What is the translation of " WHOSE TASK " in Slovak?

• ktorého úlohou
• ktorých úlohou
• ktorej úlohou
• ktorej úloha

Examples of using Whose task in English and their translations into Slovak

This is part of the red blood cells, whose task is to ensure the transfer of oxygen from the lungs to other tissues.
Ten je súčasťou červených krviniek, ktorých úlohou je zaistiť prenos kyslíku z pľúc do ostatných tkanív.

If you do not yet have this speed, then you will enjoy using the USB 3.1 boost function, whose task is to increase the bit rate.
Ak vám ani táto rýchlosť nebude stačiť, potom iste radi využijete funkciu USB 3.1 Boost, jej úlohou je prenosovú rýchlosť zvýšiť.

A special type of services provided by our company, whose task is to ensure continuous functionality and support systems deployed by us.
Špeciálny typ služieb poskytovaný našou spoločnosťou, ktorých úlohou je zabezpečovať neustálu funkčnosť a podporu nami nasadených systémov.

Soon the war began, and the girl almost immediately joined the organization"Young Avengers", whose task was to help the partisans.
Čoskoro začala vojna a dievča sa takmer okamžite pripojilo k organizácii"Young Avengers", ktorej úlohou bolo pomáhať partizánom.

The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi, sudcom a tajomníkovi, sú menovaní podľa nariadenia o služobnom poriadku.

It was the 186th Missile Brigade of the Czechoslovak People's Army, whose task was to protect the airspace over Bratislava.
Pôsobila tu 186. raketová brigáda Československej ľudovej armády, ktorej úlohou bola ochrana vzdušného priestoru nad Bratislavou.

The National Elections Commission, whose task is to oversee elections, was replaced before its term expired, by a new committee composed almost exclusively of Fidesz supporters.
Ústrednú volebnú komisiu, vykonávajúcu dohľad nad priebehom volieb, nahradili ešte pred skončením jej funkčného obdobia novou komisiou, zloženou takmer výlučne z priaznivcov Fidesz-u.

This is due to the proliferation of polypous tissue, which disrupts the work of receptor cells, whose task is to perceive odors.
Je to spôsobené množením polypózneho tkaniva, ktoré narúša prácu receptorových buniek, ktorých úlohou je vnímať zápach.

They will be assigned to several diagnostic procedures, whose task to confirm or refute the diagnosis of liver cancer. If yes.
Budujeme priradené niekoľkých diagnostických postupoch, ktorych úlohou JE potvrdiť či vyvrátiť diagnózu rakoviny pečenia. Ak áno.

The CCJE considers that judges, whose task is to give quality decisions, are in a particularly good position to initiate a discussion on the quality of judicial decisions and to determine the factors for such quality and the conditions for assessing it.
CCJE zastáva ten názor, že sudcovia, ktorých úlohou je vydávať kvalitné rozhodnutia, majú osobitne vhodné podmienky pre začatie diskusie o kvalite súdnych rozhodnutí a určení(pomenovaní) faktorov a podmienok pre zaistenie takýchto rozhodnutí.

In 1990, the National Academy of Tango opened in Buenos Aires, whose task was to preserve dance as a cultural value of the country.
V roku 1990 bola v Buenos Aires otvorená Národná akadémia Tango, ktorej úlohou bolo zachovať tanec ako kultúrnu hodnotu krajiny.

A psychiatrist is, in the first turn, a doctor whose task is to correct the effect of an illness with the help of pharmacopoeial medications, psychological techniques, psychotherapeutic techniques, and physiotherapeutic procedures.
Psychiater je v prvom rade lekárom, ktorého úlohou je korigovať účinok choroby pomocou liekopisných liekov, psychologických techník, psychoterapeutických techník a fyzioterapeutických postupov.

It was the 186th Missile Brigade of the Czechoslovak People's Army, whose task was to protect the airspace over Bratislava.
V komplexe základne pôsobila 186. raketová brigáda Československej ľudovej armády, ktorej úlohou bola ochrana vzdušného priestoru nad Bratislavou.

The bishops avail themselves especially of the priests, whose task-- as the synod expressly emphasized-- constitutes an essential part of the Church's ministry regarding marriage and the family.
Biskupovi pomáhajú najmä kňazi, ktorých úloha- ako to Synoda zdôraznila- tvorí základnú časť služby Cirkvi manželstvu a rodine.

I remembered how my father had once told me that on earth there were men called astronomers whose task it was to keep track of his rising and setting.
Spomínam si, ako mi otec rozprával, že na zemi žijú muži nazývaní astronómovia, ich úlohou je sledovať jeho príchod a odchod.

Electronic Code of Law(SLOV-LEX) is a key component whose task is to make the creation of legal regulations more effective and modern and to improve the use of legal sources.
Elektronická zbierka zákonov(SLOV-LEX) je kľúčovým komponentom, ktorého poslaním je zefektívnenie a modernizácia tvorby práva a zlepšenie využívania zdrojov práva.

