WHOSE ROLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتمثل دوره
• التي تقوم بدور
• الذي يضطلع بدور
• التي تؤدي دوراً
• يتمثل دورها
• يتمثل دورهم
• التي تضطلع بدور

Examples of using Whose role in English and their translations into Arabic

Droit à l ' énergie SOS futur, whose role will be to validate and label these projects.
مع منظمة الحق في الطاقة والمساعدة في المستقبل، التي سيتمثل دورها في تصديق هذه المشاريع" وتقييمها

The executive of each state is the Governor(equivalent to the president of India), whose role is ceremonial.
السلطة التنفيذية لكل ولاية هي الحاكم(أي ما يعادل رئيس الهند)، الذي دوره هو الاحتفالية

This is further guaranteed by a supervisory body, whose role is to promote accessible social, legal and economic benefits for all.
وهذه الامتيازات تكفلها أيضا هيئة إشرافية يتمثل دورها في ضمان إفادة الجميع من المزايا الاجتماعية والقانونية والاقتصادية

This was further entrenched by recognizing the standing of entities and institutions which lacked a personal interest in the case but whose role is to protect human rights.
وقد ترسّخ ذلك بالاعتراف بمركز الكيانات والمؤسسات التي ليست لها مصلحة في القضية بل يتمثل دورها في حماية حقوق الإنسان

Facilitator" means a fair and impartial third party whose role is to facilitate the participation of victims and offenders in an encounter programme.
يقصد بتعبير" المسهِّـل" طرف ثالث منصف ونزيه يتمثل دوره في تسهيل مشاركة الضحايا والجناة في برنامج للمواجهة فيما بينهم

This differentiation also needs to be extended to cover civilian policing, whose role is increasingly crucial.
ومن الضروري أن ينطبق هذا التمييز أيضا على أنشطة الشرطة المدنية، التي يتسم دورها على نحو مطرد بأهمية بالغة

His delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions, whose role was precisely to provide guidance to the General Assembly on issues relating to the calculation of rates of assessment.
وقال إن الأرجنتين تؤيد توصيات اللجنة، التي يتمثل دورها بدقة في هداية الجمعية العامة إلى كيفية التصرف بشأن المسائل المتعلقة بحساب الاشتراكات

In recent months, he had paid particular attention to improving the structure and functioning of the Department of Administration and Management, whose role was more crucial than ever.
وأضاف أنه تم السعي، خﻻل اﻷشهر اﻷخيرة، إلى تحسين أداء وفعالية إدارة شؤون اﻻدارة والتنظيم التي تؤدي دورا حاسما اﻵن أكثر من أي وقت آخر

Ukraine, whose role in nuclear disarmament can serve as an example, remains among the strongest and most consistent supporters of the efforts aimed at attaining a nuclear-weapon-free world.
وتظل أوكرانيا، التي تضطلع بدور في نزع السلاح النووي يمكن أن يصير مثالاً يحتذى، من ضمن أقوى مؤيدي الجهود الهادفة لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية وأكثرهم ثباتا على المبدأ

Papua New Guinea believes in a revitalized General Assembly whose role and authority reflect its broad membership.
وتؤمن بابوا غينيا الجديدة بإنشاء جمعية عامة منشطة يكون دورها وسلطتها انعكاسا لعضويتها الواسعة

In addition, the Office of the Procurator-General, whose role is to supervise the enforcement of current legislation throughout the Russian Federation, is responsible for supervising due observance of the rights and freedoms of individuals and citizens.
هذا علاوة على أن مكتب النائب العام الذي يتمثل دوره في الإشراف على إنفاذ التشريع الحالي في جميع أنحاء الاتحاد الروسي مسؤول عن الإشراف على مراعاة حقوق وحريات الأفراد والمواطنين على النحو الواجب

This is different to the current function of the Children ' s Commissioner for England, whose role is to promote awareness of the views and interests of children in England.
ويختلف ذلك عن المهمة الحالية لمفوض شؤون الأطفال في إنكلترا، الذي يتمثل دوره في تعزيز الوعي بآراء الأطفال ومصالحهم في إنكلترا

