What is the translation of " WHOSE MIND " in Hungarian?

• akinek elméje
• akinek a gondolatai

Examples of using Whose mind in English and their translations into Hungarian

The yogī whose mind.
Az yog akinek elméje.

He whose mind is pure.
Akinek a gondolatai tiszták.

The yogī whose mind.
Az yogi akinek elméje.

Whose mind is uncontaminated.
Akinek elméjét nem gyengíti érzékiség.

The yogé whose mind is fixed.
Az yogi akinek elméje Rajtam.

Whose mind is the poet talking about and why?
Hogy kire gondolt a költő, és miért?

An intellectual is someone whose mind watches itself.
Értelmiségi az, akinek az elméje figyeli magát.

And a man whose mind is designed to see truth wherever it is hid.
És egy férfi, akinek elméje meglátja az igazságot, bárhová rejtették.

There dwells Théoden, King of Rohan whose mind is overthrown.
Ott lakik Théoden, Rohan királya, kinek elméjét megmérgezték.

A person whose mind is quiet and satisfied in God is in the pathway to health.
Akinek az elméje Istenben megnyugszik és hálás, a gyógyulás útjára lépett.

The sound came from Shao Lin, whose mind had finally broken.
Shao Lin torkából szakadt fel, kinek elméje végül csak megadta magát.

The woman, whose mind there is nothing criminal, behave this way is unlikely to be.
Egy nő, akinek az agya semmi bűncselekmény, így viselkedik nem valószínű, hogy.

Self-realization is difficult work for one whose mind is unbridled.
Az önmegvalósítás nehéz feladat annak, kinek elméje zabolátlan.

The yogī whose mind is fixed on Me verily attains the highest happiness.
(27)Az a jógi, akinek elméje rajtam nyugszik, biztosan eléri a legmagasabb rendű boldogságot.

In this process, Kaal made such amazing creatures… whose mind and soul were Kaal's.
Ezekben a folyamatokban Kaal olyan csodás lényeket hozott létre akik gondolata és lelke Kaal-é volt.

A person whose mind is quiet and satisfied in God is in the pathway to health.
Az a személy, akinek az elméje megnyugszik Istenben és hálás, a gyógyulás útjára lépett.

We're talking about an ex-Marine here, someone whose mind was maimed in the service of his country.
Egy volt tengerészgyalogosról beszélünk, valakiről, akinek az elméje meghasadt az országa szolgálatában.

The man whose mind I had come to know so well… whose mind I would in some ways incorporated into my own.
Az embert, kinek elméjét olyan jól megismertem, és kinek elméje bizonyos szempontból beleolvadt az enyémbe.

I can't see any lady,' replied Mr. Pickwick, whose mind was filled with visions of Mrs. Bardell.
Nem fogadhatok most semmiféle hölgyet- felelte Pickwick úr, aki képzeletében csupa olyan hölgyeket látott, mint Bardellné.

The yogī whose mind is fixed on Me verily attains the highest perfection of transcendental happiness.
Az a yogī, akinek elméje Rajtam nyugszik, minden kétséget kizárva eléri a transzcendentális boldogság legmagasabb rendű tökéletességét.

In one of the lessons you said that a person whose mind isn't developed can go crazy.
Az egyik leckében azt mondta, hogy az a személy, akinek az elméje nem eléggé kifejlett, az megőrülhet.

How can he, whose mind is engrossed in progeny and prosperity, expect to realise the Brahma without removing attachment from these?
Hogyan lehetséges az, hogy valaki, akinek az elméje a gazdagságon, utódokon, jóléten jár, elvárja, hogy megismerje a Brahmát, de anélkül, hogy a ragaszkodásairól lemondana?

The only prerequisite for evil spirits to come and stay with a person living on earth, is to find someone whose mind is on the same wavelength as theirs.
Hogy egy gonosz szellem jöjjön és birtokba vegyen egy emberi lényt csak egyetlen feltétele van; találni egy földön élő személyt, akinek szelleme azonos hullámhosszon van az övével.

How can he whose mind is engrossed in wealth, progeny and prosperity, expect to know Brahman without removing his attachment for the same?
Hogyan lehetséges az, hogy valaki, akinek az elméje a gazdagságon, utódokon, jóléten jár, elvárja, hogy megismerje a Brahmát, de anélkül, hogy a ragaszkodásairól lemondana?

Now, if anything more is required, I will call in the Hamish farmer, Karoll Rufirant, whom I have examined and whose mind has also been tampered with in this manner.”.
És most, ha ez nem elég, idehívom azt a honi parasztembert, Karoll Rufirantot, akit szintén megvizsgáltam, és akinek az agyában ugyanilyen elváltozást tapasztaltam.

How can be, whose mind is engrossed in wealth, progeny and prosperity, expect to know the Brahma, without removing away his attachment for the same?
Hogyan lehetséges az, hogy valaki, akinek az elméje a gazdagságon, utódokon, jóléten jár, elvárja, hogy megismerje a Brahmát, de anélkül, hogy a ragaszkodásairól lemondana?

The teachings are again repeated then, because the yogī whose mind is'vyutthita'(extremely active in any state but samādhi) will consider all those supernormal powers to be accomplishments.
A tanítások újra ismétlésre kerülnek, mert a yogī, kinek elméje'vyutthita'(rendkívül aktív mindenhol, csak a samādhi-ban nem), az ezeket a természetfeletti erőket sikereknek, realizációknak fogja tekinteni.

The Blesses Lord said: He whose mind is fixed on My personal form, always engaged in worshiping Me with great and transcendental faith, is considered by Me to be most perfect.”.
Az Istenség Legfelsõbb Személyisége szólt: Akik elméjüket személyes formámra rögzítik, s mindig nagy, transzcendentális hittel imádnak Engem, azokat a legtökéletesebbnek tekintem Én.”.

Whereas a worldly man whose mind is full of jealousy, revenge and hatred sends out discordant thoughts which enter the minds of thousands and stir in them similar thoughts of hatred and discord.
Másrészről az az ember, akinek elméje tele van féltékenységgel, bosszúval és gyűlölettel, disszonáns gondolatokat küld kifelé, melyek ezrek elméjébe hatolnak be, és hasonló gondolatokat váltanak ki.

Whereas a worldly man whose mind is filled with jealousy, revenge, and hatred can send out discordant thoughts which enter the mind of thousands and stir in them similar thoughts of hatred and discord.
Másrészről az az ember, akinek elméje tele van féltékenységgel, bosszúval és gyűlölettel, disszonáns gondolatokat küld kifelé, melyek ezrek elméjébe hatolnak be, és hasonló gondolatokat váltanak ki.