Bratislava Game Jam is a contest of coders, screenwriters, graphic designers, philosophers and illustrators whose task is to make a video game prototype in 42 hours.
Bratislava Game Jam je súťaž programátorov, scenáristov, grafikov, filozofov a ilustrátorov, ktorých úlohou je za 42 hodín vytvoriť prototyp videohry.

This is a game invented for military training skiers whose task as soon as possible to overcome the distance on snowy forest trails and shoot accurately in an imaginary opponent.
To je hra vynájdená pre vojenský výcvik lyžiarov, ktorých úlohou čo najskôr prekonať vzdialenosť na zasneženej lesnej cesty a strieľať presne v imaginárnom súpera.

Administrator' shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;-.
Správca‘ je každá osoba alebo orgán vymenovaná/-ý administratívnymi alebo justičnými orgánmi, ktorej/-ého úlohou je vykonávať reorganizačné opatrenia;-.

Before the defence of the work it usually goes into hands of an opponent, whose task is to evaluate the formal side and content structure of the work, among others factors, and also if the work has met its objectives.
Pred obhajobou sa práca dostáva do rúk oponenta, ktorého úlohou je zhodnotiť formálnu a obsahovú stránku práce, medzi inými aj fakt, či práca splnila svoje ciele.

Certen recognises the need of active participation in developing the civil society and in exercising the universal right to freedom of the press and other mass media, arising from the Polish constitution, whose task is to collect and publish information about the public life.
Certen uznáva potrebu aktívnej účasti pri rozvoji občianskej spoločnosti a pri realizácií všeobecného práva slobody tlače a iných hromadných oznamovacích prostriedkov, ktoré vyplývajú z Ústavy, a ktorých úlohou je zhromažďovanie a zverejňovanie informácií o verejnom živote.

We even managed to form Tatar armed battalions of self-defence, whose task was to protect their villages from attacks of Partisans who were hiding in the Yayla mountains.”.
Dokonca sme dokázali vytvoriť ozbrojené prápory sebaobrany Tatárov, ktorých úlohou bolo chrániť svoje dediny pred útokmi partizánov, ktorí sa ukrývali v okolitých horách.„.

The January 2008 report issued by the National Academy of Sciences committee whose task was to examine the needs and gaps in the research on the biological effects of exposure to these antennas points out that the research studies to date do not adequately represent exposure realities.
Správa z januára 2008 vydala Národná akadémia vied výbor, ktorého úlohou bolo posúdiť potreby a medzery vo výskume v biologických účinkov expozície týchto antén poukazuje na to, že výskumné štúdie k dnešnému dňu nie sú dostatočne reprezentovať expozície realitu.

To prevent such situations, more than seventy pharmacies have been appointed by the authority in the city of Moscow, whose task is to supply drugs on the list of preferential medicines for the disabled to pharmacy kiosks located in polyclinics.
Aby sa zabránilo takýmto situáciám, ktorých domovským mestom Moskva úrady priradené viac ako sedemdesiat lekární, ktorých úlohou je doručovanie liekov uvedených v zozname preferenčných liekov pre osoby so zdravotným postihnutím, vo farmácii kioskov, ktoré sa nachádzajú v polikliník.

He therefore has access to all documents and information of the council, whose task is to ensure functionality of the country's security system and, at the time of war, assumes the power of government.
Má teda prístup ku všetkým dokumentom a informáciám rady, ktorej úlohou je zabezpečiť funkčnosť bezpečnostného systému krajiny a v čase vojny preberá právomoci vlády.

This Regulation obviously concerns only the good functioning of the Medical Board, whose task appears increasingly delicate, demanding and, thanks be to God, appreciated both inside and outside the Church”.
Toto nariadenie sa samozrejme týka iba dobrého fungovania Lekárskej Rady, ktorej úloha je čím ďalej tým viac delikátna, náročná a vďakabohu aj oceňovaná z oboch strán a to ako cirkevnej.

DT Pan-Net is a new organisational unit within Deutsche Telekom(DT) whose task it is to establish a pan-European network and a common technological platform to provide their services to the individual national providers within DT.
DT Pan-Net je nová organizačná zložka v rámci Deutsche Telekom(DT), ktorej úlohou je vybudovať celoeurópsku sieť a spoločnú technologickú platformu, pre poskytovanie služieb jednotlivým národným poskytovateľom v rámci DT.

It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Preto sa navrhuje, aby mal inštitút poradný zbor pozostávajúci z expertov, ktorého úlohou je uľahčiť spoluprácu a výmenu informácií medzi inštitútom a príslušnými inštitúciami a orgánmi v rôznych členských štátoch.

Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Členské štáty zaručia, že dozorný orgán je skutočne nezávislý od iných organizácií, ktorých úlohou je propagovať jadrové zariadenia, prevádzkovať ich alebo zdôvodňovať ich spoločenské prínosy, a že nie je vystavený vplyvu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť.