What is the translation of " WHOSE MEMORY " in Russian?

• чья память
• чью память

Examples of using Whose memory in English and their translations into Russian

Whose memory is this,?
Чье это воспоминание?

Okay, then whose memory was it?
Ладно, чьи это были воспоминания?

That is, those we will write about, whom we will recall, whose memory we will preserve.
Это те, о ком мы будем писать, кого будем вспоминать, чью память хранить.

You know whose memory we're commemorating with this cross.
АННА ХУЛЕВИЧ Знаете, чью память мы хотим почтить этим крестом.

Ababed wasn't there, so whose memory is this?
Но Эбеда там не было, чьи же это воспоминания?

Is a pompous bore, whose memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him!
Помпезный зануда, чья память так плоха, что он рассказывает вам истории, которые от вас же и услышал!

Counting us, that's 20 people whose memory- Croatoan altered.
Включая нас, это 20 человек, чьи воспоминания изменил Кроатон.

Ambassador Lusaka, to whose memory we pay tribute, was a great champion of the African cause and worked ardently to free Africa, particularly Namibia.
Посол Лусака, память которого мы хотели бы почтить, был выдающимся поборником дела африканского народа и упорно трудился во имя освобождения Африки, в особенности Намибии.

The score is counted in a computer, whose memory counts as a data base.
Он подсчитывается компьютером, память которого можно считать базой данных.

Here acted Sovnarkom, in whose memory a long time on the facade adorned coat of arms of the USSR, the house promote them.
Здесь работал Совнарком, в память о котором на фасаде долгое время красовался герб УССР, дом пропаганды имени Сталина.

We symbolically bury our friend Petri whose memory will live with us.
Мы символически хороним нашего друга Петри, чья память навсегда останется с нами.

He went on: Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not wish to have the tiara; nor does his Successor wish it today.
Он продолжал: Папа Иоанн Павел I, чья память настолько ярка в наших сердцах, не желал иметь тиару; его преемник не желает этого сегодня.

Throw a farewell glance at the canyons, whose memory will live in your hearts.
Бросаем прощальный взгляд на каньоны, память о которых надолго останутся в ваших сердцах.

He welcomed all the participants, and in particular the new member of the Committee, Mr. Gallegos Chiriboga, who was replacing the late Mr. Prado Vallejo, to whose memory he paid tribute.
Он приветствует всех участников, и в частности нового члена Комитета г-на Галлегоса Чирибогу, заменившего покойного гна Прадо Вальехо, которому г-н Ндиайе здесь отдает дань памяти.

There are people whose memory already betrays them to some extent.
Есть люди, которым уже немного изменяет память.

Adding to the ambiguity is the fact that the reveal comes from the mind of a clone whose memory had been altered.
Добавление к двусмысленности заключается в том, что раскрытие происходит от разума клона, память которого была изменена.

May the eminent personalities whose memory we honour today rest in peace.
Да пребудут с миром те выдающиеся деятели, чью память мы сегодня чтим.

The Ministry of Health extends its deepest condolences to the families of the victims, whose memory will live on.
Министерство здравоохранения выражает свои глубочайшие соболезнования родственникам погибших, имена которых навсегда останутся в нашей памяти.

Marie, who had needed him, whose memory he had betrayed to marry Barbara.
Мари, которая нуждалась в нем, и чью память он предал, женившись на Барбаре.

I refer to Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away on 25 March 2007 and whose memory we are saluting today.
Я имею в виду премьер-министра Андраника Маргаряна, который ушел из жизни 25 марта 2007 года и памяти которого мы отдаем сегодня дань.

He was probably Edgar Joseph Goodwin, in whose memory they would place an advertisement in the newspaper on the date of his death.
Им был, вероятно, Эдгар Джозеф Гудвин, в память о котором в день его смерти они обычно помещали поминовение в газете.

In this context, the State party points out that respect for the deceased does not necessarily extend to individuals buried long ago and whose memory has been lost for centuries.
В этом контексте государство- участник отмечает, что уважение к покойным не обязательно распространяется на людей, которые были давно захоронены и память о которых была утрачена много веков назад.

