What is the translation of " WHOSE MEMORY " in Hungarian?

• akinek emléke
• akinek emlékét
• kinek a visszaemlékezése

Examples of using Whose memory in English and their translations into Hungarian

Whose memory may persist.
Akinek emléke talán megmarad.".

The church was fortified in 1628, whose memory is conserved in the inscription on one of the ceiling cassettes.
A templomot 1628-ban megerősítették, melynek emlékét az egyik mennyezetkazetta felirata őrzi.

Whose memory is this anyway?
Kinek az emléke ez egyébként?

He loved his absolute aether, his field equations, his rigid electron just as a youth loves his first flame, whose memory no later experience can extinguish.
Szerette a abszolút étert, a mező egyenletek, s merev elektron, ahogyan egy ifjúsági szereti az első láng, amelynek memória nem később, tapasztalattal nem lehet eloltani.

But whose memory is it?
De kinek a visszaemlékezése? Molière-é?

It instructs us and allows us to praise God for the particular events or persons whose memory is celebrated and made present to us in the Church.
Megtanít bennünket arra, és lehetővé teszi számunkra, hogy dicsérjük Istent azokért az eseményekért és szentekért, akiknek az emlékét ünnepeljük és akik ily módon számunkra is jelenvalóvá válnak az Egyházban.

But whose memory is it? Molière's? His contemporaries'? Ours?
De kinek a visszaemlékezése? Molière-é? A kortársaké? A miénk?

According to church foundations, the patron of a man is precisely that saint, whose memory Christians honor on the birthday of the owner of the name or the next day after this event.
Az egyházi alapítványok szerint egy férfi védője pontosan ez a szent, akinek emlékezetében a keresztények tiszteletben tartják a név tulajdonosának születésnapján vagy másnap az esemény után.

There is, however, yet another extraordinary woman who links Hungary to Albania: the last queen of Albania was Geraldine Apponyi, of Hungarian origin, whose memory is treasured in Albania.
Van azonban még egy rendkívüli asszony, aki összeköti Magyarországot és Albániát. Az albánok utolsó királynéja a magyar származású Apponyi Géraldine volt, akinek emlékét nagy tisztelet és szeretet övezi az országban.

And a king whose memory had completely vanished from the historical record in India.
Egy király, akinek emléke teljesen eltűnt India történelmi emlékezetében.

Now it is to Greece that I come as a pilgrim, in the footsteps of Saint Paul, whose mighty figure towers over the two millennia of Christian history and whose memory is etched for ever in the soil of Greece.
Most Görögországba is zarándokként jövök Szent Pál nyomaiban járva, kinek jelentős személyisége uralja a keresztény történelem 2000 esztendejét, s kinek emlékezete beivódott ennek az országnak a földjébe.

And her other son, Drusus, whose memory she honours in those games- ask her how he died!
És a másik fia, Drusus, akinek az emlékének szentelték ezeket a játékokat, kérdezd tőle, hogy halt meg!

While others need external stimulation--television, reading, conversation, or drugs--to keep their minds from drifting into chaos, the person whose memory is stocked with patterns of information is autonomous and self-contained.
Míg másoknak külső ingerekre- tévére, olvasásra, beszélgetésre vagy drogokra- van szükségük, hogy az elméjük ne kalandozzon el a káosz felé, az az ember, akinek az emlékezete tömve van információmintákkal, autonóm és önálló személyiség.

Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not want the triregnum and today his Successor does not want it.
János Pál pápa, akinek emléke elevenen él szíveinkben, nem akarta a tiarát, és ma az ő utóda sem akarja.

Having studied for two years and felt a call to monasticism in the soul, he went through the rite of monastic vows, received the name of Ephraim and asked for heavenly protection from the Monk Ephraim the Syrian, whose memory he revered from an early age.
Tanulmányozása után két év, és úgy érezte, a lelke egy hivatás a szerzetesi élet, ment át a szertartás a fogadalmak, mint egy szerzetes, fogadó nevét az Efraim, hogy megtalálják a leghasznosabb mennyei védnökséget a Szent Efrém szíriai, akinek emlékét tisztelik korán.

Is a pompous bore, whose memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him!
Az egy nagyképű figura, akinek a memóriája annyira rossz, hogy visszamondja neked azt a történetet, amit te már tudtál!

