What is the translation of " WHOSE ROLE " in Czech?

• jejichž úloha
• jejichž role
• jejichž úkolem
• jejichž úlohou

Examples of using Whose role in English and their translations into Czech

Thank you. Whose role is she playing?
Kterou roli hrála? Děkuju?

Moreover, in the Council, the Single Market Act is shared between various parts of the institution, whose roles and effectiveness vary widely.
V Radě je Akt o jednotném trhu navíc rozdělen mezi různá složení Rady, jejichž úloha a účinnost se hodně liší.

With Earl, whose role in my life I'm not even gonna try to explain to you right now.
S Earlem, jehož úlohu v mém životě se vám raději ani nepokouším vysvětlit.

This agreement will ensure a stable framework for temporary employment agencies whose role in the European labour market is undeniable.
Tato dohoda zajistí stabilní rámec pro zaměstnanecké agentury, jejichž úloha na evropském trhu práce je nepopiratelná.

It's- knocking out the opponent. whose role isn't scoring goals, They are the most feared players in the NHL.
Jejich role není dávat góly ale vyzařování soupeře. Jsou nejvíce obávání hráči v NHL.

In the Council, the Single Market Act is furthermore split into different Council configurations whose role and effectiveness vary a great deal.
V Radě je Akt o jednotném trhu navíc rozdělen mezi různá složení Rady, jejichž úloha a účinnost se hodně liší.

We need more public services whose role is to provide childcare and care for dependants.
Potřebujeme více veřejných služeb, jejichž úlohou je poskytovat péči o děti a osoby odkázané na pomoc druhých.

It appears to us that there is another individual involved, someone who is right at the heart of this case and whose… whose role and motive, as of yet, we don't understand.
Zdá se, že do věci je zapletená další osoba, která stojí přímo v centru celého případu a jejíž roli a motiv zatím neznáme.

We are seeking people to join our panel of Experts, whose role is to contribute articles to our Expert Blog, help provide online workshops for teachers and to participate in our online community.
Hledáme lidi, kteří by se připojili k našemu panelu odborníků, jehož úloha by spočívala v psaní článků na náš blog odborníka, v poskytování on-line workshopů pro vyučující a v zapojování se do činnosti naší on-line komunity.

In the countries of the European Union and in Canada appropriate legislation exists, and there are also appropriate services whose role is to ensure that this legislation is observed.
V zemích Evropské unie a v Kanadě existují příslušné právní předpisy a rovněž příslušné orgány, jejichž úkolem je zajistit dodržování těchto předpisů.

Mrs De Keyser, whose role as Chief Election Observer I would like to acknowledge, recalled, as did Baroness Ashton, the success of this referendum- an exemplary process and a transition that has to be peaceful.
Paní poslankyně De Keyserová, jejíž úlohu jakožto hlavní volební pozorovatelky bych chtěl ocenit, připomněla, stejně jako baronka Ashtonová, úspěch tohoto referenda- příkladný průběh a přechod, který musí být pokojný.

The ideal way of supporting this minority must be geared towards education programmes, whose role is to help these communities acquire the skills required to access the labour market.
Ideální způsob podpory pro tuto menšinu musí směřovat k vzdělávacím programům, jejichž úlohou je pomoci těmto komunitám získat dovednosti, jež jsou nezbytné pro trh práce.

For this reason we mainly invited Czech and European politicians, representatives of the Czech government and key departments and representatives of the European Commission, along with representatives of leading energy companies and other enterprises whose role it is to produce and supply energy to their customers.
Proto jsme pozvali především české i evropské politiky, zástupce české vlády a klíčových rezortů, jakož i reprezentanty Evropské komise, a s nimi pak i zástupce předních energetických a dalších firem, jejichž role je v tržních podmínkách energie vyrábět a dodávat svým zákazníkům.

It is directed by a Spanish senior officer and consists of four maritime experts whose role is to facilitate the exchange of information between merchant navies and any naval vessels in the area, on a regular or occasional basis.
Jednotka je řízena španělským vyšším důstojníkem a skládá se ze čtyř námořních expertů, jejichž úkolem je usnadňovat výměnu informací mezi obchodními loďstvy a jinými námořními vojenskými plavidly v dané oblasti, a to pravidelně nebo příležitostně.

I must underline the fact that we cannot forget that researchers are not only legitimate representatives of this public opinion, but primarily people whose role is absolutely fundamental within our society.
Musím zdůraznit, že nesmíme zapomínat, že výzkumníci nejsou pouze legitimními zástupci tohoto veřejného mínění, ale jsou to především lidé, jejichž úloha je v naší společnosti zcela zásadní.

I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities because local assistant contracts are to be administered by paying agents, whose role will be to ensure the effective management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they will be held responsible, thereby putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
Hlasoval jsem pro návrh nařízení Rady, kterým se mění Pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, protože smlouvy místních asistentů mají spravovat osoby pověřené prováděním plateb, jejichž úkolem bude zajistit účinnou správu příspěvků přidělovaných všem poslancům, za které budou odpovídat, a tím se ukončí nejistota a nejednoznačnost vyplývající ze stávající úpravy, což je předmětem kritiky.

If we want to avoid repeating the failure of the Lisbon Strategy, we must not continue to ignore the voice of local authorities, who form part of public administration in all of the Member States and whose role is key to the fulfilment of any European policy.
Chceme-li, aby se nezopakoval neúspěch Lisabonské strategie, nesmíme nadále opomíjet hlas místních samospráv, které jsou ve všech členských státech součástí veřejné správy a jejichž úloha je při naplňování jakékoli evropské politiky klíčová.

The transparent citizen is increasingly becoming a reality and all of this is based on data and information from the secret services whose role and reliability have become highly controversial, not least since the wars in Afghanistan and Iraq.
Transparentní občan se stává stále větší realitou a to všechno je založeno na údajích a informacích od tajných služeb, jejichž role a spolehlivost jsou stále více kontroverzní, v neposlední řadě od válek v Afghánistánu a Iráku.

In addition, I voted for the Member States and the Commission to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and measures for combating gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be consolidated.
Kromě toho jsem hlasovala pro to, aby členské státy a Komise věnovaly zvláštní pozornost podpoře a ochraně slušné práce a opatřením pro boj proti diskriminaci na základě pohlaví a dětské práce, a to dle doporučení, které k tomuto tématu vydala Mezinárodní organizace práce, jejíž role by se měla posílit.

For women's rights to be fully implemented in development cooperation as well, the European Union needs an envoy for women's rights, whose role would be to ensure that women's rights were taken into account.
Aby byla práva žen plně respektována i v rozvojové spolupráci, potřebuje Evropská unie vyslance pro práva žen, jehož úkolem by bylo zaručit, že jsou práva žen náležitě zohledňována.

Firstly, the values of freedom, respect for fundamental rights, democracy, peace and the sovereignty of states remain fully valid and guide the European Union in its internal and external policies, and they should also guide a country like Russia, whose role in international society is, and should be, fundamental.
Za prvé, hodnoty svobody, respektování základních práv, demokracie, míru a svrchovanosti států zůstávají plně v platnosti a jsou Evropské unii vodítkem v jejích vnitřních a vnějších politikách a měly by být vodítkem i pro zemi, jako je Rusko, jehož úloha v mezinárodním společenství je a měla by být stěžejní.

I want to endorse in full what was said by Mr Zemke- without military cooperation, without cooperation on intelligence and without the cooperation of institutions whose role it is to pursue terrorism, we are going to put the health and lives of our citizens at risk.
Chci plně podpořit to, co řekl pan Zemke- bez vojenské spolupráce, bez výzvědné spolupráce a bez spolupráce institucí, jejichž úlohou je pronásledovat terorismus, ohrožujeme zdraví a životy našich občanů.

In particular, I would stress that the Commission's proposal fails to provide exhaustive answers concerning the nature and characteristics of a falsified medicinal product, active ingredient or excipient, or any definitions of the various parties involved in the supply chain, whose roles and responsibilities should be clarified.
V prvé řadě bych chtěl zdůraznit, že návrh Komise nenabízí vyčerpávající odpovědi ohledně povahy a rysů padělaných léčivých přípravků, účinných látek či pomocných látek, stejně jako neposkytuje žádnou definici různých stran zapojených do dodavatelského řetězce, jejichž úlohu a odpovědnosti je třeba vyjasnit.

That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.
Proto bude zřízen nezávislý panel odborníků na vysoké úrovni, který bude zastupovat malé a střední podniky, spotřebitele a environmentální organizace, jejichž úlohou je poskytnout Komisi poradenství ohledně potenciálních opatření ke snížení zatížení.

Access to Potential External Sources of Help(i) Advocates and other Visitors Three institutions in Hungary(HU3,86 HU4 and HU687) and all institutions in the UK(UK188, UK289 and UK890) had visitors from outside whose role was to be an independent(non-professional) source of support for children.
Přístup k potencionálním externím zdrojům pomoci(I) ADVOKÁTI A JINÍ NÁVŠTĚVNÍCI Tři ústavy v Maďarsku(HU3,85 HU4 and HU686) a všechny ústavy v UK(UK187, UK288 and UK889) měly návštěvníky zvenčí, jejichž role byla být nezávislými(neprofesionálními) zdroji podpory pro děti.

The resolution is therefore illuminating in this respect as it underlines'the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU' and'energy projects involving Turkey in the South Caucasus', and also'the geo-strategic position of Turkey in the region' whose'role in transportation and logistics will become more important in the coming years.
Usnesení je proto v této souvislosti poučné, neboť zdůrazňuje"význam Turecka jako tranzitní země na diverzifikaci zásob ropy do EU" a"energetické projekty zahrnující Turecko v jižním Kavkazu", a také"geostrategickou polohu Turecka v regionu", jehož"postavení při přepravě a logistice bude v následujících letech stále významnější.

I support the strengthening of the'data protection' element of the proposal and the fact that the European Parliament is to receive more information so that it is better able to monitor the tasks and duties of Eurojust, which was set up in 2002 as a European Union body with legal personality whose role is to promote and improve coordination and cooperation between the competent judicial authorities in the Member States.
Podporuji část návrhu, která se týká ochrany osobních údajů a skutečnost, že Evropský parlament má být lépe informovaný, aby měl možnost monitorovat úlohy a povinnosti Eurojustu, který byl zřízený v roce 2002 jako orgán Evropské unie s právní subjektivitou a jehož úlohou je podporovat a zlepšovat koordinaci a spolupráci mezi příslušnými justičními orgány v členských státech.

The passport system, which is based on strict controls and gives European supervision authorities a central role, constitutes a reliable and effective regulatory basis for a sector whose anticipated role in the recovery of growth cannot be underestimated.
Systém pasů, který je založen na přísných kontrolách a vede k tomu, že ústřední úlohu budou sehrávat evropské orgány dohledu, představuje spolehlivý a účinný regulační základ pro sektor, jehož roli v souvislosti s obnovou růstu nesmíme podceňovat.

Organisations whose sole role is to help protect basic civic freedoms and human rights are being driven out by eviction notices, refusal of administrative permits and, in some places in Russia, the murder of their members.
Organizace, jejichž jediným úkolem je pomoci chránit základní občanské svobody a lidská práva, jsou vyháněny soudními výstrahami, zamítáním správních povolení, a na některých místech v Rusku dokonce vraždou jejích členů.