What is the translation of " WHOSE MISSION " in Czech?

• jejímž posláním
• jehož úkolem
• jejímž cílem
• jehož misí
• jehož posláním

Examples of using Whose mission in English and their translations into Czech

Whose mission, Bruce?
Čí mise, Bruci?

Are you forgetting whose mission this is?
Zapomínáte, čí mise tohle je?

Whose mission is to transform young girls into leaders.
Jejímž cílem je tvořit mladé vůdkyně.

I can't be part of a program whose mission I… No longer believe in.
Nemůžu být součástí programu, v jehož misi už dávno nevěřím.

Whose mission is to transform young girls into leaders.
Jejímž cílem je udělat z mladých dívek vůdkyně.

No longer believe in. I can't be part of a program whose mission I.
Nemůžu být součástí programu, v jehož misi už dávno nevěřím.

A person whose mission is to safeguard your journey through this world?
Člověka, jehož misí je chránit vaši cestu tímto světem?

Boat I came on was filled with commandos whose mission was to get him.
Loď, na které jsem přijel, byla plná vojáků,- jejichž jediným úkolem bylo ho dostat.

Or… I may be an angel whose mission it is to… safeguard your journey through this world.
Nebo můžu být anděl, jehož misí je chránit tvou cestu tímto světem.

And strengthen the bonds between us. Among them, a man whose mission was to build community.
Mezi nimi je muž, jehož posláním bylo vybudovat komunitu a posílit pojítka mezi námi.

It is a union whose mission is to defend and protect the values underlying the whole world.
Je unií, jejímž posláním je obhajovat a chránit hodnoty, které tvoří základ celého světa.

I am, in effect, a shepherd… and to guide… another form of great art… whose mission is to offer the public… its appreciation… thereof.
A směřovat její pozornost tímto směrem. Já jsem vlastně pastýř, další formu velkého umění, jehož úkolem je nabídnout veřejnosti.

It is a nonprofit organization whose mission is to contribute to creating a healthy balance between the fulfillment of parental love and self-realization of parents and thus encourage a change the perception of family care in the Czech society.
Je nezisková organizace, jejíž posláním je přispět k vytváření zdravé rovnováhy mezi naplněním rodičovské lásky a seberealizací rodičů, a tím podpořit změnu ve vnímání péče o rodinu v české společnosti.

To answer this question, NASA's jet propulsion laboratory brought together a team of scientists and engineers whose mission was to discover if Mars ever had what was needed to support life.
Kvůli zodpovězení této otázky sestavila NASA tým vědců a konstruktérů, jejichž úkolem je zjistit, zda měl někdy Mars podmínky vhodné ke vzniku života.

The history of Fotograf magazine- whose mission is to be dedicated to photography and visual culture- reaches back to 2002.
Historie vzniku časopisu Fotograf, jehož posláním je věnovat se fotografii a vizuální kultuře, sahá do roku 2002.

When it comes to the topic of obesity, many people are quick to point the finger at various foods and food companies, but the grocery manufacturers of America, a Washington, D.C.-based lobby group, whose mission is to advance the interests.
Když se začne na téma obezita, mnoho lidí rychle ukáže na různé jídla a potravinářské společnosti, ale Potravinářští výrobci Ameriky, lobistická skupina z Washingtonu, jejíž úlohou je hájit zájmy výrobců jídla.

I'm not gonna work for somebody whose mission it is to break me and my girlfriend up.
Nebudu pracovat pro někoho, jehož cílem je rozdělit mě a mou dívku.

They paved the way for the early chemists whose mission to find out what the world is made of led to them splitting matter and bringing order to the seemingly random chaos of the elements, culminating in the creation of the periodic table.
Oni vydláždili cestu pro první chemiky, jejichž úkolem bylo zjistit z čeho je svět vytvořen, to vedlo k rozdělení hmoty a přineslo pořádek ve zdánlivě náhodném chaosu prvků, který vyvrcholil vytvořením periodické tabulky.

Let the record show that Senator Bettencourt voluntarily appears before this committee, whose mission is the investigation of members charged with flouting our ethical standards.
Nechávám zaznamenat, že senátor Bettencourt dobrovolně předstoupil před tuto komisi, jejímž cílem je vyšetřování členů, obviněných z opovrhováním našimi etickými směrnicemi.