She also wondered whether the Ombudsman of the Althing, whose role was to monitor the administrative functions of the State and the municipalities, was responsible for monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action or whether another mechanism existed for that purpose.
وتساءلت أيضا عما إذا كان أمين المظالم، الذي يتمثل دوره في رصد اﻷعمال اﻹدارية للدولة والبلديات، مسؤوﻻ عن رصد تنفيذ منهاج بيجنغ للعمل أو هل توجد آلية أخرى لذلك الغرض

The penetration of noise through the ceiling- not as pronounced as the air you need to"shake" massive membrane, whose role in this case is the range, transmitting, in turn, these fluctuations on.
تغلغل الضوضاء من خلال السقف- لم تكن واضحة كما الهواء الذي يحتاج الى"زعزعة" غشاء الهائل، الذي يتمثل دوره في هذه الحالة هو النطاق، يحيل، في المقابل، هذه التقلبات على

The States parties to the Rome Statute must ensure that the requirements for the effective functioning of the Court were met; mention should be made, in that connection, of the unflagging support of the coalition of non-governmental organizations, whose role was vital.
وأكد أنه يجب على الدول الأطراف في نظام روما الأساسي أن تضمن توفر متطلبات سير عمل المحكمة بفعالية؛ وينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى الدعم الثابت المقدم من ائتلاف المنظمات غير الحكومية الذي يؤدي دورا حاسماً

Costa Rica some years ago established the office of ombudsman, whose role is to defend the rights of all people whether they are citizens of the country or residents of any nationality or origin.
وقد أنشأت كوستاريكا قبل بضع سنوات منصب أمين المظالم، الذي يتمثل دوره في الدفاع عن حقوق جميع الناس سواء أكانوا من مواطني البلد أو من المقيمين فيه أيا كانت جنسيتهم أو أصلهم

Watershed management and the wise use of scarce water resources have been the focus of renewed attention, notably in relationship with the specific conditions of mountain ecosystems, whose role is particularly important in the drylands.
وكانت إدارة مستجمعات المياه والاستخدام الحكيم للموارد المائية الشحيحة محط اهتمام متجدد، ولا سيما بالنسبة إلى الظروف الخاصة للنظم الإيكولوجية الجبلية التي تؤدي دوراً هاماً للغاية في الأراضي الجافة

The framework also introduced the concept of substantive interest groups, whose role would be to provide a means for users and the IMIS team to assess and prioritize modifications and enhancements to IMIS.
قدم إطار العمل هذا أيضا مفهوم أفرقة الاهتمامات الفنية التي يتمثل دورها في توفير السبل للمستعملين ولفريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل من أجل تقييم وتحديد الأولويات لتعديل وتعزيز نـــظام المعلـــــومات الإدارية المتكامل

The Maltese maritime authorities are very much involved in global efforts to reduce the adverse impact of international shipping on the marine environment, particularly within the International Maritime Organisation(IMO), whose role in this regard is pivotal.
والسلطات البحرية المالطية مشتركة إلى حد كبير جدا في الجهود المبذولة على الصعيد العالمي للحد من الأثر الضار المترتب على الملاحة الدولية في البيئة البحرية، وخاصة ضمن نطاق المنظمة البحرية الدولية، التي تقوم بدور محوري في هذا الصدد

Germany and Japan seem to us to be fully qualified to join that category, as are some States of the South whose role on the international political scene deserves to be recognized and taken into account.
ويبدو لنا أن ألمانيا واليابان مؤهلتان تماما لﻻنضمام الى هذه الفئة، وكذلك بعض دول الجنوب التي تضطلع بدور هام على الساحة السياسية الدولية يستحق اﻻعتراف به وأخذه بعين اﻻعتبار

The Palestinian economy, like all developing economies, has been impacted by the global financial crisis, especially in terms of the economic contributions of Palestinian expatriates working around the world, whose role in Palestinian economic development has always been invaluable.
إن الاقتصاد الفلسطيني مثله كمثل الاقتصادات النامية، تأثر بالأزمة العالمية، لا سيما من حيث المساهمات الاقتصادية من المغتربين الفلسطينيين العاملين في أرجاء العالم والذين يقومون بدور قيّم في التنمية الاقتصادية

Establishment of a Family Health Office under Decree No. 92-214/PRES/PM/SASF of 24 August 1992, whose role is to coordinate and supervise programmes related to mother-and-child health protection, family planning, nutrition and vaccination;
ـ إنشاء إدارة صحة اﻷسرة بموجب المرسوم رقم 92- 214/ PRES/ PM/ S A SF، المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٢، الذي يضطلع بدور تنسيق ورصد البرامج المتعلقة بحماية صحة اﻷم والطفل، وبتنظيم اﻷسرة، والتغذية والوقاية بالتحصين

