What is the translation of " WHOSE MEMORY " in Portuguese?

• cuja memória
• cuja recordação
• cuja lembrança

Examples of using Whose memory in English and their translations into Portuguese

Whose memory?
Memória de quem?

The name of the woman whose memory it preserves.
O nome da mulher cuja a memória preserva.

Whose memory is clear, whether of heaven or earth;
Cuja memória está clara, se de céu ou terra;

People viagra reviews uk whose memory will prevail for a long time.
Pessoas Comentários viagra uk cuja memória vai prevalecer por um longo tempo.

It isn't for you that I make this offer but for the Queen, whose memory I hold dear.
Não é por vós, Claire, que faço esta oferta, mas pela rainha, cuja memória me é querida.

An injustice whose memory remains prégnant these young Palestinians.
Uma injustiça cuja memória permanece grávida estes jovens palestinos.

The holiday is called in honor of Gregory the Theologian, whose memory is esteemed this day.
As férias chamam-se em honra de Gregory the Theologian cuja memória se estima neste dia.

The most burdened, whose memory is overshadowed by war and its effects.
A mais castigada, cuja lembrança é assombreada pela guerra e seus efeitos.

This day carries the name in honor of the Saint martyr Fedot, whose memory this day is esteemed.
Este dia porta o nome em honra do mártir Santo Fedot cuja memória neste dia se estima.

Who was this brethren whose memory is still so alive among the inhabitants of Tamandaré?
Quem foi este confrade, cuja memória ficou gravada na mente dos habitantes de Tamandaré?

This tour provides you with an unforgettable adventure whose memory will stay with you forever.
Este tour proporciona uma aventura inesquecível, cuja memória ficará com você para sempre.

Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not wish to have the tiara;
O Papa João Paulo I, cuja memória está ainda tão viva nos nossos corações, houve por bem não querer o trirregno;

To her I entrust each and every one of her Mexican children, whose memory I cherish in my heart.
A Ela confio todos e cada um dos seus filhos mexicanos, cuja recordação levo no meu coração.

Finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears?
Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece?

And a special blessing… for Peter and William's mother Andrea… and their father Jack… in whose memory we gather here every year.
E uma bênção especial para a Andrea, a mãe do Peter e do William, e para o Jack, o pai deles, em cuja memória nos reunimos aqui todos os anos.

Epicurus(341-270 BC), whose memory has been slandered for centuries by the Church, wished to free mankind from the torment of fear, and particularly from fear of death.
Epicuro(341-270 a. C), cuja memória tem sido caluniada durante séculos pela Igreja, desejava libertar a humanidade do tormento do medo e, particularmente, do medo à morte.

Alma, the eldest, is the widow of a man whose memory is like a mirage to her and her mother.
Alma, a filha mais velha de Rafaela, viúva de um homem cuja memória é representada como miragem a ela e à sua mãe.

It is also a sharing of memories with his partner at the time, John Murphy, and with the filmmaker Karim Aïnouz- whose memory also permeates the work.
É também um compartilhamento de memórias com seu parceiro na época, John Murphy, e com o cineasta Karim Aïnouz- cuja memória também impregnou a obra.

Then the walls turn towards the east, where a small door was, whose memory is still preserved in the name of Vroca vratca, the small door.
Seguidamente murailles voltam para o leste, onde encontrava-se uma pequena porta, cuja lembrança ainda é conservada no nome de Vroca vratca, a pequena porta.

We speak of it from our own experience, and there are visions of our own first youth, passed in retreat and asceticism, whose memory makes us shudder even now.
Falamos baseados em nossa própria experiência, e há visões de nossa primeira juventude passada num recolhimento e num ascetismo cuja lembrança ainda nos faz estremecer.

Memory Full: If you try to save AVI file on storage device whose memory is almost full, then AVI file could be partially transferred or truncated and becomes invalid.
Memória cheia: Se você tentar salvar o arquivo AVI no dispositivo de armazenamento cuja memória está quase cheia, o arquivo AVI poderá ser parcialmente transferido ou truncado e se tornará inválido.

Painting- To decorate the walls of a house different colored paints are arranged on a canvas to remember an object or scene, whose memory the artist wishes to preserve.
Pintura- Para decorar as paredes de uma casa, pinturas coloridas diferentes são organizadas em uma tela para lembrar um objeto ou cena, cuja memória o artista deseja preservar.

All the rats, including half of the sample corresponding to the control group, whose memory for the shocks were not retrived, received a dose of an inhibitor of protein synthesis or its excipient.
Todos os ratos, incluindo a metade da amostra correspondente ao grupo controle, cuja memória para os choques não fora recuperada, receberam uma dose de um inibidor de síntese de proteína ou seu excipiente.

To all I renew the expression of my deep gratitude for the enthusiasm shown and for the praiseworthy diligence with which they strove for the success of my Visit, whose memory I shall always cherish in my heart.
A todos renovo a expressão da minha profunda gratidão, pelo entusiasmo demonstrado e pelo zelo louvável com que se empenharam pelo bom êxito desta minha visita, cuja recordação conservarei para sempre no meu coração.

Despite his system errors, Swedenborg does not cease to be one of those great figures, whose memory will be linked to the history of Spiritism of which he was an early and zealous promoter.
Apesar de seus erros de sistema, Swedenborg não deixa de ser uma dessas grandes figuras, cuja lembrança ficará ligada à história do Espiritismo, do qual foi um dos primeiros e dos zelosos promotores.

As the lessons in the Byzantine Divine Office are mostly the lives of saints, the Synaxarion became the collection of short lives of saints and martyrs, but also of accounts of events, of famous visions seen by saints and even useful narratives whose memory is kept.
Como as lições do ofício divino bizantino são sempre vidas de santos, os sinaxários se tornaram coleções de breves biografias deles e relatos de eventos cuja memória é comemorada.

Poorly memory usage of electric mattresses are not recommended with a person whose memory is poorly enough that she would not think to root it or maybe forget how.
Uso de memória mal de colchões elétricos não são recomendados com uma pessoa cuja memória é mal o suficiente para que ela não pensaria para enraizar-lo ou talvez esquecer como.

Action had to be taken to ensure that Europe would never again be the root of wars or the home of ideologies which had destroyed so many human lives and corrupted so many consciences, as did totalitarianism whose memory is still vivid in our minds.
Era preciso fazer com que nunca mais a Europa estivesse na origem das guerras e dos focos de ideologias, que destruíram tantas vidas humanas e corromperam tantas consciências, como o fizeram os totalitarismos, cuja lembrança ainda está presente na nossa memória.

In that opportunity the English Edward arrived Bowen in whose memory occurred new name to the town of Black Floodgate and the route that it connects the south mendocino directly with the province of Buenos Aires.
Naquela oportunidade que o Edward inglês chegou Bowen em de quem memória nome novo ocorreu a cidade de Comporta Preta e a rota que conecta o mendocino sul diretamente com a província de Buenos Aires.

The reference to the fights against the infidels leads us directly to the Portuguese maritime saga, whose memory inspires many Brazilian popular festivities.
A referência às lutas contra os infiéis nos remete diretamente à saga marítima portuguesa, cuja memória inspira diversos folguedos populares brasileiros.