Under the Civil Code, a publicly beneficial legal person is an entity whose mission is to carry out its own activities to contribute to achieving common welfare, if the decision-making of the legal person is significantly influenced only by persons with no criminal record, if it has acquired its property from fair sources, and if it uses its assets and liabilities economically for a publicly beneficial purpose.
Podle občanského zákoníku je veřejně prospěšnou právnická osoba, jejímž posláním je přispívat vlastní činností k dosahování obecného blaha, pokud na její rozhodování mají podstatný vliv jen bezúhonné osoby, nabyla majetek z poctivých zdrojů a své jmění hospodárně využívá k veřejně prospěšnému účelu.

I happen to know that a working party of regions and cities has been set up in the Committee of the Regions, whose mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which aims to make proposals to this effect.
Shodou okolností vím, že ve Výboru regionů byla vytvořena pracovní skupina regionů a měst, jejímž posláním je identifikovat a řešit tyto nesnáze a která si klade za cíl v tomto směru předložit návrhy.

Janek Rous's documentary film is a personal record of an experiment whose mission was(according to exhibition curator Milan Ohnisko) to"publish a report on the inner workings that shape a person's mental reality under globalized consumerism.
Dokumentární film Janka Rouse je osobitým záznamem experimentu, jehož posláním bylo, jak napsal kurátor výstavy Milan Ohnisko„vydat zprávu o vnitřních dějích, které vytvářejí psychickou realitu člověka v podmínkách globalizovaného konzumerismu" M.

According to ancient astronaut theorists, Moroni may, in fact, have been a Star Being-- an extraterrestrial whose mission was to pass down to Smith and his followers the advanced knowledge of the mound builders.
Podle zastánců archeoastronautické teorie, Moroni možná byla bytost z hvězd-- nějaký mimozemšťan, jehož posláním bylo sestoupit ke Smithovi a jeho stoupencům, předat jim pokročilé znalosti potřebné ke stavbě násypů.

Cooperation& Interoperability- Architecture& Ontology"(CIAO) is an initiative whose mission is to stimulate the development of the emerging discipline of enterprise engineering, as well as its practical application in improving the societal performance of enterprises.
Cooperation& Interoperability- Architecture& Ontology"(CIAO) je iniciativa, jejímž posláním je stimulovat rozvoj vznikajícího oboru enterprise inženýrství, stejně jako jeho praktická aplikace ve zlepšování společenské výkonnosti podniků.

In this fundamental sector of air traffic safety, another important element is the establishment of the European Aviation Safety Agency, whose mission is to promote the highest possible level of safety and environmental protection by civil aviation.
V tomto zásadním odvětví letecké dopravy je dalším důležitým prvkem vytvoření Evropské agentury pro bezpečnost letectví, jejímž úkolem je podpora nejvyšší možné úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí v civilním letectví.

A new political initiative, the'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.
Vznikla nová politická iniciativa, Východní partnerství, jejímž posláním je reorganizovat jednotnou evropskou politiku sousedství a uzpůsobit ji specifickým rysům tohoto regionu, a tím zvýšit efektivitu celého procesu a realizovat ho s větší odvahou a ambicemi.

The long creative collaboration of Záhora and Natoli is undoubtedly evaluated in the mutual interconnectedness of music, movement and ideas as a great exchange of the final outcome, whose mission certainly goes beyond the borders of a regular dance production born from the conventions of artistic theatrical production.
Dlouhodobé fungování tvůrčího tandemu Záhora/Natoli je bezesporu zhodnoceno ve vzájemné propojenosti hudby, pohybu a ideje jako velká deviza konečného výsledku, jehož poslání zcela jistě překračuje hranice běžné taneční inscenace vzniklé v konvenčnosti umělecké divadelní produkce.

You are the leader of a command whose mission is to exterminate all these smelly monsters.
Jste vůdce příkazu, jehož úkolem je vyhladit všechny ty smradlavé příšery.

Yup, we did. We founded Grizzly People whose mission is to protect and preserve habitat worldwide.
Jo, založili jsme nadaci Medvědí lidé, jejímž posláním bylo chránit jejich životní prostředí na celém světě.

In 1991 the city made a commitment to the“Healthy Cities” project of the World Health Organisation(WHO), whose mission was to make the city the best possible place to live in, in particular through the strengthening of“the physical, mental, spiritual and social health of the city through broad and intensive involvement and public participation in local decision-making”.
V roce 1991 se město zavázalo k účasti na projektu Světové zdravotnické organizace„ Zdravá města“, jehož posláním bylo učinit z města co nejlepší místo pro život, především posilováním„fyzického, mentálního, spirituálního a sociálního zdraví města pomocí širokého a intenzivního zapojení a účasti veřejnosti na místním rozhodování“.