What is the translation of " WHOSE MIND " in Vietnamese?

• mà tâm trí
• mà tâm
• mà trí óc
• mà đầu óc

Examples of using Whose mind in English and their translations into Vietnamese

You're the same, whose mind ran.
Bạn, mà đầu óc chảy.

In those whose minds are based on inherent existence?
Trong tâm thức của những ai căn cứ trên sự tồn tại tự tính?

And if so, in whose mind?
Và nếu vậy, trong tâm trí của ai?

It's someone whose minds, hearts and behavior are completely joined with bodhichitta.
Đó là một người có tâm thức, tấm lòng và cách hành xử hoàn toàn kết hợp với bồ đề tâm..

You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you.
Ngươi hãy giữ chàng trong sự bình an hoàn hảo mà tâm trí luôn hướng về ngươi.

I have a disciple whose mind and realization is the same as mine and he is called Chatral Sangye Dorje.
Tôi có một đệ tử mà tâm và sự chứng ngộ đều giống tôi và đó là Chatral Sangye Dorje.

Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee-z.
Ngươi hãy giữ chàng trong sự bình an hoàn hảo mà tâm trí luôn hướng về ngươi.

But those, whose minds are very active need to gain insight first in order to become calm.
Nhưng đối với những người mà tâm rất loạn động cần phải đạt được tuệ trước khi trở nên an tĩnh.

Second, their testimony is trustworthy on this subject for they were Jewish men whose minds had been trained since infancy in the docrines of the Old Testament.
Thứ hai, lời của của các sứ đồ trong vấn đề này là đáng tin cậy bởi vì họ là những Do Thái mà tâm trí của họ đã thấm nhuần những giáo lý của Cựu Ước ngay từ thời thơ ấu.

The person whose mind is free from the illusion of self, will stand and not fall in the battle of life.
Người mà tâm đã giải thoát khỏi ảo tưởng của cái ngã sẽ đứng vững và không gục ngã trong cuộc chiến đấu trên dòng đời.

Secondly, what the apostles say about this can be trusted because they were Jews whose minds had been soaked since childhood in the teaching of the Old Testament.
Thứ hai, lời của của các sứ đồ trong vấn đề này là đáng tin cậy bởi vì họ là những Do Thái mà tâm trí của họ đã thấm nhuần những giáo lý của Cựu Ước ngay từ thời thơ ấu.

One whose mind is developed through the practice of meditation can experience these realities, how they arise and pass away on a moment by moment basis.
Hành giả có tâm ý được phát triển thông qua sự thực hành thiền thì có thể trải nghiệm những sự thật này, cách chúng sanh lên và diệt đi tại từng thời điểm một.

There is no fear for one whose mind is not filled with desires.
Không có sợ hãi cho một người mà tâm trí không chứa đầy ham muốn.

When I was younger, I looked at appearances and external things too, but now I think that a good person is someone whose mind and heart can connect to yours.”.
Khi tôi còn trẻ, tôi cũng nhìn vào vẻ ngoài và những yếu tố bề nổi, nhưng bây giờ tôi nghĩ rằng người tốt là người có tâm trí và trái tim có thể kết nối với mình”.

A prepared soldier is a believer whose mind and heart are full of the Lord and His Word.
Một người lính chuẩn bị là một tín nhân mà tâm trí cùng trái tim họ đầy dẫy Chúa và Lời của Ngài.

People whose minds are clouded or whose inability to hold the mind"steady in the light" is inherent, are unsuitable workers in the high places of world endeavour.
Những người mà tâm trí của họ bị vẩn đục, hoặc những người bẩm sinh không có khả năng giữ tâm trí“ ổn định trong ánh sáng”, đều là những người hoạt động không thích hợp ở các vị trí cao của sự nỗ lực trên thế giới.

This is difficult for many people and especially those whose minds are full of human wisdom where little space is left for spiritual wisdom.
Điều này khó đối với nhiều người và đặc biệt là những ai tâm trí đầy sự khôn ngoan loài người nơi mà khoảng trống còn lại cho tinh thần khôn ngoan thì rất nhỏ.

The man who never looks into a newspaper is better informed than he who reads them, inasmuch as he who knows nothing is nearer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Tôi phải nói thêm rằng một người chưa từng bao giờ nhìn vào tờ báo còn hiểu biết hơn những người đọc chúng thường xuyên; bởi vì người không biết tí gì còn gần sự thật hơn người mà tâm trí bị nhồi nhét đầy những thứ bịa đặt và sai trái.

