What is the translation of " WHOSE MIND " in Spanish?

• cuya mente
• a aquel cuyo pensamiento

Examples of using Whose mind in English and their translations into Spanish

Whose mind are you trying to change?
Cuál mente estás tratando de cambiar?

Inception: Whose Mind Is It, Anyway?
Inception: Whose Mind Is It, Anyway?» en inglés?

Mighty little force is needed to control a man whose mind has been hoodwinked;
No hace falta mucha fuerza para controlar a un hombre cuya mente está eclipsada;

Moloch whose mind is pure machinery!
¡Moloch cuyo pensamiento es absoluta maquinaria!

He alone is happy, happy, verily happy, whose mind revels in Brahman.
El solo es feliz, feliz, verdaderamente feliz, quien su mente revela en Brahman.

Moloch whose mind is pure machinery!
¡Niños gritando cuyo cerebro es pura maquinaria!

Didn't you tell me about a boy whose mind is like a child's?
Tú no me dijiste sobre un niño¿La mente de quién es como el(la/los/las) de un niño?

Yet whose mind is not clouded with this erroneous logic?
Sin embargo,¿la mente de quién no está oscurecida con esta lógica errónea?

We're close to the domain of Rassilon, whose mind is reaching out to attack us.
Estamos cerca de la esfera de Rassilon, cuyo espíritu es llegar a atacarnos.

The men(narāḥ) who are touched(spṛṣṭāḥ), talked(sambhāṣitāḥ) and(ca) seen(dṛṣṭāḥ) by him whose mind is pleased--i.e.
Los hombres(narāḥ) que son tocados(spṛṣṭāḥ), hablados(sambhāṣitāḥ) y(ca) vistos(dṛṣṭāḥ) por aquél cuya mente está complacida--por este Guru igual a Él-- tena.

Now, therefore, whose mind is exalted, let him understand.”.
Ahora y por tanto, permítasele comprender a aquél cuya mente sea exaltada».

Isaiah 26:3,“He keeps them in perfect peace, whose mind is stayed on the Lord.”.
Isaías 26:3 dice,“Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free… and free from action, through renunciation, attains perfection.
Aquel cuya mente está desapegada, sojuzgada de pensamiento, libre de deseo y libre de la actividad, a través de la renunciación, alcanza la perfección.

How can you be one whose mind thinks of every kind of sin?
¿Cómo puede uno estar con alguien cuya mente piensa en toda clase de pecado?

So why are their curricula and tests so narrow that they alienate any child whose mind does not work in a particular way?
Entonces,¿por qué sus currículos y pruebas son tan estrechos que alienan a cualquier niño cuya mente no funciona de una manera particular?

How can you be one whose mind thinks of every kind of sin?
¿Cómo pueden ustedes ser uno con alguien cuya mente piensa en toda clase de pecado?

My(me) opinion(matiḥ)(is that)'Yoga(yogaḥ) is difficult to be attained(duṣprāpaḥ) by one whose mind(ātmanā) is not under control asamyata.
Mi(me) opinión(matiḥ)(es que)'el Yoga(yogaḥ) es difícil de alcanzar(duṣprāpaḥ) para alguien cuya mente(ātmanā) no esté bajo control asamyata.

The teachings are again repeated then, because the yogī whose mind is'vyutthita'(extremely active in any state but samādhi) will consider all those supernormal powers to be accomplishments.
Las enseñanzas se repiten de nuevo entonces, porque el yogī cuya mente es'vyutthita'(extremadamente activa en cualquier estado salvo samādhi) considerará a todos esos poderes sobrehumanos como logros.

His half brother Randall came along, a little boy in the special class with aluminum hook arms whose mind was as misshapen as his legs.
Su hermanastro Randall también iba. Era un chiquillo de la clase de especiales con brazos ganchudos de aluminio, cuya mente era tan deforme como sus piernas.

But I feel as though my life would be wasted if I didn't love deeply with a man whose mind I respected, whose spirituality equaled mine, and who had the same lustful appetite for sensual passion that drives me insane.
Pero echaría a perder mi vida si no amase a un hombre cuya mente respetara, cuya espiritualidad igualase a la mía, y que tuviera el mismo apetito lascivo para la pasión sensual que me vuelve loca.

Yes, well, from Gerry's expression any investigator could instantly tell they're dealing with someone whose mind is closed to new ideas.
Sí, bueno, a partir de la expresión de Gerry, cualquier investigador podría instantáneamente decir que está tratando con alguien cuya mente está cerrada a nuevas ideas.

Someone whose mind is fixed(niścala-cittaḥ tu) on the Supreme Principle(tattve), even though(api) enjoying(bhuñjānaḥ) objects(viṣayān), is not(na eva) touched(saṁspṛśyate) by the vices(doṣaiḥ) just like(iva) a lotus-petal(padma-patram)(is not touched) by water ambhasā.
Alguien cuya mente esté fija(niścala-cittaḥ tu) en el Principio Supremo(tattve), aun cuando(api) disfrute(bhuñjānaḥ) de objetos(viṣayān), no es(na eva) tocado(saṁspṛśyate) por los vicios(doṣaiḥ) al igual que(iva) un pétalo de loto(padma-patram)(no es tocado) por el agua ambhasā.

I let into Me only those developed souls whose mind learned to be silent!
¡Yo dejo entrar en Mí solo aquellas almas desarrolladas cuyas mentes aprendieron a estar calladas!

But his spontaneous humility, his propensity to good faith, have him always in check against the incorrigible ambition of the brain, whose mind never rests.
Pero su espontánea humildad, su propensión a la buena fe, lo tienen siempre en jaque frente a la incorregible ambición del cerebro, cuyo pensamiento no descansa.

Kabbalists teach that Esau was a tremendously elevated soul whose mind was a thousand times more elevated than the mind of Jacob.
Los kabbalistas enseñan que Esav era un alma muy elevada cuya mente estaba mil veces por encima de la de Yaakov.

In turn, Prajñāviveka or discernment pertaining to true knowledge(prajñā-vivekaḥ) approaches(upāvartate) a person whose mind(cittasya) is perfectly concentrated samāhita.
A su vez, Prajñāviveka o el discernimiento que proviene del conocimiento verdadero(prajñā-vivekaḥ) se aproxima(upāvartate) a una persona cuya mente(cittasya) está perfectamente concentrada samāhita.

Undoubtedly(hi), the highest(uttamam) Joy(sukham) comes(upaiti) to that yogī(enam yoginam) whose mind(manasam) is tranquil(praśānta), whose Rajas--the quality of passion--(rajasam) is peaceful(śānta)--lit.
Indudablemente(hi), la Dicha(sukham) más elevada(uttamam) le viene(upaiti) a ese yogī(enam yoginam) cuya mente(manasam) está tranquila(praśānta), cuyo Rajas--la modalidad de la pasión--(rajasam) es pacífico(śānta)--lit.

It is good to stand on your own two feet, but some proper propping-up by God certainly isn't out of order:“You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on You, because he trusts in You” Isaiah 26:3.
Es bueno valerse por sí mismo, pero alguna ayuda apropiada por parte de Dios seguramente no hace daño:“Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado” Isaías 26:3.

Well, there's one person on the budget committee whose mind i just can't seem to change.
Bueno, solo hay una persona en el comité de presupuesto cuya mente parece que no quiere cambiar.

The process is successful and Blonksy is restored to a human form, free of Tyrannus, whose mind is still occupying the form of the Abomination.
El proceso es exitoso y Blonksy es restaurado a una forma humana, libre de Tyrannus, cuya mente todavía está ocupando la forma de la Abominación.