What is the translation of " WHOSE TASK " in Czech?

• jejichž úkolem
• jehož úkolem
• jejímž úkolem

Examples of using Whose task in English and their translations into Czech

I said once I didn't understand whose task it was to see to the public welfare.
Jednou jsem říkala, že nechápu, čí úkol je starat se o veřejné blaho.

It is very important that the Member States cooperate as closely as possible with the European Institute for Gender Equality, one of whose tasks is work with comparable data.
Je velmi důležité, aby členské státy co nejtěsněji spolupracovaly s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů, jehož jedním z úkolů je práce se srovnatelnými údaji.

In this basketball court you are the pivot whose task is to make as many baskets as possible.
Na této košíkovou jsou pivot, jehož úkolem je zajistit, aby co nejvíce košů je to možné.

In our view it would be important for there to be one Commissioner responsible for coordinating the subject area, or for there to be at least one authorised representative among the Commissioners whose task it is to carry it through.
Dle našeho názoru by bylo důležité, aby jeden z komisařů dostal zodpovědnost za koordinaci celé tematické oblasti, a nebo aby byl mezi komisaři alespoň jeden zmocněnec, jehož úkolem by bylo vše zrealizovat.

I repeat, it is a neutral and impartial operation whose task is to guarantee security in the region under its mandate.
Opakuji, je to neutrální a nestranná operace, jejímž úkolem je zaručit bezpečnost v oblasti, pro kterou má mandát.

We believe that your friends are in control of a Soviet network and that they have a list of agents whose task it is to release these substances on command.
Máme za to, že vaši přátelé kontrolují ruskou síť a mají seznam agentů, jejichž Úkolem je na rozkaz tyto látky uvolnit.

The latter establish audiovisual councils, whose task is not in any way to interfere with pluralism in the media and absolutely not to predetermine media content.
Posledně jmenované předpisy zřizují audiovizuální rady, jejichž úkolem v žádném případě není vměšovat se do plurality médií a už vůbec ne předurčovat obsah médií.

And finally, the Minister of the Interior, the only one that is neither a banker, nor rich, and whose task is to defend the rich ones and the bankers.
A nakonec, ministr vnitra, jediný, kdo není jedním z těchle, ani bankéř, ani boháč a jehož úkoly jsou jiné než boháčů a bankéřů.

Following this meeting, the informal meeting of the Heads of State or Government on 7 November, whose task was to prepare the coordinated European approach for the G20 meeting, which took place last weekend in Washington, had the objectives of taking quick decisions on transparency, worldwide regulation standards, especially accounting standards, financial supervision and crisis management, of preventing conflicts of interest and of creating an early warning system, in such a way as to create saver and investor confidence.
V návaznosti na toto setkání bylo cílem neformálního setkání hlav států a vlád dne 7. listopadu, jehož úkolem byla příprava společného evropského přístupu na schůzku G20, která se konala minulý víkend ve Washingtonu, přijmout rychlá rozhodnutí o transparentnosti, o celosvětových regulačních standardech, především účetních, o finančním dozoru a krizové správě, o předcházení střetu zájmů a o vytvoření systému včasného varování takovým způsobem, aby byla vytvořena důvěra vkladatelů a investorů.

The European Environment Agency(EEA) is an agency of the European Union, whose task is to provide sound, independent information on the environment.
Evropská agentura pro životní prostředí(EEA) je agenturou Evropské unie, jejímž úkolem je poskytovat pravdivé a nezávislé informace o životním prostředí.

I think that the public aid that is dispensed by the Commission under your control and under the control of all the institutions whose task it is, does arrive at its intended destination.
Myslím si, že veřejná pomoc, kterou rozděluje Komise pod vaší kontrolou a pod kontrolou všech institucí, které jsou jí pověřeny, přichází na místo určení.

What about the ambitions for the border agency Frontex, however, whose task is to help particularly vulnerable countries to manage the flow of refugees escaping poverty?
Co ambice na hraniční agenturu Frontex, jejímž úkolem je pomáhat obzvláště ohroženým zemím zvládat tok uprchlíků, kteří prchají před chudobou?

According the agreement scope of the works include among others: construction of the reservoir of total capacity of 38 000 m3, about 5 km of cast iron pipeline, whose task is to supply the snowguns with water on dozen ski routes.
Součásti realizace smlouvy je mezi jinýma: stavba retenční nádrže o objemu 38 000m3, 5 km ocelolitinového potrubí, zásobující vodou několik sjezdových tratí.

Among the first witnesses will be Gupta Pradesh, the holy man from Benares, India, the maharishi, whose task it will be to convince 12 American jurors of the truth of reincarnation, which will form the basis of the defence's case… a case unique in the annals of Anglo-Saxon jurisprudence.
Mezi prvními svědky bude Gupta Pradesh, svatý muž z Benaresu v Indii, mahariši. Jeho úkolem bude přesvědčit 12 amerických porotců o existenci reinkarnace, na které se zakládají argumenty obhajoby- v anglosaském soudnictví se jedná o výjimečný případ, případ.

And I have chosen a guardian, somebody I believe the clan will follow until Hamish comes of age, a man whose task it will be to guide the boy into manhood.
A vybral jsem opatrovníka, někoho, o kom věřím, že ho klan bude následovat, dokud Hamish nebude dost starý. Muže, jehož úkol bude dovést chlapce do dospělosti.

In this concept, the respondent is a passive element whose task is only to hear out a question and respond to it in a true manner.
Dotázaný je v tomto pojetí pasivním článkem, jehož úkolem je pouze vyslechnout dotaz a pravdivě na něj odpovědět.

However, I am highly critical of Parliament's Prize for Journalism, and I do not believe that it is appropriate for Parliament to award prizes to journalists whose task it is to critically examine the European Parliament.
Jsem však velmi kritický k udělování ceny Parlamentu v oblasti žurnalistiky a nepovažuji za vhodné, aby Parlament udělovat ceny novinářům, jejichž úkolem je kriticky zkoumat Evropský parlament.

At the same time, like many Members, I congratulate the EESC for setting up an audit committee made up of three EESC Members, whose tasks include the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports.
Zároveň, podobně jako mnozí poslanci, gratuluji EHSV k ustavení kontrolního výboru složeného ze tří členů EHSV, mezi jejichž úkoly patří ověření nezávislosti útvaru interního auditu a posouzení opatření přijatých na základě doporučení obsažených v kontrolních zprávách.

This lays down, among other things, that a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.
Ta mimo jiné stanoví, že v každém členském státě musí být zřízen bezpečnostní orgán, který musí být nezávislý na železničních podnicích a provozovateli infrastruktury a jehož úkoly zahrnují sledování, podporu a vymáhání bezpečnosti železnic a rozvoj právního rámce.

Larger data processors will be required under the GDPR to create independent oversight in the form of a Data Protection Officer, whose task it is to monitor the proper handling of personal data, to carry out internal audits and staff trainings, and to report potential data breaches and violations of data protection laws.
Větším zpracovatelům osobních údajů přináší GDPR povinnost zřídit nezávislou kontrolní funkci pověřence pro ochranu osobních údajů(Data Protection Officer), jehož úkolem bude dohlížet na řádné zacházení s osobními daty, provádět interní audity a školení pracovníků a hlásit možné úniky dat či porušení právních předpisů.

I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.
Také bychom chtěli projevit vděk a uznání ministru zahraničních věcí Luísi Amadovi, státnímu tajemníkovi Manuelu Lobovi Antunesovi, velvyslanci Álvarovi Mendonçovi e Mourovi a všem jejich spolupracovníkům, jejichž úkolem je dávat prostřednictvím diskusí konkrétní podobu naší politické vůli.

BG Mr President, ladies and gentlemen, democracy requires institutions whose task is to monitor civil rights to be independent of state and party authorities.
BG Pane předsedo, dámy a pánové, demokracie vyžaduje, aby orgány, jejichž úkolem je sledovat stav občanských práv, byly nezávislé na státu a stranických orgánech.

In accordance with Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament is one of the institutions which proposes candidates to be members of the panel whose task it is to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice.
Podle článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie je Evropský parlament jedním z orgánů, které navrhují kandidáty na členy výboru, jehož úlohou je vydat stanovisko ke vhodnosti kandidátů vykonávat povinnosti soudce a generálního advokáta Evropského soudního dvora.

That is why we need business incubators linking the business world and universities, whose task it would be to promote the commercial exploitation of research findings.
Proto potřebujeme podnikatelské inkubátory propojující svět obchodu a vysokých škol, jejichž úkolem by bylo podporovat komerční využití výsledků výzkumu.

This is why I have advocated the setting up of an independent and permanent European reaction force, whose task would be to assist Member States and regions affected by fires and other disasters.
Proto jsem pro vytvoření nezávislé a trvalé evropské jednotky reakce, jejímž úkolem by bylo pomáhat členských státům a regionům postiženým požáry a dalšími katastrofami.

Regarding the European Network and Information Security Agency, I would like to say that I do not share the opinion of the European Parliament, which rejects the Commission's proposal to transfer the responsibilities of the Agency to a new European Telecom Marketing Authority, whose tasks from 2010 would consist of ensuring that the national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles, delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector.
Pokud jde o Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací, rád bych řekl, že nesdílím stanovisko Evropského parlamentu, který odmítá návrh Komise přenést odpovědnosti agentury na nový Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, k jehož úkolům by od roku 2010 patřilo zajištění, aby vnitrostátní regulační orgány pracovaly jako výkonný tým na základě společných hlavních zásad, vydávání stanovisek a poskytování pomoci při přípravě opatření Komise na jednotném trhu pro telekomunikační odvětví.

Whose primary task was to make sure that beast didn't escape.
Jehož hlavním úkolem bylo aby se ujistil, že zvíře nepustilo.

Marines whose sole task it would be to watch over the girls. And who's watching over the Marines?
Mariňáci, jejichž jediným ůkolem bude dohlížet na holky?

GEEN FI is a joint stock company whose main task is to consolidate the energy mix in the territory of EMEA.
GEEN FI je akciovou společností, jejímž hlavní úkolem je konsolidovat energetický mix na území EMEA.

In this context it is very important part of the Association of Czech Inno, whose main task is to help businesses to"change, and focus on innovation.
V této souvislosti je velmi důležitá role sdružení Czech Inno, jehož hlavní úkolem je pomoci firmám se„ZMĚNIT a SOUSTŘEDIT na inovace.