What is the translation of " WHOSE MIND " in Czech?

• jehož mysl
• jejíž mysl
• jejichž mysl
• jejichž duch

Examples of using Whose mind in English and their translations into Czech

Whose mind did I just blow?
Čí mysl jsem právě dostal?

It depends on whose mind prevails.
Záleží na tom, čí mysl převládá.

And whose mind would we be probing?
A čí paměť bychom sondovali?

There dwells Théoden, King of Rohan whose mind is overthrown.
Tam sídlí Théoden, král Rohanu, jehož mysl je rozvrácena.

Someone whose mind is pliable.
Někoho, jehož mysl je poddajná.

Well, when we get back to Earth, we have got to reach someone in authority whose mind isn't already closed.
No, až se dostaneme na Zemi, budeme muset najít někoho s autoritou, jehož mysl ještě nebude uzavřená.

Someone whose mind can go beyond mine.
Někdo, jehož mysl může za hranice té mé.

As for Delia having a mind of her own whose mind is she supposed to have?
A k tomu, že má Delia svoji hlavu, čí hlavu by měla mít?

Whose mind rejoices at Her side long glances.
Jehož mysl jásá nad jejími dlouhými pohledy.

The consort of the sportive daughter of the mountain whose mind rejoices at Her side long glances.
Jehož mysl jásá nad jejími dlouhými pohledy. Manžel veselé dcery hory.

And a man whose mind is designed to see truth wherever it is hid.
A muž, jehož mysl má vidět pravdu, ať se skrývá kdekoliv.

Oh, creator of this Garden of Eden… please understand he's a good soul whose mind has been disturbed by temptation.
Oh, stvořiteli této rajské zahrady, jejíž mysl byla narušena pokušením. prosím pochop, že je to dobrá duše.

Whose mind conceived that evil idea, exceeding all imaginable fantasies?
Jaká mysl stvořila tak zlověstný nápad, překračující včechny představitelné fantazie?

If it were to break around someone whose mind had been altered… then all his old memories would come rushing back.
Kdyby se to rozbilo v blízkosti někoho, jehož mysl byla pozměněna potom by se všechny jeho vzpomínky vrátily zpět.

Whose mind rejoices at Her side long glances. The consort of the sportive daughter of the mountain.
Jehož mysl jásá nad jejími dlouhými pohledy. Manžel veselé dcery hory.

And cast into Egypt, into the lowly hut of Amram and Yochabel, the seed of a man upon whose mind and heart would be written.
A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán.

No one whose mind worked like mine, who could experience the world the way that I did.
Nikoho, jehož mysl by pracovala tak, jako moje kdo by prožíval svět tak, jako já.

A house under never-ending construction, built on the orders of a grieving widow, whose mind is as chaotic as the house itself.
Který byl postaven podle příkazů truchlící vdovy, Je to dům, jehož konstrukce je nekonečná, jejíž mysl je stejně tak chaotická jako ten dům.

Save many, whose mind is not in full health, but whose illness is not incurable.
Zachrání mnohé, jejichž duch není zcela zdráv, avšak jejichž nemoc není nevyléčitelná.

And the feelings of others, She only can address herself effectually to the heart whose mind glows with the warmth of sensibility, and whose arguments result from conviction.
Úspěšně dokáže chápat pouze city těch, jejichž mysl vyzařuje vroucnou citlivost a jejichž argumenty vycházejí z přesvědčení.

Whose mind has been disturbed by temptation. Oh, creator of this Garden of Eden… please understand he's a good soul.
Oh, stvořiteli této rajské zahrady, jejíž mysl byla narušena pokušením. prosím pochop, že je to dobrá duše.

Built on the orders of a grieving widow whose mind is as chaotic as the house itself. A house under never-ending construction.
Který byl postaven podle příkazů truchlící vdovy, Je to dům, jehož konstrukce je nekonečná, jejíž mysl je stejně tak chaotická jako ten dům.

Whose mind is as chaotic as the house itself. built on the orders of a grieving widow A house under never-ending construction.
Který byl postaven podle příkazů truchlící vdovy, jejíž mysl je stejně tak chaotická jako ten dům. Je to dům, jehož konstrukce je nekonečná.

She only can address herself effectually to the feelings of others whose mind glows with the warmth of sensibility and whose arguments result from conviction.
Úspěšně dokáže chápat pouze city těch, jejichž mysl vyzařuje vroucnou citlivost a jejichž argumenty vycházejí z přesvědčení.

Upon whose mind and heart would be written into the lowly hut of Amram and Yochabel, the seed of a man And cast into Egypt.
A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán.

And whose arguments result from conviction. and the feelings of others, whose mind glows with the warmth of sensibility, She only can address herself effectually to the heart.
Úspěšně dokáže chápat pouze city těch, jejichž mysl vyzařuje vroucnou citlivost a jejichž argumenty vycházejí z přesvědčení.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free… and free from action, through renunciation, attains perfection.
Ten, jehož mysl je nepřipoutaná, překonala myšlenky, bez touhy, a osvobozená od konání askezí, dosáhne dokonalosti.

Honestly, based on what I saw and what you told me about him, I don't think someone whose mind works as differently as O'Connor's could hold it together as a double agent.
Upřímně podle toho, co jsem viděl a cos mi o něm řekl, si nemyslím, že by někdo, jehož mozek pracuje jiným způsobem jako O'Connorův, by mohl vydržet být dvojitý agent.

Whose mind is as chaotic as the house itself. A house under never-ending construction, built on the orders of a grieving widow.
Který byl postaven podle příkazů truchlící vdovy, jejíž mysl je stejně tak chaotická jako ten dům. Je to dům, jehož konstrukce je nekonečná.

She only can address herself effectually to the heart whose mind glows with the warmth of sensibility, and whose arguments result from conviction. and the feelings of others.
Úspěšně dokáže chápat pouze city těch, jejichž mysl vyzařuje vroucnou citlivost a jejichž argumenty vycházejí z přesvědčení.