What is the translation of " WHOSE MEMORY " in Spanish?

• cuyo recuerdo
• cuya memoria

Examples of using Whose memory in English and their translations into Spanish

Whose memory?
¿Cual memoria?

How could we forget a race whose memory has become synonymous with the word"epic.
Como olvidar una carrera cuyo recuerdo es ya sinónimo de"épica.

Whose memory is this, anyway?
¿Qué recuerdo es este, de todas maneras?

We feel confident in this family whose memory still fertilizes the landscape.
Nos sentimos confiados en esta familia cuya memoria todavía fertiliza el paisaje.

Whose memory has inspired every word.
Cuyo recuerdo ha inspirado cada palabra.

We symbolically bury our friend Petri whose memory will live with us.
Simbólicamente también sepultamos a nuestro amigo Petri, cuya memoria vivirá con nosotros.

Matty" Mateer in whose memory she had donated $1.5 million to the School.
Matty” Mateer, en cuya memoria ella había donado $1.5 millones para la Escuela.

The Ministry of Health extends its deepest condolences to the families of the victims, whose memory will live on.
El Ministerio de Sanidad envía su más sentido pésame a las familias de las víctimas, cuyo recuerdo perdurará en la memoria.

It is a time whose memory often generates remorse, guilt, frustration….
Es un tiempo cuyo recuerdo muchas veces nos genera remordimientos, culpa, frustración….

I refer to Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away on 25 March 2007 and whose memory we are saluting today.
Me refiero al Primer Ministro Andranik Margaryan, que falleció el 25 de marzo de 2007 y cuya memoria honramos en el día de hoy.

How could we forget a race whose memory has become synonymous with the word"epic".
GP de Australia 2017 Como olvidar una carrera cuyo recuerdo es ya sinónimo de“épica”.

Just arriving here is to escape from the daily grind, take a trip within the trip, a destination whose memory is long.
Llegar aquí, es escaparse de la rutina diaria, hacer un viaje dentro del viaje, un destino cuyo recuerdo permanece por largo tiempo.

And her other son, Drusus, whose memory she honours in those games- ask her how he died!
Y su otro hijo, Druso, cuya memoria honra en esos juegos…¡Pregúntale como murió!

And a special blessing… for Peter and William's mother Andrea… and their father Jack… in whose memory we gather here every year.
Y una bendicion especial… para la madre de Peter y William, Andrea… y su padre Jack… en cuya memoria nos reunimos aqui todos los años.

And a king whose memory had completely vanished from the historical record in India.
Y un rey cuyo recuerdo se había desvanecido por completo de los registros históricos de la India.

Alma, the eldest, is the widow of Maximo, whose memory is like a mirage to her and her mother.
Alma, la primogénita, viuda de un hombre cuyo recuerdo se representa como espejismo a ella y a su madre.

In this context, the State party points out that respect for the deceased does not necessarily extend to individuals buried long ago and whose memory has been lost for centuries.
El Estado Parte señala en este contexto que el respeto por los muertos no se extiende necesariamente a personas enterradas hace mucho tiempo cuyo recuerdo se ha perdido desde hace siglos.

Is a pompous bore, whose memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him!
¡Es un pomposo aburrido cuya memoria es tan mala que te contó la historia que tú le habías contado!

He remained in the Martinsstift until the death of Gregory in 775, in honour of whose memory he wrote the biography Vita Gregorii.
Estuvo impartiendo clases en el Martinsstift hasta la muerte de Gregorio en 775, cuya memoria honró con la redacción de su biografía Vita Gregorii.

Earth"(gegeneis), whose memory was preserved by our ancestors, was born 2710.
Fue entonces cuando nació la raza de los“Hijos de la Tierra”(gegeneis) cuyo recuerdo fue conservado por nuestros antepasados 271 a.

He welcomed all the participants, and in particular the new member of the Committee, Mr. Gallegos Chiriboga, who was replacing the late Mr. Prado Vallejo, to whose memory he paid tribute.
Da la bienvenida a todos los participantes y, en particular, al nuevo miembro del Comité, Sr. Gallegos Chiriboga, quien reemplaza al Sr. Prado Vallejo, recientemente fallecido, a cuya memoria rinde homenaje.

This man, Hugo Shields whose memory we all cherish in our hearts whose loss we mourn so deeply.
Este hombre, Hugo Shields cuyo recuerdo todos apreciamos en nuestros corazones cuyo deceso lloramos tan profundamente.

After the discovery of America was located in the Alcázar the House of Trade, in whose memory is preserved in the grounds of the"Virgen de los Mareantes", by Alejo Fernández 1531.
Tras el descubrimiento de América se ubicó en el Alcázar la Casa de la Contratación, en cuyo recuerdo se conserva en el recinto la"Virgen de los Mareantes", obra de Alejo Fernández de 1531.

Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not wish to have the tiara; nor does his Successor wish it today.
El Papa Juan Pablo I, cuyo recuerdo está tan vivo en nuestros corazones, no deseó tener la tiara; ni tampoco su sucesor lo desea hoy.

Every node that is addressed by the datagram and whose memory is accessible increments the Working Counter automatically.
Cada nodo que está direccionado por el datagrama y cuya memoria es accesible incrementa automáticamente el Working Counter.

Whose memory has survived to this day through the Palermo Stone, where there is an inscription that reads:"bringing of 40 ships filled with cedar wood," and refers to two maritime expeditions he organized to Byblos today Lebanon.
Cuya memoria ha llegado a nuestros días conservada en la"Piedra de Palermo", donde se cita lo siguiente:"trajo 40 barcos llenos de troncos de cedro" y se refiere a dos expediciones marítimas enviadas por él a Biblos hoy Líbano.

The recent tragic death of Mr. Alioune Blondin Beye and his team, to whose memory I wish to reaffirm the fraternal homage of the people of Cameroon, is one more particularly unhappy example of this point.
Un ejemplo especialmente doloroso fue la reciente y trágica desaparición del Sr. Alioune Blondin Beye y de su equipo, a cuya memoria quiero reiterar el homenaje fraternal del pueblo del Camerún.

Whose memory were venerated annually in Izmir. note3 Cyprian use to recommend his clerics to take detailed note of the death of the martyrs;note4 These valuable testimonies were also the oldest news about the cult of the martyrs.
Cuyo recuerdo se veneraba anualmente en Esmirna. San Cipriano solía recomendar a sus clérigos que tomaran nota detallada de la muerte de los mártires; estos valiosos testimonios son también las noticias más antiguas sobre el culto a los mártires.

Addressing the Lok Sabha on 2 April 1954, Pandit Jawaharlal Neru, to whose memory we pay homage today, stated that'nuclear, chemical and biological energy and power should not be used to forge weapons of mass destruction.
En su intervención ante el Lok Sabha el 2 de abril de 1954, Pandit Jawaharlal Nehru, a cuya memoria rendimos tributo hoy, declaró que"la energía y el poderío nuclear, químico y biológico no deberían usarse para producir armas de destrucción en masa.

Ambassador Lusaka, to whose memory we pay tribute, was a great champion of the African cause and worked ardently to free Africa, particularly Namibia.
El Embajador Lusaka, a cuya memoria rendimos homenaje, fue un gran campeón de la causa africana y luchó ardientemente por la libertad de África, especialmente de Namibia.