An algorithm whose memory needs will fit in cache memory will be much faster than an algorithm which fits in main memory, which in turn will be very much faster than an algorithm which has to resort to virtual memory..
Алгоритм, необходимая память которого укладывается в кэш компьютера, работает много быстрее, чем алгоритм, умещающийся в основную память, который, в свою очередь, будет много быстрее алгоритма, который использует виртуальное пространство.

He knows in what forlorn state died Agrippa, whose memory is slandered to this day;
Он знает, в каком заброшенном состоянии умер Агриппа, память которого подвергается клевете доныне;

Thus for example, on 8 February 1150, in a battle near Lutsk Saint Andrew was saved from the spear of an enemy German by a prayer to the GreatMartyr Theodore Stratilates, whose memory was celebrated that day.
Так, 8 февраля 1150 года в битве под Луцком святой Андрей был спасен от копья немецкого наемника молитвой к великомученику Феодору Стратилату, чья память совершалась в тот день.

Often the choice is limited to name names of saints whose memory is celebrated on the day of baptism.
Обычно выбор имени ограничивался именами святых, память которых праздновалась в день крещения.

The path from the cross to heaven, to immortal life, is indeed sometimes of extensive duration and a long distance, very long, and sometimes it may be traversed in but an instant, as happened to many of the holy New Martyrs of Batak, 1 whose memory we celebrate today, together with Christ's glorious Ascension.
А путь от креста к небу, к неумирающей жизни- иногда многолетний и долгий, весьма долгий, а иногда может пролететь как мгновение так, как это произошло со многими из святых батакских новомучеников, чью память мы сегодня празднуем вместе со славным Христовым Вознесением.

The Court records with deep sorrow the death, on 28 September 1994, of Judge Nikolaï K. Tarassov, a Member of the Court since 1985, to whose memory Judge Bedjaoui, President of the Court, paid tribute at a public sitting on 30 January 1995. On 26 January 1995, the General Assembly and the Security Council, to fill the vacancy left by the death of Judge Tarassov, elected Mr. Vladlen S. Vereshchetin as a Member of the Court for a term ending 5 February 1997.
Суд с глубоким прискорбием узнал о смерти 28 сентября 1994 года члена Суда с 1985 судьи Николая К. Тарасова, память которого судья Беджауи, Председатель Суда, почтил на открытом заседании 30 января 1995 года. 26 января 1995 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности для заполнения вакансии, образовавшейся вследствие смерти судьи Тарасова, избрали г-на Владлена С. Верещетина членом Суда на срок, заканчивающийся 5 февраля 1997 года.

The siege which it endured in 1472 at the hands of the Duke of Burgundy, was rendered famous by the heroism of the town's women, under the leadership of Jeanne Hachette, whose memory is still celebrated by a procession on 27 June(the feast of Sainte Angadrême).
В 1472 году город был осажден бургундской армией герцога Карла Смелого и сумел выстоять благодаря героизму местных женщин во главе с Жанной Ашетт, чья память ежегодно отмечается благодарственной процессией.

The Court records with deep sorrow the death, on 24 October 1995, of Judge Andrés Aguilar Mawdsley, a Member of the Court since 1991, to whose memory Judge Bedjaoui, President of the Court, paid tribute at a public sitting of 13 November 1995. On 28 February 1996, the General Assembly and the Security Council, to fill the vacancy left by the death of Judge Aguilar Mawdsley, elected Mr. Gonzalo Parra-Aranguren as a member of the Court for a term ending 5 February 2000.
Суд с глубоким прискорбием узнал о смерти 24 октября 1995 года члена Суда с 1991 года судьи Андреса Агилара Модсли, память которого судья Беджауи, Председатель Суда, почтил на открытом заседании 13 ноября 1995 года. 28 февраля 1996 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности для заполнения вакансии, образовавшейся вследствие смерти судьи Агилара Модсли, избрали г-на Гонсало Парра- Арангурена членом Суда на срок, заканчивающийся 5 февраля 2000 года.