There are also a number of bodies(the Office of Internal Oversight Services), External Auditors, the Joint Inspection Unit whose role is to oversee, investigate and report on United Nations activities.
كما أن هناك عددا من الهيئات(مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومراجعو الحسابات الخارجيون، ووحدة التفتيش المشتركة) يتمثل دورها في الإشراف على أنشطة الأمم المتحدة وتدقيقها والإبلاغ عنها

A number of delegations welcomed the anticipated opening of a Regional Support Office in Bangkok whose role would be to coordinate practical implementation of the principles agreed upon at the Bali Process Ministerial Conference in March 2011 under the Regional Cooperation Framework.
ورحب عدد من الوفود بالافتتاح المتوقع لمكتب إقليمي للدعم في بانكوك يتمثل دوره في تنسيق عملية التنفيذ العملي للمبادئ المتفق عليها في المؤتمر الوزاري لعملية بالي في آذار/مارس 2011 في إطار التعاون الإقليمي

The uncertainty derives from the current inability of international law to accommodate actors whose attributes include international scope and private motive, and whose role may include either individual or corporate involvement in military operations.
ويعود عدم التيقن القائم إلى عجز القانون الدولي حالياً عن تناول قضايا العناصر الفاعلة التي تتميز بنطاقها الدولي وبدوافعها الخاصة والتي تقوم بدور قد يشمل المشاركة في عمليات عسكرية بصفة شخصية أو في إطار مؤسسي

A second key recommendation of the Report concerned the establishment of a Flagship Report Review Panel, whose role is to coordinate UNCTAD's three main annual publications: the Trade and Development Report, the World Investment Report, and the Least Developed Countries Report.
وهناك توصية رئيسية ثانية تضمنها التقرير وهي إنشاء فريق رئيسي ﻻستعراض التقارير يتمثل دوره في تنسيق المنشورات السنوية الرئيسية الثﻻث لﻷونكتاد وهي: تقرير مجلس التجارة والتنمية، وتقرير اﻻستثمار العالمي والتقرير المتعلق بأقل البلدان نمواً

WFP expected to provide additional support to UNHCR with respect to refugee registration and verification, nutritional surveillance programmes and gender advisers whose role was critical in view of the risks to women and girls in refugee situations.
وإن من المتوقع أن يقدم برنامج الأغذية العالمي دعماً إضافياً للمفوضية فيما يتعلق ببرامج تسجيل اللاجئين والتحقق من هويتهم والرصد التغذوي، وبالمستشارين المعنيين بنوع الجنس الذين يقومون بدور حاسم نظراً إلى المخاطر التي تتعرض لها النساء والفتيات في حالات اللاجئين

The Government establishes general policy in accordance with article 108 of the Constitution and through the Ministry for Justice, whose role is to establish, carry out and evaluate the policy defined by the National Assembly and the Government concerning justice.
وتحدد الحكومة السياسات العامة وفقاً للمادة 108 من الدستور ومن خلال وزارة العدل التي يتمثل دورها في إقرار وتنفيذ وتقييم السياسة التي تحددها الجمعية الوطنية والحكومة فيما يتعلق بالعدالة

Mr. Al Bayati(Iraq) said that his Government had reactivated the Radiation Protection Centre, the executive arm of the Radiation Prevention Authority, whose role was to develop environmental policies and programmes on atomic radiation and track their implementation.
السيد البياتي(العراق) قال إن حكومة بلده قد أعادت تنشيط مركز الحماية من الإشعاع وهو الساعد التنفيذي لهيئة منع الإشعاع التي يتمثل دورها في وضع سياسات بيئية وبرامج بشأن الإشعاع الذري وتتبُّع تنفيذها

How to use "whose role" in a sentence

external experts whose role is to review every project.

Click the user name whose role must be changed.

The student whose role is recorder records the time.

Whose role really is it to manage customer loyalty?

A school of boys whose role models are writers!

Tyrosine-protein kinase receptor whose role is not yet clear.

erudite openings whose role has asked with the readers.

Martin, whose role is equivalent to that of U.S.

Bothwell-Thomson, whose role in the project is not known.

The only person whose role never changes is Fish.