedy musíme položit otázku: komu prospěje a čí práva budou nepřípustně omezena?

I know this goes beyond the context of this particular case, but do not forget that in future, these conflicts of rights will become a huge problem for the European Union more and more often, and that, if we continue to expand the scope of so-called citizen's rights and freedoms, we will reach a point where we will have to decide whose rights and freedoms have priority over others.
Vím, že to již nesouvisí přímo s tímto konkrétním případem, ale nezapomínejte, že v budoucnosti budou střety mezi právy v Evropské unii stále častěji velkým problémem, a pokud budeme rozšiřovat rozsah takzvaných občanských práv a svobod, dospějeme do bodu, kdy budeme muset rozhodovat o tom, čí práva a svobody mají přednost.

When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated so that we can hear them.
Hovoříte-li o těchto specifických případech, uvádějte prosím jména lidí, jejichž práva byla porušena, abychom je slyšeli.

I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria's prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.
Ráda bych se v přiděleném čase zmínila o nigerijských věznicích, které jsou plné vězňů, jejichž práva jsou systematicky porušována.

An interior minister like Mr Maroni, who himself belongs to Lega Nord party, must make it clear that these people are refugees whose rights must be respected and that the correct course of action must be taken here.
Ministři vnitra, jako je pan Maroni, který je sám ve straně Liga severu, musí dát jasně najevo, že tito lidé jsou uprchlíci, jejichž práva musí být respektována, a že je zde třeba postupovat správným způsobem.

The amendment also protects members of limited liability companies holding interests without voting rights: to avoid any potential doubt, the law explicitly states that when adopting a decision to change the memorandum of association, the consent of a member whose rights are affected by such a decision is always required.
Novela také chrání společníky s podílem bez hlasovacího práva: pro vyloučení případných pochybností výslovně zůstalo nedotčeno ustanovení zákona, dle kterého se k přijetí rozhodnutí o změně společenské smlouvy vyžaduje souhlas toho společníka, do jehož práv je tímto rozhodnutím zasahováno.

In response to these figures, we should ask ourselves if we are doing everything necessary to protect the dignity and integrity of thousands of women whose rights are also protected by the Charter of Fundamental Rights that we adopted with the Treaty of Lisbon.
S ohledem na tato čísla bychom si měli položit otázku, zda děláme všechno, co je zapotřebí, abychom zabezpečili důstojnost a nedotknutelnost tisíců žen, jejichž práva jsou chráněna také podle Listiny základních práv, kterou jsme přijali společně s Lisabonskou smlouvou.

In another section of our web we will be publishing stories and case of Roma in need, Roma people who are being discriminated, whose rights are being violated and who are seeking for help.
V další rubrice našeho webu nazvané Romové v nouzi budeme zveřejňovat příběhy Romů, kteří potřebují pomoc, nebo jejichž práva jsou porušována.