There can be no dynamism in a people whose minds and faculties are crystallized in conservatism and intolerance.
Không thể có được động lực trong một dân tộc mà tâm trí và năng lực đã bị kết tinh thành ra sự bảo thủ và thiếu khoan dung.

Among all the Buddha's teachings recorded in the Pali canon, the shamatha practice most commonly emphasized is mindfulness of the breath, particularly for people whose minds are heavily agitated by involuntary thoughts.
Nơi giáo pháp của Đức Phật được ghi chép trong kinh tạng Pāli, thực hành shamatha hầu như được phổ biến nhấn mạnh là quán niệm hơi thở, đặc biệt đối với những người mà tâm họ bị kích động mạnh bởi những suy nghĩ không chủ tâm..

The conclusion seems obvious to anyone whose mind is not firmly locked into the Keynesian or monetarist framework: The free market works.
Kết luận này có vẻ là hiển nhiên cho bất cứ ai mà trí óc họ không bị khóa chặt vào cái khung Keynes hoặc phái trọng tiền: Thị trường tự do hữu hiệu.

Even if thousands of atomic bombs were to be dropped, they could not bring unhappiness or suffering to any living being whose mind had reached that level, complete freedom from delusion and karma.
Thậm chí hàng ngàn quả bom nguyên tử được thả xuống, thì chúng cũng không mang đến bất hạnh hoặc khổ đau cho bất cứ chúng sanh nào mà tâm của họ đã đạt được cấp độ đó, hoàn toàn giải thoát khỏi vọng tưởng và nghiệp.

A man whose mind is filled with fear not only destroys his own chances of intelligent action, but, he transmits these destructive vibrations to the minds of all who come into contact with him, and destroys, also their chances.
Người mà tâm trí chứa đầy sợ hãi không những huỷ diệt các cơ may hành động thông minh mà còn truyền các rung động tiêu cực qua cho tâm trí của tất cả những ai tiếp xúc với anh ta, và huỷ diệt luôn cả các cơ may của những người này nữa.

The present-day X-Men are forewarned of the possible future by a future version of their teammate Kitty Pryde, whose mind traveled back in time and possessed her younger self to warn the X-Men.
Các ngày nay X- Men được cảnh báo trước về tương lai có thể bằng một phiên bản tương lai của đồng đội của họ Kitty Pryde, mà tâm đi trở lại trong thời gian và sở hữu tự trai để cảnh báo X- Men.

All those new experiences can be a little overwhelming for a child whose mind has yet to fully adapt to his own situation, let alone being thrust into an entirely unfamiliar environment.
Tất cả những kinh nghiệm mới có thể một chút áp đảo cho một đứa trẻ tâm trí mà vẫn chưa hoàn toàn thích ứng với một tình hình riêng của mình, hãy để mình được lực đẩy vào một môi trường hoàn toàn không quen thuộc.

Marpa was absolutely clear in his mind that this big-hearted little man whose mind was completely shamed and shattered could not gain the desired transformation by any normal training.
Marpa đã tuyệt đối rõ ràng trong tâm ngài rằng người thanh niên độ lượng này mà tâm hồn hoàn toàn hối hận và tan nát không thể có được sự chuyển hóa mong muốn bằng sự tu hành bình thường.

One day, T? ma meets a young English girl named Index- a nun from Necessarius, a secret magic branch of the Church of England, whose mind has been implanted with the Index Librorum Prohibitorum- 103,000 forbidden magical books that the Church has stored in secret locations.
Toma gặp một cô gái trẻ tên là Index- một nữ tu từ Necessarius, một chi nhánh bí mật kỳ diệu của Giáo hội Anh, mà tâm đã được cấy ghép với Index Librorum Prohibitorum- 103.000 cuốn sách ma thuật cấm mà Giáo Hội đã ra khỏi lưu thông.

In Mahayana Buddhism particularly the Buddha is not just someone who had a wonderful mystical experience, whose mind is freed, but also this being who spontaneously and compassionately manifests and is embodied in the world through the nirmanakaya("transformation body").
Trong đạo Phật Đại thừa, đặc biệt đức Phật không phải chỉ là một người nào đó đã có một kinh nghiệm bí ẩn tuyệt vời, người có tâm trí giải thoát, nhưng con người này cũng còn biểu hiện một cách tự phát và từ bi, và được hiện thể trong thế giới qua hóa thân( nirmanakaya)[ 32].