Not only the disappearance and supposed death of the poet Sándor Petőfi(last seen in Ispánkút, where a restored Petőfi Memorial can be visited today) is related to the Battle of White Church, but also the act of heroism of Domokos Zeyk originating from Transylvania, whose memory lives vividly in the region.
Nemcsak Petőfi Sándor költő eltűnése és feltételezett halála(az Ispánkúton látták utoljára, azon a helyen ma egy felújított Petőfi-emlékmű áll) kapcsolódik a fehéregyházi csatához, hanem az erdélyi származású Zeyk Domokos hőstette is, akinek emléke élénken él e térségben.

Here was born Imre Kalman, whose memory devoted to the annual two-month operetta galas held at the height of the tourist season.
Imre Kálmán itt született, hogy akinek emlékét az éves két hónapos szentelt ünnepi koncertek az operett, fellépett a magasságban turistaszezon.

The ethnogenesis of the various Rusyn groups living in the valleys of the Carpathians was a complicated process, in which many people took part over 1500 years, from the early medieval White Croatians through the Kievan Rus immigrants to the 16th-century Slavicized Vlach shepherds, whose memory is still retained by the attribute Wołosky in the names of many Rusyn settlements from the Bieszczady to Moravia.
A Kárpátok völgyeiben élő ruszin csoportok etnogenezise bonyolult folyamat volt, amelyben ezerötszáz év során számos nép vett részt a kora középkori fehér horvátoktól a kijevi Ruszból érkező bevándorlókon át a 16. századi elszlávosodott vlach pásztorokig, akiknek emlékét még ma is számos ruszin településnév Wołosky jelzője őrzi a Besszádoktól Morvaországig.

The Magyar dragon, which lived in the most ancient times and whose memory is preserved in our churches, has a completely different character than the European monsters of destruction.
A magyar sárkány az- amely a legrégibb időben élt, s amelynek emlékét a templomaink őrzik- más karakterű, mint az európai romboló fenevadaké.

He knows in what forlorn state died Agrippa, whose memory is slandered to this day; he knows the trials that broke down the great Paracelsus, and all that Raymond Lully had to suffer before he arrived at a bloody death.
Tudja, milyen kétségbeesett állapotban halt meg Agrippa, akinek az emlékét a mai napig gyalázzák, ismeri a megpróbáltatásokat, amik megrendítették a nagy Paracelsust, és mindazt, hogy Raymond Lully-nak mennyit kellett szenvednie, mielőtt elérkezett a véres halálhoz.

He knows the desolation in which Agrippa died, whose memory is even now slandered; he knows what labours overcame the great Paracelsus, and all that Raymond Lully was condemned to undergo that he might finish by a violent death.
Tudja, milyen kétségbeesett állapotban halt meg Agrippa, akinek az emlékét a mai napig gyalázzák, ismeri a megpróbáltatásokat, amik megrendítették a nagy Paracelsust, és mindazt, hogy Raymond Lully-nak mennyit kellett szenvednie, mielőtt elérkezett a véres halálhoz.

They argue about whose memories are whose..
Kérdés ugyanakkor, hogy kinek az emlékezetéről van szó.

Whose memories are these?
Kiknek az emlékei ezek?

Whose memories are these?
Kinek az emlékei ezek?

I know whose memories those are.
Tudom kinek az emlékei azok..

The best part is that the woman whose memories I have, she went to Quantico, which means she learned how to do this--.
Az, hogy a nő, akinek az emlékeit birtoklom, Quanticóban képezték ki, vagyis… megtanulta, hogy csinálja ezt.

The dead souls were drinking from it in order to forget about their earthly life, whose memories might have poisoned their eternal life.
A holt lelkek tudniillik azért ittak a folyó vizéből, hogy elfeledjék világi életüket, amelynek emlékei megmérgeznék túlvilági életüket.

I can almost taste it, as if it was me there and not those whose memories I possess.
Már majdnem érzem, mintha én lettem volna ott, nem azok, akiknek az emlékei a birtokomban vannak.

It is quite possible he oversaw the brainwashing of his wife, whose memories can be seen beneath the Gravity Falls Museum of History.
Nagyon is lehetséges, ő felügyelte az agymosás felesége, akinek emlékei láthatók alatt Gravity Falls Múzeum.